Mais il n'y avait là aucun village, et je croyais rêver.

可是，那里又没有任何村庄，我还以是在做梦呢。

Elle est née en 1868, près de Paris. J'ai entendu dire qu’elle rêvait déjà de partir à la découverte du monde, depuis qu'on lui avait raconté des histoires d'aventure.

她1868年在巴黎附近出生。我听说自从有人给她讲了冒险故事后，她就梦想去探索世界了。

Un petit jardin pour se promener, et l’immensité pour rêver.

一院小小的园盘桓，一片浩阔的天空神游。

Étienne : Juste ces noms… cela fait rêver !

Étienne ： 仅仅这些名字...就能让人做梦了！

Elle va construire des ponts ! Elle va nous faire rêver !

她回去造桥！她让我们重新有梦！

Ils rêvaient d'être moniteurs sur les pistes et de gagner de l'argent aisément.

们梦想成滑雪道上的指导者，容易挣钱。

Vous avez aussi une piscine au bord de laquelle vous aimerez rêver.

你还有一个游泳池，你很喜欢在游泳池边做梦。

Il fait rêver pendant un an, mais il est quand même très contraignant.

它让人向往一年，但是它常具有约束性。

S'il peut sur terre rêver au grand jour.

们整日在那里做梦。

Pour la consonne S, c'est l'occasion rêvée de rejoindre un clan.

对于辅音S来说，这是个加入组织的绝好机会。

A quoi sert la vie sans rêver ?

没有梦想的生活有什么意义？

Peu à peu, la monotonie de la tâche m'entraîne à rêver.

渐渐，工作很无聊让我分神了。

Pour les personnes qui rêvent d'aventures, à 20 h 30, la chaîne Arte va vous faire voyager avec son émission Théma spéciale Tour du monde : des témoignages, des conseils et des images magnifiques.

对于那些梦想去冒险的人，在20点30分，艺术频道将会带来特别的环球节目，让你体验一次足不出户的旅行：一些证据，一些建议还有一些美仑美幻的图片。

Elles rêvent uniquement de se marier avec un jeune homme très beau et très riche.

她们只梦想着嫁给一个英俊、富有的年轻男子。

Oh ! la musique allemande, celle qui porte à rêver.

“呵！德国音乐，使人梦想联翩的音乐。”

Ce qui me brûle, c'est ta peau, Quand d'autres en rêvent trop.

将我烫伤的，是你的肌肤，当别人也渴望着它。

Tache de ne pas tomber de ta maison et de rêver de figues!

小心点你不要摔下来了，去作你的无花果美梦吧！

Je rêvais de voir la tour Eiffel avant de rentrer au pays.

我很想在回国之前能看看埃菲尔铁塔。”

Ils firent deux lieues sans prononcer une seule parole. Morrel rêvait, Monte-Cristo le regardait rêver.

车行了六哩路，没有人说一句话。莫雷尔在梦想，基督山则一直望着。

Quand mon grand-père était jeune, il rêvait de devenir enseignant.

我祖父年轻时的梦想是成一名教师。