Il est besion de rappeler qu'un bref article est bien différent d'un essai philosophique！

有必要提醒(大家），一篇短小简单的文章和一篇哲学论文是很不相同的！

Une femme 2 : Non, mais vous pouvez rappeler vers trois heures?

不在，但是你可以在3点左右电话吗？

Il se rappela que l’heure du départ du Carnatic avait été avancée, qu’il devait prévenir son maître, et qu’il ne l’avait pas fait ! C’était donc sa faute si Mr. Fogg et Mrs. Aouda avaient manqué ce départ !

他想起卡尔纳蒂克号提船时间；想起他应该通知他主而他却没有去！要是福克先生和艾娥达夫真误船，这完全是他的过失。

Le chiffre 3 des nappes, des soucoupes et des chandeliers rappelle la Sainte-Trinité.

桌布、茶碟、蜡烛台都用三份，这提醒们三位一体。

Donc, pour moi, ça rappelle la famille.

所以，它能使我想起家。

Je vous rappelle tout de même que vous n'êtes qu'un crapaud!

你想想你自己也只不过是一只青蛙而已！

Mais est-ce que vous vous rappelez le poisson d'avril ?

但是您还记得愚节吗？

Bon, j'appelle tout le monde et je vous rappelle pour confirmer.

好的，我给所有个电话，然后再给你回电确认。

Nous y sommes entrés et, quand nous nous sommes assis, les ressorts dans les fauteuils ont fait un drôle de bruit, comme le fauteuil de pépé, chez mémé, que mémé ne veut pas faire arranger parce qu'il lui rappelle pépé.

我们进到汽车里，坐下的时候，椅子的弹簧发出很大的声音，就像爷爷的椅子。在奶奶家，她不想扔掉爷爷的椅子因为那把椅子可以让她想起爷爷。

Vous pouvez rappeler dans 20 minutes ou vous voulez laisser un message ?

您可以在20分钟内再来。或者您留个留言？

Je vous rappelle que vous êtes invité(e) demain.

提醒你，你明天被邀请。

Oui, c'est dommage. Bon, je te rappellerai, au revoir.

是的，太遗憾。好，我会再给你的，再见。

Si, si. Je vais m'arranger. Laisse-moi ton numéro, je te rappelle.

可以，可以。我来安排。给我你的电话，我给你。

Mais avant toute chose, nous rappellerons quelques données du problème.

在进入正题之前，我们一起来回顾跟这个问题有关的一些数据。

Je vais le chercher sur facebook. Tiens elle me rappelle quelqu'un sa photo de profil.

我要去Facebook上搜索一下。瞧，她的头像让我想起一个。

Et comment on va faire, hein ? On est prisonniers, j'vous rappelle.

那我们该怎么做，嗯？我提醒你，我们是囚犯。

Je vais le rappeler, c'est plus simple. Dans une demi-heure, ça va ?

我再给他电话吧？这样更简单。过半个小时，行吗？

A bord du train, une signalétique vous rappelle que le train est complètement non-fumeur.

登上列车，布告牌提醒您火车上是禁烟的。

Je te rappelle, que quand toi tu es méchant, moi, je suis shérif!

我告诉你，轮到你做坏的时候，正好轮到我扮警长！

Ils expliquent bien. Ou alors tu me rappelles !

讲解的非常清楚。或者你给我电话也行！