Le vieux train ralentit en traversant la campagne enneigée, laissant le paysage s'étirer.
老火车在穿过雪覆乡村时慢速度，让风景延展。
Attention école : ralentir !
车辆行！
Celui-ci n'a pas augmenté ces dernières années, mais sa diminution s'est considérablement ralentie.
最近几年，婴儿死亡率虽然没有上升，但是其下降速度十分慢。
Ces approches novatrices pourraient ralentir l'augmentation des émissions sans nuire à la croissance économique.
这些方法能放量增加速度，并将其与经济增长分离。
La tenue d'une autre audience contradictoire n'aurait fait que ralentir la procédure.
再举行一场口头审讯只会导致拖延诉讼程序。
Le taux élevé d'humidité peut affecter le PID en ralentissant son temps de réponse.
湿度偏大有可能影响它功能，使其反应时间延。
Leur activité est considérablement ralentie par des problèmes de santé.
于健康方面限制，她们速度大受影响。
Que se passera-t-il si cette croissance se ralentit ou s'arrête?
如果这种增长少或是停滞将可能发生什么呢？
Ignorer les divergences entre les parties ne fera que ralentir le processus.
无视两者间不同，就会欲速则不达。
La propagation de nombreuses maladies mortelles se poursuit sans ralentir.
许多致命疾延仍有增无。
Ralentir ce phénomène pourrait priver ces pays développés des IED correspondants.
而离岸外包放慢可能使这些发达国家失去外国直接投资机会。
Cela constituait un lourd fardeau pour les cadres et ralentissait considérablement le processus de recrutement.
这给管理员造成沉重负担，也在很大程度上降低了征聘工作速度。
L'autorisation politique au niveau national peut ralentir le déploiement.
国家一级政治审核会部队部署速度。
L'absence de progrès à cet égard ralentit le processus de retour des réfugiés serbes.
在这些方面缺乏进展阻碍了塞族难民回返。
Si l'aide extérieure se ralentit, le financement de l'économie s'en trouvera compromis.
如果外来援助趋，为经济筹资将处于险境。
De même, le départ d'enquêteurs aurait aussi pour effet de ralentir le rythme des procès.
同样，侦查员离职也会放慢审判速度。
En conséquence, elle se ralentit et s'alourdit toujours plus, tel un monstrueux animal préhistorique.»
结果，机器速度越来越慢，产品越来越少，像一个陈旧怪物”。
La croissance du PIB au Brésil s'est ralentie par suite du resserrement du marché monétaire.
巴西国内生产总值增长原因是银根收紧。
Il serait impardonnable de ralentir nos efforts ou d'échouer maintenant.
如果现在失去势头，如果现在失败，那将是不可饶恕。
L'unification de l'administration de la ville de Mostar s'est considérablement ralentie cette année.
今年，莫斯塔尔市政府合一工作放慢了很多。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je vous demande des sacrifices pour ralentir l'épidémie.
我希望大家做出必要的牺牲来控制疫情的发展速度。
Voitures en flammes pour ralentir l’avancée des forces de l’ordre.
燃烧的汽车减缓了警察的进。
Il n'avait qu'à ralentir pour me laisser passer.
他我要超车的时候只减速了。
Voilà, ça me faisait trop de boulot comme j'arrive près de la retraite, on ralentit.
对，那时候活儿太多了，我快退休了，所以我们干得少些。
Mais à peine hors de la vue de son terrible père, il ralentit le pas.
，当他那可怕的父亲看不见他，他就放慢了脚步。
– Je ne peux pas ralentir, il nous colle au train !
“我现不能减速，后面的车就快贴到我们的车屁股了！”
À mesure qu’il approchait, son pas se ralentissait de plus en plus.
他走，他的脚步也慢。
Susan ralentit et la population se regroupa autour du véhicule.
苏珊放慢了车速，大家立时就围拢了她的车旁。
Ils m’ont fait ralentir et m'ont expliqué qu’il y avait un sens obligatoire.
他们让我减速，还跟我说这是有方向限制的。
Sous l'influence de la lune et des marées qu'elle provoque, la Terre ralentit peu à peu.
月球和潮汐现象的影响下，地球逐渐慢下来。
Vers la fin de la promenade, Julien remarqua qu’elle rougissait beaucoup. Elle ralentit le pas.
散步快结束的时候，于连注意到她的脸通红。她放慢了脚步。
Il faudrait que vous avanciez mademoiselle, vous ralentissez la file.
“小姐，麻烦您不要停这里，整个队伍的行进速度都变慢了。”
Cependant ils ne marchaient plus très rapidement. Le pas de Cosette ralentissait le pas de Jean Valjean.
可是他已不象先头那样走得飞快了。珂赛特的脚步拖住了冉阿让的脚步。
Des locations de vélo sont proposées sur les trois îles mais les chemins sableux vous ralentiront à certains endroits.
三个岛上都可以租用自行车，但是某些地方的沙质道路会使您速度慢下来。
Il ralentit le pas pour chercher à les voir.
他放慢了脚步，想看看她们。
Elle ralentit encore le pas, regarda autour d’elle. Sous les arbres, traînait une ombre plus épaisse.
她更加放慢了脚步，环视四周。路旁的树下，黑影浓浓。
Tout d’abord, il ne faut pas arrêter l’effort d’un seul coup, au contraire il est nécessaire de ralentir progressivement.
首先，不应该马上停止运动，相反，需要逐渐减慢速度。
L’abbé Pirard, ralentissant la voix comme il lisait la signature, prononça avec un soupir le mot Chélan.
彼拉神甫念到签名，放慢了声音，叹了口气，念出“谢朗”两个字。
Je savais aussi que je ne me trompais pas, qu'un jour il se ralentirait et qu'il prendrait son cours normal.
我也知道我不会错，因为这种进程总有天会缓慢下来，回复到它正常的速度。
Dans l'actualité économique, la croissance qui ralentit en Allemagne.
经济新闻中，德国的增长正放缓。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
乡村时
慢速度，让风景延展。
部 
哪里？ 部 哪里？ 部 
行
放量
于健康方面
延仍有增无
进。
我要超车的时候只
些。
，
