Rien ne laisse douter qu'il s'agit de la dernière "grand-messe" du présentateur vedette de TF1, qui tenait les rênes depuis vingt et un ans du journal le plus regardé d'Europe.

人们无法信托这将是这位TF1的明星主播的末了一次"大弥撒"。21年来，PPDA执掌着欧洲收视率最高的消息节目。

Tout d'abord, ils veulent reprendre les rênes de leur pays.

首先，伊拉克人民希望重新掌握他们的国家。

Leurs représentants tenaient encore les rênes du pouvoir en Bosnie-Herzégovine.

他们的代人仍然在波斯尼亚和黑塞哥维那掌握着权力。

Et bien ce pays-là, 80 fois plus petit que le nôtre (qui naguère, avant Lumumba, tenait les rênes de notre pays), ose permettre à sa magistrature de me poursuivre, moi, de lancer un mandat d'arrêt contre moi, informant tous les pays que si je passe par là qu'on me mette la main dessus! Je suis coupable de crimes contre l'humanité parce que j'ai parlé un langage de patriote à ceux qui étaient entrés dans notre pays.

这个是我国面积八十分之一的国家，竟允许其司法制度起诉我，对我发出逮捕令，并通知所有其他国家：如果我前往那里，就应当因对人类的犯罪而被逮捕，这不过是因为我作为爱国者而讲的针对那些进入我国的人的话。

En Iraq aussi on entend un appel de plus en plus fort en faveur d'un retour à l'ONU dont le rôle central serait d'aider le peuple iraquien à préserver son unité, à reprendre les rênes de son destin et de son gouvernement, à mettre fin à l'occupation de son territoire, à mettre en place les moyens de gérer ses ressources, à choisir les articles de sa propre Constitution et à élire ses dirigeants librement.

在伊拉克，人们日趋要求联合国在协助伊拉克人民保持团结、掌握其自己命运、制止对其领土的占领、建手段、选择宪法规定和自由选举其代表等方面发挥核心作用。

Enfin, alors que le Président Greenstock s'apprête à remettre les rênes du CCT à l'Ambassadeur Arias de l'Espagne, ma délégation voudrait exprimer sa gratitude à l'Ambassadeur Greenstock pour son travail remarquable, qui a permis de concrétiser la résolution 1373 (2001), et nous voudrions exprimer notre entière confiance à l'Ambassadeur Arias, qui, nous n'en doutons pas, saura relever le défi posé par les résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003).

最后，格林斯托克主席将反恐委员会主席职务移交西班牙的阿里亚斯大使之际，我国代表团要表示我们赞赏格林斯托克大使在实施第1373(2001)号决议方面所做的出色工作。 我们表示完全相信阿里亚斯大使有能力担负起第1373(2001)号和第1456(2003)号决议所规定的艰巨任务。

La prolongation de la crise en Iraq ne répond aux intérêts de personne ; il faut donc que la communauté internationale recherche ensemble un règlement politique à long terme et stable qui permettra au peuple iraquien de prendre les rênes du pays en main par le biais d'un gouvernement légitimement élu, ce qui permettra aux pays voisins de l'Iraq de se sentir en sécurité.

伊拉克继续向危机发展，不符合任何人的利益；因此，必须团结国际努力，共同寻求长期和稳定的政治解决，让伊拉克人民通过合法当选的政府将自己国家的领导权掌握在自己手中，也让伊拉克的邻国感到安全。

Dans le cadre du processus permanent qui consiste à passer les rênes de la sécurité aux forces de sécurité iraquiennes, les forces multinationales ont cédé en avril la responsabilité de la sécurité dans la province de Maysan, au sud de l'Iraq, et, le 30 mai, dans les provinces du nord de Sulaymaniyah, d'Erbil et de Dohuk dans le nord du pays.

作为继续向伊拉克安全部队移交安全责任的一部分，多国部队4月份移交了伊拉克南部米桑省的安全主职责，5月30日移交了北部苏莱曼尼亚、埃尔比勒和杜胡克省的安全主职责。

On ne peut procéder trop lentement car dans un tel cas, le Gouvernement du Timor-Leste ne pourrait plus tenir les rênes dans les domaines où il est en mesure de le faire mais, en même temps, il ne faut pas procéder trop rapidement non plus car il faut tenir compte de la situation sur le terrain.

不能进展太慢，使得东帝汶政府没有机会控制它已经能够掌握的领域，同时也不能太快，无视当地的实际情况。

Pourtant ce qui est peut-être encore plus monstrueux que ces actes barbares c'est la manière dont les honnêtes citoyens à qui l'on avait confié les rênes du pouvoir dans la République et dans le pays ont tout fait pour dissimuler la vérité concernant Sumgait et mettre les coupables à l'abri de la justice.

然而，可能比这些野蛮行为更可怕的是，被委以共和国和国家执政权力的那些优良正直的公民竭尽所能地遮掩有关苏姆盖特的真相，并包庇罪犯，使其不受法律制裁。

Depuis qu'il s'est emparé des rênes du pouvoir en janvier, le Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas ne s'est pas acquitté de son devoir envers le peuple palestinien, à savoir diriger de manière responsable et prendre les mesures nécessaires afin de construire un avenir meilleur pour ses citoyens.

哈马斯领导的巴勒斯坦权力机构政府1月份掌权以来，没有履行其对巴勒斯坦人民的义务，即实施负责任的领导，并采取必要步骤，为其选民缔造更美好的未来。

La communauté internationale était également confrontée aux défis de la transition, à savoir remettre les rênes du pouvoir au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine - s'abstenir de faire son travail à sa place, lorsque des décisions difficiles devaient être prises, mais rester à ses côtés pour aider, conseiller et guider, le cas échéant.

当时国际社会也正面临过渡挑战，即向波斯尼亚政府移交权力——当有困难决定要作出时不替他们做工作，而是站在附近，需要时给予协助、建议和指导。

Avant d'en terminer, je voudrais, une fois encore, au nom de mon gouvernement, adresser au Président José Ramos-Horta nos meilleurs vœux de prompt et complet rétablissement afin qu'il puisse bientôt reprendre les rênes de son pays, consolider la paix et mettre en œuvre la stratégie nationale de relèvement.

在结束发言前，让我再次代表我国政府，向若泽·拉莫斯-奥尔塔总统表达我们最良好的祝愿，祝愿他早日彻底康复,尽早恢复国家领导人工作，巩固和平，实施兴国战略。

S'agissant du rôle devant être dévolu au débiteur, une autre solution est de permettre à ce dernier de garder les rênes de son entreprise, le tribunal n'ayant donc pas à nommer un représentant indépendant lors de l'ouverture de la procédure (formule souvent dite du “débiteur non dessaisi”).

关于债务人继续发挥其作用问题的另一种做法是使债务人能对企业的经营保留充分的控制权，其结果是程序一旦开始，法院不指定独的代表（这种做法常称作“债务人占有”）。

L'ONU et la communauté internationale peuvent être fières que leurs efforts conjugués pour créer un climat de paix et de sécurité sur cette île ont été couronnés de succès et que le peuple du Timor-Leste est maintenant à même de prendre les rênes de sa propre destinée.

联合国和国际社会可以感到自豪的是，他们为在该岛建和平与安全环境的共同努力取得了成功，而东帝汶人民现在则能够成为自己命运的主人。

Une autre démarche - que très peu de lois sur l'insolvabilité ont retenue- consiste à permettre au débiteur de garder les rênes de son entreprise, le tribunal n'ayant donc pas à nommer un représentant indépendant lors de l'ouverture de la procédure (formule dite du “débiteur en possession”).

极少数破产法使用的另一种做法，是使债务人能对企业的业务经营保持充分的控制权，其结果是一旦破产程序开始法院不指定独的代表(称为“占有债务人”)。

S'agissant toujours du rôle dévolu au débiteur, une autre solution est de permettre à ce dernier de garder les rênes de son entreprise, le tribunal n'ayant donc pas à nommer de représentant indépendant lors de l'ouverture de la procédure (formule souvent dite du “débiteur non dessaisi”).

关于债务人继续发挥其作用问题的另一种做法是使债务人能对企业的经营保留充分的控制权，其结果是程序一旦启动，法院不指定独的代表（这种做法常称作“债务人主持”）。

Il est impératif que nous imprimions un nouvel élan aux esprits et aux coeurs de nos peuples pour tenir les rênes de notre propre destinée et utiliser les immenses capacités et potentialités humaines afin d'accomplir le mandat de la Charte et réaliser l'espoir d'un avenir meilleur.

我们必须尽早促进重新树我们各国人民的心灵和思想，从而掌握自己的命运，利用我们的巨大能力和人类潜力，执行《宪章》规定的任务，实现建美好未来的梦想。

Le plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, lancé à Gênes sous la présidence de l'Italie et approuvé au Canada, répond au besoin d'une nouvelle forme de solidarité entre les pays les plus industrialisés et ceux qui comptent prendre les rênes de leur avenir.

八国集团在意大利担任主席时在热那亚发起并且在加拿大批准的针对非洲的行动计划对这样一种必要性作出了回应：在工业化程度最高的国家和打算成为其未来主人的国家之间促成一种新型的团结。

Aussi, propose-t-on de commencer par créer des postes aux échelons supérieurs pour que les directeurs puissent prendre les rênes de leurs unités administratives le plus tôt possible au moment même où elles se mettent en place, et participer à la sélection de leur personnel.

因此，拟议先开始征聘高级员额，使人员能够在各自组织部门的形成过程中，尽早对其实行领导，并能参加甄选其工作人员的工作。