Palais de la Cité Interdite Sud s'installe à l'emplacement actuel de la porte d'entrée principale de la dynastie des Yuan a été rebaptisée Spirit Meridian Star Gate.
宫
移到现在紫禁的位置，正门由元代的灵星门改称午门。
La Banque mondiale, qui s'est engagée à contribuer à la réalisation des objectifs de l'EPT définis à Dakar et à coopérer activement avec les États membres à la réalisation des objectifs du Millénaire, a lancé une approche novatrice, l'Initiative de financement accéléré, rebaptisée récemment Initiative de financement accéléré pour l'EPT (IFA-EPT), censée concrétiser l'idée de «pacte» lancée à la Conférence de Monterrey, et dont l'extension à d'autres pays que les 23 qui en bénéficient actuellement mérite d'être étudiée.
一旦世界银
有决心推动达喀尔所制定的全民教
目标，并积极同成员国合作，帮助它们达到千年目标，它即采取了一项创新做法――所谓的《
道倡议》，最近又改称为《普及教道倡议》――意味着落实蒙特雷会议上所初次提出的所谓“契约”概念，探讨如何把这概念落实到目前参与这
序的23个国家。
Les inspecteurs en chef et la Direction de l'UNSCOM ont également émis des directives techniques, par exemple pour les traitements médicaux et pour les analyses chimiques effectuées par le laboratoire du Centre de contrôle et de vérification de Bagdad (rebaptisé par la suite Centre de Bagdad pour le contrôle, la vérification et l'inspection continus) tandis que d'autres procédures, relatives essentiellement à la conduite des inspections, relevaient des pratiques courantes plutôt que de directives officielles.
首席视察员和资深干事也发布了关于技术事项的准则，例如医疗准则以及巴格达监测和核查中心(监查中心)化验室(后改名为“巴格达不断监测和核查中心(不断监查中心)”)化学分析准则，其他序主要涉及进视察的方式，仅作为惯例做法，而不是正式准则。
Le FMI a rebaptisé sa Facilité d'ajustement structurel renforcée Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance et l'a réorganisée autour d'un nouvel instrument, le Document stratégique sur la lutte contre la pauvreté (que la Banque mondiale se propose aussi de soutenir grâce à ses crédits pour la réduction de la pauvreté), qui présente la stratégie de lutte contre la pauvreté élaborée par le pays lui-même.
货币基金组织已经将其加强结构调整项目改名为减少贫穷和成长项目，并且已经按照减少贫穷战略文件的新工具而加以改进（世界银也计划通过减少贫穷贷款来支持），这提出了一个国家自己解决贫穷问题的审慎战略。
L'équipe de l'AIEA chargée d'exécuter le mandat relatif à l'Iraq assigné à l'Agence par le Conseil de sécurité (équipe antérieurement connue sous le nom de Groupe d'action sur la résolution 687 et aujourd'hui rebaptisée Bureau de vérification nucléaire en Iraq) a augmenté ses effectifs et mène une intense campagne de recrutement pour s'assurer qu'elle sera composée des experts les plus compétents et les plus expérimentés actuellement disponibles.
原子能机构负责执其在伊拉克的安理会任务规定的核心队（前称安理会第687号决议动队，现改名为伊拉克核核查办事处）增加了工作人员，现正在紧锣密鼓地招募人员，以确保该队由可请到的最有资格和经验的专家组成。
Mme Tavares da Silva souhaiterait savoir pour quelles raisons la Division chargée des questions féminines a été rebaptisée « Division de la Parité et du Développement », et, également, pour quelles raisons le mandat de cette institution ne consiste plus à traiter exclusivement des questions féminines et concerne aujourd'hui l'ensemble de la population, indépendamment des questions spécifiques de sexe ou de tranche d'âge (cf. le rapport, par. 2.11).
Tavares da Silva 女士想知道，妇女事务处为什么要改名为性别问题与发展处，工作方案的重点为什么要从专门针对妇女的活动转为将无论性别与年龄的全体社会成员纳入其中（报告，第2.11段）。
Le Comité consultatif note que le Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines doit être réorganisé et rebaptisé Bureau de l'appui aux missions, et que l'actuelle Division de l'administration et de la logistique des missions doit être scindée en deux divisions : la Division de l'appui administratif (qui sera chargée des questions de personnel et des finances) et la Division du soutien logistique.
咨询委员会注意到，前后勤、管理和排雷动厅已改组并重新命名为特派团支助厅，目前的外地政和后勤司正在被分为两个单独的司：政支助司（它将包括人事和财务）和后勤支助司。
Le seul intérêt pour nombre de ceux qui passent par là est que Latchine ne se trouve pas au Karabakh mais dans ce que la communauté internationale considère comme un territoire relevant de la souveraineté de l'Azerbaïdjan… Aux abords de Latchine, une église récemment construite fait douter que cette ville, rebaptisée Berdzor, a été habitée par au moins 20 000 Azéris et Kurdes.
而是位于国际社会认为是主权国阿塞拜疆领土内……在Lachin郊外，最近建造的一所教堂说明，已经重新命名为Berdzor的该镇曾经至少有20 000名阿塞拜疆人和库尔德人居住。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Rue Quincampoix que tout cela ! disait-il. Sa maison de la rue des Filles-du-Calvaire, nous l’avons dit, lui appartenait. Il avait deux domestiques, « un mâle et une femelle » . Quand un domestique entrait chez lui, M. Gillenormand le rebaptisait.
“全是坎康波瓦街的那套把戏！”他常那样说。他在受难修女街的那所房子，我们说过，是他自己的。他经常用两个用人，“一雄一雌”。用人进门时吉诺曼先生便要替他
。
Et puis après j'ai une newsletter aussi, que j'ai rebaptisée à mon retour, donc une newsletter qui m'a accompagnée pendant tout mon voyage, une newsletter mensuelle où j'ai beaucoup écrit du coup pendant mon exploration, et là qui s'appelle l'abouscule.
然后，我还有份新闻简报，我回来后重新命
了它。这份每月一次的简报陪伴了我整个旅程，在探索期间我写了很多内容，现在叫“阿布苏克
”。
的历史与这种树木
