Processus actuels en vue de l'élaboration de normes internationales de radioprotection et de sûreté nucléaire.

国际辐防护及核安全制订工作的目前进程。

Le Groupe se félicite de la révision en cours des normes fondamentales de radioprotection, dites Normes fondamentales.

小组对目前修订基本辐防护要求：即《基本安全》的工作表示欢迎。

Son élargissement serait un pas vers une coopération internationale plus intense dans le domaine de la radioprotection.

扩大委员会的成员将成为促进辐防护领域国际合作的一步。

Il est maintenant urgent de mettre au point une seule approche conceptuelle pour fixer des normes de radioprotection.

我们认为，现在迫切需要对建立放问题拟定一项统一的理论方针。

Les services du Haut fonctionnaire de défense bénéficient de l'expertise de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN).

辐防护与核安全研究所可发挥专协助国防事务高级官员的工作。

La notion de justification disparaîtrait ainsi des recommandations relatives à la radioprotection, celles-ci portant donc d'emblée sur une pratique déjà justifiée.

这将把正当理由原则从放防护建去，然后开始考虑某种业经证实合理的做法。

Le Groupe se félicite du réexamen et de la révision en cours, si nécessaire, des normes fondamentales de radioprotection, dites Normes fondamentales.

维也纳集团对目前审查基本辐防护要求――即《基本安全》――并进行必要修订的工作表示欢迎。

L'Agence lui a fourni une assistance dans le cadre du Projet interrégional type sur la radioprotection et l'infrastructure garantissant l'innocuité des déchets.

原子能机构通过关于辐防护和核废物安全基础设施的区域间示范项目提供了援助。

Conformément à l'article 118 du décret relatif à l'énergie nucléaire, ce système est géré par le Centre de radioprotection et de sûreté nucléaire (STUK).

《核能源法令》第118条规定，这一制度由辐与核安全局经管。

Il est crucial de disposer de la compétence technique voulue en matière de sûreté nucléaire et de radioprotection pour remplir l'objectif de sûreté fixé.

拥有核安全方面的技术能力对于满足安全目至关重要。

Il est crucial de disposer de la compétence technique voulue en matière de sûreté nucléaire et de radioprotection pour atteindre l'objectif de sûreté fixé.

拥有核安全和辐防护方面的技术能力对于实现安全目至关重要。

Le Ministère de la science et de la technologie est chargé de la gestion de l'énergie atomique, de la sûreté nucléaire et de la radioprotection.

科学技术部是国家负责管理核能源、核安全和辐安全的机构。

Le Bélarus s'est conformé aux normes de radioprotection fixées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la Commission internationale de protection contre les radiations.

白俄罗斯遵循国际原子能机构和国际放防护委员会制定的辐防护。

Les expositions médicales aux rayonnements, qui représentent actuellement la plus grande source d'exposition artificielle aux rayonnements, doivent constituer une priorité mondiale en matière de radioprotection.

医疗辐照的辐是目前最大的人为辐源，必须成为辐防护方面的国际优先事项。

Cette commission s'est dotée de trois instituts techniques, l'Institut national de recherches nucléaires (NNRI), l'Institut pour la radioprotection et l'Institut de recherches biotechnologiques et agricoles nucléaires (BNARI).

加纳原委会下设三 (3)个职司机构,即国家核研究所、辐防护研究所及生物技术和核农业研究所。

Il faut mettre en place et maintenir une compétence technique en matière de sûreté nucléaire et de radioprotection pour les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.

应当为空间核动力源应用而建立和保持核安全和辐防护方面的技术能力。

La PNRA est responsable du contrôle, de la réglementation et de la supervision pour toutes les questions relatives aux mesures de sûreté nucléaire et de radioprotection au Pakistan.

巴基斯坦核管理局负责控制、管制和监督与巴基斯坦境内核安全和辐防护有关的一切事项。

En outre, il sera créé une Autorité de la radioprotection, qui sera chargée d'appliquer les dispositions prévues en la matière dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

此外，将成立辐保护署，负责执行《不扩散核武器条约》的各项规定。

Grâce au dispositif mis en place, toute matière soupçonnée d'être radioactive, est examinée, placée dans un conteneur spécial et scellée par l'autorité compétente, à savoir l'Office mauricien de radioprotection.

通过已经做出的安排，如果怀疑任何材料具有放性，将由主管部门对其进行检查、包装和密封，这方面的主管部门是辐防护局。

Il a été souligné qu'il importait de renforcer la sûreté nucléaire, la radioprotection, la sûreté de la gestion des déchets nucléaires et la sûreté du transport des matières radioactives.

代表们强调应加强核安全、放性保护、放性废物管理的安全和放性材料的安全运输。