Saura-t-il l'emmener au plus haut rang ?

他该将她置于更高地位吗？

Après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.

经过一番深思熟虑后，我决定在围墙外边，也就是我十二年前种两行树地方，再筑起一道半圆形防御工事。

Alors ces messieurs multiplient les rangs à outrance puis cette mode arrive en Europe.

所以佩戴珍珠项士急剧增加，股潮流随即抵达欧洲。

Alors maintenant je passe au rang à l'envers.

现在，我开始用平针织新一行了。

Eh ben, la mère de maman, c’est la dame à gauche au premier rang.

额，我妈妈母亲，就是那个在第一行左边那位女士。

Ce qui était embêtant, c'est que le premier banc était tout plein d'encre, la maîtresse a dit alors qu'il fallait passer ce banc au dernier rang, là où on ne le verrait pas.

不过第一排课桌上，洒了许多墨水，她说“大家把张课桌搬到最后一排去，样就不会有人注意到它了” 。

Il y avait toujours eu, sur la planète du petit prince, des fleurs très simples, ornées d'un seul rang de pétales, et qui ne tenaient point de place, et qui ne dérangeaient personne.

在小王子星球上，过去一直都生长着一些只有一层花瓣很简单花。些花非常小，一点也不占地方，从来也不会去打搅任何人。

De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.

大音乐家们才站到了前列，来演奏我们古典曲目。

Les enfants, mettez-vous tous en rang !

孩子们，大家都排好队！

La France se retrouve ainsi au 25ième rang mondial.

法国位列世界第25名。

Tu vois ? Dans l'armée, il a un rang qui est au-dessus du soldat.

你明白吗？在军队中，中尉等级要高于士兵。

Doucement dans les rangs, tout le monde aura un rôle.

慢慢排好队，所有人都有角色。

Et avec 2182 plus 727 votes de rang 1, Émilie passe à la trappe.

有2182加727名选民将Émilie作为第一选择，所以Émilie要被遗忘了。

Les deux acolytes de Javert marchaient dans leurs rangs.

沙威两个助手也夹在他们队伍中一道走。

Conquête après conquête, la République Romaine s’est hissée au rang de superpuissance.

经过一次又一次征服，罗马共和国成为一个超级大国。

Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。

Le roi Gormond, la reine et Iseut sont assis au premier rang.

仙后国王、王后和伊索尔德都坐在第一排。

Lorsque la nuit tombe, dresseuses et dresseurs s'affrontent pour gravir les rangs du Royal Cédar.

当夜幕降临，训练家们展开对决，争夺皇家锦标赛排名。

L’entre-colonne du premier rang ; elle me semble parfaitement remise à neuf.

“第一排两根柱子之间那一个，它似乎已全部改装过了。”

Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

又过了一会儿，就看见了挡着孟买城一排排生气勃勃棕榈树。