Ne sera pas annoncer un rabais peuvent être obtenus par téléphone ou par courriel.

具体折扣不在此公布，可电话或Email索取。

Ainsi que le commerce extérieur à un rabais de gros souliers.

及外贸鞋折价批发。

Selon certains experts, de nombreuses entreprises chinoises ont fait le forcing pour exporter leurs produits avant la fin du rabais dont elles pouvaient jouir jusqu'au 1er juillet.

很多中国企业赶在7月1日她们享有的退税待遇结束前，加紧出口他们的产品。

Y compris tout le contenu de votre carte graphique, carte de membre, la carte de rabais, DA dépliants, cartes d'affaires et sur une version courte de l'impression.

包括任内容的贵宾卡、员卡、打折优惠卡、DA宣传单、名片等等短版印刷。

Cette différence d’évolution s'explique, selon l'Insee, parce qu’"en 2011 les soldes ont été plus tardifs et les rabais consentis plus importants, surtout en fin de période".

国家统计所说，这样的差异表明，2011年的冬季抛售比较滞后，且在尾声时，折扣力度更大”。

C'est fantastique! approuve son mari. Autant que si j'achetais une BMW et que le vendeur m'accorde un rabais de 2 F sur le prix du catalogue.

丈夫赞许地回答道：“真好！这有点像我买一辆宝马汽车，推销员依照价目表的价格，给我减免2法郎。”

Avec un objectif précis : profiter des énormes rabais offerts dès le premier jour par les commerants qui cherchent à compenser un printemps médiocre.

自第一天起，就要从商人提供的大减价中获利，商家则利用这次活动弥补了春季生意惨淡的损失。

Ne sont pas inclus dans la base d’imposition les remises, rabais et autres réductions de prix acquis au moment de l’importation.

进口时的折扣、减价和其他降价不能记入纳税基数。

Nous rabais pour le prix de vos services, l'entreprise vient de mettre en place des tarifs préférentiels.

我们将优惠的价格为您们服务，公司刚成立，价格优惠。

Ses membres bénéficient énormément de cette entreprise puisqu'elle leur permet d'acheter des articles au rabais.

其成员从本企业受益很大，因为他们可按很高的折扣率购买物品。

Les travaux porteront sur le traitement du changement de qualité dans les indices des prix pour les biens durables, les indices des prix pour les télécommunications et les entreprises de services aux collectivités, les indices des prix pour les services financiers et les questions futures qui comprendront notamment les divers effets exercés sur les prix par la consommation subventionnée, les cartes de réduction, les rabais et les promotions, et l'importance croissante prise par les redevances d'usagers perçues en échange de services auparavant gratuits.

第六次的题仍是“耐用消费品物价指数质量变化的处理”，并加“电信和公用事业的物价指数”、“金融服务业物价指数”和“未来的问题”；其中最后一个题可能包括对补贴消费的价格、红利卡、回扣和促销的各种影响，及用户费对曾经是免费的服务的日益重要性。

En plus des activités sur lesquelles il a été fait rapport lors de la réunion du Groupe de travail, des efforts systématiques ont été faits par le secrétariat pour améliorer le fonctionnement de la Commission. Plusieurs projets ont été lancés dans cet esprit : a) négociations de rabais sur les tarifs pratiqués par les compagnies aériennes; b) externalisation de services d'appui; c) rationalisation de la liste de distribution des documents et publications de la CEPALC; et d) réduction du coût des services de télécommunication.

除了特设工作组所报告的活动外，正在实行下列几个项目，补充秘书处为改善和提高拉加经委有效运作所作出的持续不断的努力：(a) 与航空公司就关税折扣问题进行谈判；(b) 外包支助领域的服务；(c) 使拉加经委的件和出版物的分发名单合理化；及(d) 减少电信服务的费用。

D'autres pratiques consistent à allonger les délais de paiement de 15 jours par rapport à l'échéance convenue; à modifier les normes de qualité convenues sans préavis suffisant; à obliger les fournisseurs à racheter les marchandises invendues et à déduire les marchandises retournées pour compenser les pertes (frais de mévente); à exiger des paiements ou des rabais non liés au coût, parfois rétrospectivement, et à prélever des frais ou à modifier des accords sans préavis suffisant.

其他做法包括比商定的条件延迟付款15天；不及时通知就改变商定的质量标准；要求购回未售完的产品并减少回扣抵消损耗(损失费用)；强索与成本无关的付款或折扣，有时采取追溯方式；不适时通知就强收费或改变协。

Le regroupement des besoins et les négociations directes avec les fabricants et les développeurs, sans passer par les détaillants, ont permis aux organismes des Nations Unies de conclure des arrangements mondiaux plus avantageux, qui permettent en outre d'éviter les doubles emplois, de bénéficier de meilleurs rabais, de mieux contrôler le processus des achats, d'éliminer les tâches à faible valeur ajoutée et de réduire la longueur des cycles d'achat.

由于将各种要求合在一起，并且与生产商和开发商、而不是零售商进行直接谈判，已作出使联合国系统所有组织受益的全球安排，从而避免工作重复，并且得到了更多因量大而享有的折扣，加强了对采购过程的控制，消除了不增值的任务，缩短了漫长的采购周期。

Cela dit, le système de l'indigence partielle permet certes de réduire les coûts, mais il a aussi ses inconvénients : les accusés jugés partiellement indigents refusent souvent de payer leur conseil. Celui-ci est alors contraint de représenter son client au rabais, ce qui peut perturber la procédure, voire entre autres, amener le Conseil à demander que l'affaire lui soit retirée ou à refuser carrément de représenter l'accusé.

虽然无力支付部分款额的公式可节省费用，但这一制度也有缺点：认为无能力支付部分款额的被告往往拒绝付款给他的律师，结果律师须向其客户收取较低费率，致造成诉讼混乱，情况包括但不限于律师从案件撤出或干脆一开始就拒绝接受该案。

Récemment, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a acheté, moyennant un important rabais, des images Ikonos archivées de la bande de Gaza dans le cadre d'une licence d'utilisateur unique, mais en vertu d'un accord négocié avec l'INTA Spaceturk, les données brutes sont accessibles à tous les organismes des Nations Unies et à leurs partenaires opérationnels sans frais supplémentaires.

最近，人道协调厅很大的折扣购买了伊克诺斯公司加沙地带存档像单用户许可证，但根据项目事务厅与航天所达成的协，SpaceTurk原始数据也可提供给所有联合国实体及其执行伙伴，而不收取额外费用。

Il serait intéressant de savoir, ici encore grâce à des études de marché, si ces remises ont une incidence positive sur le nombre d'exemplaires distribués et le nombre de lecteurs ou si un recours accru à des cessions de droit pour la production d'éditions meilleur marché mieux adaptées aux conditions locales ne serait pas préférable à des ventes au rabais.

这里，通过市场调研也可了解到，这种折扣价究竟对发行和读者数目有没有正面作用，对销售收入有没有正面作用，也可了解到对更符合当地口味和成本更低的版本扩大给予特许权的话，是否比价格折扣更有价值。

Dans l'ensemble, les ressources du Département de l'information sont allouées plus généreusement à un petit nombre de centres d'information situés dans les pays développés, dont certains ne bénéficient ni de loyers gratuits ni même de rabais à ce titre et doivent financer l'intégralité de leur personnel, le pays hôte ne payant pas de personnel (voir la recommandation 11).

总的来说，新闻部的资源分配有利於少数设在发达国家的联合国新闻中心，其中有些新闻中心的房舍不是免收租金或享受租金补贴的，工作人员的薪金也不是由东道国政府支付的（见建11）。

Pratiquement toutes les lois sur l'insolvabilité comportent des dispositions qui permettent au représentant de l'insolvabilité de chercher à annuler les effets de certaines mesures prises par les créanciers avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité dans le but d'accroître leurs droits de compensation (par exemple, achat de créances au rabais afin d'accumuler des droits de compensation).

破产法几乎普遍载列规定，允许破产代表寻求避免债权人为加强抵消权而采取的某些启动前行动（例如折价购买债权增强抵消权）的影响。

Les droits de douane, les subventions en volume et les rabais fiscaux pour la production de biocombustibles, la construction de raffineries et l'appui à la production de matières premières énergétiques étaient utilisés par plusieurs pays développés aux niveaux national, infranational et même local pour promouvoir la création et la croissance d'une industrie nationale des biocombustibles.

给予生物燃料生产关税优惠、按体积补贴和税费折扣，支持建设精炼厂和支持原料生产是若干发达国家在国家、次国家甚至当地政府一级采用的主要手段，使国内生物燃料产业有可能生存和壮大。