Au niveau national, nous avons conjugué des politiques macroéconomiques rationnelles avec de solides programmes sociaux.

在家一级，我既制订了健全的宏观经济政策，又开展了强大的社会方案。

Cette mesure est à son sens indispensable pour doter le bureau d'une structure rationnelle.

委员会认为这对道德操守办公室合理架构的规划至关重要。

Pour cela, une approche rationnelle et professionnelle du maintien de la paix est essentielle.

这一活动的实质就是以高、专业的方式开展维持和平。

Il est indispensable d'allouer de manière rationnelle les ressources limitées dont elle dispose.

本组织有限的合理配置非常重要。

Une telle coordination entraînerait une utilisation plus rationnelle des ressources aux plans national et international.

这种协调办法可以促进在家和级比较有率地使用。

N'oublions pas qu'une gestion rationnelle de l'eau nous permettra d'atteindre l'autosuffisance alimentaire.

知，合理的水管理将使我们实现粮食自给自足。

Cette réorganisation rationnelle de la fonction achats au Siège pourrait apporter un certain nombre d'avantages.

合理化重组总部采购职能可以带来多方面的好处。

Une utilisation rationnelle de l'assistance technique suppose que l'on sache comment profiter de ces possibilités.

有使用技术援助涉及懂得如何利用这样的机遇。

Encourager le transfert de technologies écologiquement rationnelles, y compris des technologies propres et efficientes.

（e） 能力建设和技术转让：加强环境部的能力，帮助它们同其他各部委和部门进行对话；促进转让无害环境的技术，包括清洁技术和高技术。

Seule la sagesse peut générer des richesses durables et assurer leur distribution équitable et rationnelle.

只有聪明才智才能创造可持续的财富并公平和合理地分配财富。

La répartition de l'APD devrait être rationnelle et non pas politiquement motivée.

官方发展援助的分配必合理并且不带政治动机。

La gestion écologiquement rationnelle de l'environnement est la base même d'un développement économique durable.

完善的环境管理是可持续经济发展的基础。

Le commerce et la finance modernes sont de nature rationnelle et systématique.

现代商业与金融具有理性和系统的特点。

Il nous force à prendre des décisions douloureuses mais rationnelles en un temps limité.

它迫使我们在有限时间内作出痛苦而理性的决定。

Nous pensons que l'Assemblée devrait adopter des résolutions plus axées sur l'action et plus rationnelles.

在向前迈进时，我们认为，大会应当通过更有和更注重行动的决议。

Des initiatives sont à l'étude pour favoriser une approche saine et rationnelle à la sexualité.

正在开展有关培育健康良好的性观念的倡议。

Les textes sont ainsi traduits de manière plus rationnelle et plus rapidement.

这一新型协作提高了率，可以更快地得到译文。

Une gestion plus efficace et rationnelle des processus d'appel est nécessaire.

需要更加有和有率地管理上诉进程。

La consommation et l'utilisation rationnelles de l'énergie et les économies d'énergie sont importantes aussi.

合理的能利用和能率也十分重要。

Il était surtout essentiel d'agir de manière plus efficace et plus rationnelle.

基本上，这是为了进一步提高工作率。