Le pronom relatif se rapporte à son antécédent.

关系代词和它先行词有关。

Le uhlan arrivait au grand trot, rapportant des dépeches.

骑兵带着公文快步奔来。

27 Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites.

27 他们便将约瑟对他们说切话都告诉了他。

Et, en quelquesmots, il rapporta les points saillants de sa conversation avec le domestiquedudit Fogg.

于是他就把方才跟福人谈话中那几件最值得怀疑事实说了遍。

Rapporte-moi le livre que je t'ai prêté.

把我借给你书拿回来还我。

Cette mauvaise action ne lui rapportera rien.

他这种恶劣行径不会给他带来什么好处。

Ça ne lui rapporte que des ennuis.

〈转义〉这给他带来只是烦恼。

On rapporte à un tel la fondation de....

人家认为某人创办了…。

Etre jeune (18-35 ans) rapporte plus de points qu'avant.

青年移民者，即18-35岁移民者将获得较之前更高分数。

La légende raconte que sur le chemin du retour , par mégarde , Xuanzhuang a fait tomber dans une rivière quelques-uns des livres saints du bouddhisme qu’ il rapportait de l’ Inde .

传说在归途中， 玄奘不小心， 把他从印带来佛经掉到条河里了。

Le conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a l'intention de se réunir mardi pour déclarer la fin de la pandémie de grippe A (H1N1), rapporte l'agence de presse Bloomberg.

美国彭博社报道，“ 世界卫生组织”周二召开会议，有意宣布H1N1新流感大流行已经结束。

Cette hausse avait été annoncée par le Premier ministre François Fillon fin août, lors de la présentation du plan anti-déficit du gouvernement. Elle devrait rapporter 90 millions d'euros cette année .

八月底，总理费勇在介绍政府削减赤字计划时宣布了上调香烟价格。这次上调可以使国家在今年多收缴9000万欧元。

Les obligations pour ces détaillants sont les mêmes que s’ils possédaient une boutique : Inscription au registre des commerces et détail tout ce qui se rapporte à l’activité de commerçant.

对于这些卖家来说开店所必须都：录每笔交易细节。

Le Parsi, très familiarisé avec les routes et sentiers du pays, prétendait gagner une vingtaine de milles en coupant à travers la forêt, et on s'en rapporta à lui.

这个帕西人对这里大路小道都非常熟悉。他建议从森林里穿过去，这，可以少走二十多英里路，大家都同意了他这个办法。

Et l'expérience professionnelle est mieux valorisée. Il suffit de 3 ans contre 5 avant pour obtenir le maximum de points.Etre jeune (18-35 ans) rapporte plus de points qu'avant.

青年移民者，即18-35岁移民者将获得较之前更高分数。

Et fin juin, la Commission européenne a même présenté un projet officiel de taxe qui rapporterait au moins 350 milliards d’euros d’ici 2020 au budget de l’Union européenne.

今年六月底，欧盟委员会甚至提出了项正式征税计划，据此可在2020年前为欧盟预算至少增加3500亿欧元收入。

Alertés, les gendarmes cassent une vitre du véhicule pour l'en extraire et pratiquent, avec une passante expérimentée, un massage cardiaque en attendant l'arrivée des secours, rapporte le ?

警察随即拉响警报，砸碎窗玻璃，把孩子拉了出来。据《多菲内自由报》报道，位有经验路人为孩子做了心脏按摩，等待救援到来。

Ostermeir rapporte même que sur la porte de certaines maisons d'Oslo, il était écrit « ici on ne parle pas de Nora » pour éviter des débats sanglants.

奥斯特迈尔还说当时在奥斯陆，人们为了避免激烈争拗，有些房屋甚至在门上这写著〝这里不准谈娜拉〞。

Il possedait un moulin dont le locataire devait, en sus du bail, venir chercher une certaine quantite de grains et lui en rapporter le son et la farine.

他有所磨坊，租用磨坊人除了缴纳租金之外，还亲自登门拿小麦去磨，然后给他送回麸皮和面粉。

On peut aussi se faire une idée de la relation entre l'effort de recherche et la prospérité en rapportant le nombre de publications scientifiques au PIB.

衡量科研水平与经济发展水平关系另外种方法就是对比论文数量与国民生产总值。