Maintenant il avait le raisin et le concombre.

现在它又有黄瓜又有葡萄。

Il refusait le concombre parce que l'autre singe avait la grappe de raisin.

它不要黄瓜是因为另一只猴子有了葡萄。

Tout ce que ce raisin sec a de bon, c'est qu'il est très petit.

这粒葡萄干唯一好处是它很短小。

Peut-être va-t-il cette fois parler des “raisins de la haine”.

也许这次我们应该称之为`仇恨葡萄'。

Les fruits se composaient d'abricots, d'amandes fraîches, de grenades, de raisins, de melons et de pommes.

水果包括新鲜杏子、杏仁、石榴、葡萄、瓜和萍果。

M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Nous disons en islandais qu'il y un raisin sec au bout d'une saucisse.

汉内松先生（冰岛）（以英语发言）我们冰岛语有一种说法，即香肠末端是葡萄干。

D'autre part, la Namibie a commencé à exploiter son avantage compétitif en produisant du raisin le long du fleuve Orange.

纳米比亚也开始成功地利用奥兰治河一带在葡萄生产竞争优势。

Par exemple, le groupe finançait la production, le lavage, le conditionnement, l'entreposage frigorifique et l'exportation de fruits tels que du raisin.

例如，该银行集团对葡萄等水果生产、清洗、包装、冷藏和出口提供了资助。

Des arbres étaient plantés dans les villages et certains résidents faisaient pousser du raisin au fur et à mesure que les vignobles étaient remis sur pied.

里种了一些树，随着葡萄园恢复，一些居民正在种植葡萄。

Après 18 mois laborieux passés dans les vignes du Darfour, à manger des raisins amers et à boire un vin imbuvable, nous comprenons parfaitement cette décision.

在达尔富尔葡萄园里辛18个月，吃了酸葡萄，喝了难以下咽葡萄酒之后，这一决定是完全可以理解。

Les cultures comprenaient les agrumes et les fruits à pépins, les raisins, les légumes-racines et les tubercules, les tomates, le coton et les cultures de serre.

作物包括柑橘和水果、葡萄、块根和块茎蔬菜、西红柿、棉花和温室作物。

Les parties s'opposent sur le point de savoir s'il y eu inobservation d'un contrat de vente internationale de 1 500 tonnes de moût de raisin concentré et quel est le montant des dommages-intérêts dus.

双当事人就是否违反了1,500吨浓缩葡萄汁国际销售合同和应付赔偿金总额产生纠纷。

Ces technologies sont employées dans l'irrigation de cultures de grande valeur telles que fruits, noix, raisins, canne à sucre, fleurs et légumes et pourraient être utilisées dans d'autres pays sujets à la sécheresse.

这些技术用于果树或坚果树、葡萄、甘蔗、花卉和蔬菜等高价值作物灌溉，也能在其他易遭旱灾国家使用。

L'autre singe a pris le concombre, l'a mangé et regardé le premier singe manger sa grappe de raisin et s'est dit - bon, il n'a pensé à rien, ils ne pensent pas, naturellement, ils ne font que regarder.

另一只猴子拿了黄瓜，把它吃了，然后看着第一只猴子吃葡萄，它就想——其实不是想，猴子显然并不会想，而只是看。

Les Parties déclarantes ont étudié la vulnérabilité de plus de 10 cultures et cultivars précis tels que le blé, le maïs, le riz, le coton, les fruits, les légumes et le raisin selon différents scénarios de changement climatique.

报告缔约分析研究了10种以上具体作物和栽培品种在各种气候变化设想情况之下脆弱性，诸如小麦、玉米、水稻、棉花、水果、蔬菜和葡萄。

C'est notamment le cas pour les oranges et d'autres agrumes, les ananas, les pommes, certains fruits à noyau, les raisins et les tomates en haute saison, ainsi que pour le thon et les sardines (destinés à la consommation).

桔子和其他柑橘水果、菠萝、苹果、一些核果、旺季葡萄和番茄以及金枪鱼和沙丁鱼(供消费)就经常是这种情况。

Les Parties déclarantes ont étudié la vulnérabilité de plus de dix cultures et cultivars spécifiques tels que le blé, le maïs, le riz, le coton, les fruits, les légumes et le raisin, selon différents scénarios de changement climatique.

报告缔约审查了小麦、玉米、水稻、谷物、棉花、水果、蔬菜和葡萄等10多种作物在各种气候变化条件下脆弱性。

La plupart des Parties ont indiqué que les changements climatiques affecteraient à l'avenir la production et le rendement de cultures courantes, telles que les céréales, le coton, les fruits, les légumes, la canne à sucre et le raisin, suivant divers scénarios de changements climatiques.

大多数缔约报告说，在各种气候变化假设下，未来气候变化将影响谷物、棉花、水果、蔬菜、甘蔗和不少等普通作物生产力/产量。

Il s'emploie principalement sur le soja, le coton, le riz et le thé, mais on l'utilise aussi sur une grande diversité de cultures, dont les suivantes : légumes, fruits, noix, petits fruits, raisin, céréales, légumineuses, maïs, oléagineux, pomme de terre, café, champignons, olives, houblon, sorgho, tabac, cacao, plantes ornementales et arbres forestiers.

硫丹被用于多种不同作物，主要应用于大豆、棉花、大米和茶叶，以及其他作物，包括蔬菜、水果、坚果、浆果、葡萄、谷物、豆类、玉米、油菜籽、土豆、咖啡、蘑菇、橄榄、蛇麻花、高粱、烟草和可可豆。

L'UE a remplacé son ancien système de prix de référence pour les fruits et légumes par un système de droits additionnels progressifs, qui sont d'autant plus élevés que les prix à l'importation sont bas, de manière à compenser tout écart de prix en dessous d'un certain seuil. Ce système s'applique par exemple aux oranges et autres agrumes, au raisin, aux pommes, aux tomates, aux olives et aux concombres.

欧盟对水果和蔬菜实行了一种相应于低进口价格而提高关税制度，取代原先参考价格制，以此抵偿低于某一限价水平任何价格差：例如对桔子和其他柑橘水果、葡萄、苹果、蕃茄、橄榄和黄瓜就采取了这种作法。