Pourquoi les moutons ne se rétrécissent-ils pas quand il pleut?

为何下雨时绵羊不缩水呢?

Le casse-tête de la circulation routière est bien loin en dépit des travaux de mise à niveau qui rétrécissent, de temps à autres, les voies de circulation.

尽管在行进的道路上，由施工，时而变窄时而变宽，交通堵塞这样的烦恼却烟。

Ce drap s'est rétréci au lavage.

这呢料洗过后缩了。

Pour la jeune génération, l'écart de salaire se rétrécit.

妇女大量进入传统上由男子垄断的领域。

Le monde qui nous entoure a rétréci à une vitesse inimaginable.

我们周遭的世界在急剧地缩小。

Avec l'intensification du conflit, l'espace d'intervention humanitaire s'est considérablement rétréci.

随着冲突的加剧，人道主义援助的空间发生了巨大的萎缩。

Cette adaptation est indispensable pour deux raisons : d'une part, l'accélération du rythme de l'activité humaine, qui est liée à la mondialisation, a rétréci nos horizons temporels, de sorte que les décisions doivent être plus rapides; d'autre part, les alliances et les modalités de coopération à mettre en œuvre pour atteindre tel ou tel objectif varient de plus en plus selon les domaines d'action et évoluent avec le temps.

一个原因是，当今全球化世界的生活节奏加快，我们的时限更紧，必须加速决策；另一个原因是实现预期目标所必需的联盟与合作，越来越因问题领域的不同而不同，而且会随着时间的推移而变化。

Les programmes en matière d'alimentation, de santé, d'eau, d'assainissement et de protection des enfants continuent de fonctionner à Freetown et dans les zones accessibles de la province du sud et de la province de l'est, comme à Bo, Kenema, Pujehun et Bonthe, malgré des effectifs rétrécis par suite du retrait du personnel humanitaire international.

弗里敦以及南部省和东部省南部可进入的地区（如Bo、Kenema、Pujehun和Bonthe等）的食、保健、供水、卫生和儿童保护方案仍在继续进行，尽管国际人道主义工作人员已被裁减，人员有限。

Pour démontrer que le couvert de la mangrove avait rétréci, l'Iran a fourni, entre autres, une évaluation par télédétection des changements subis par celle-ci, une analyse des transformations enzymatiques observées dans les arbres, une analyse de la communauté benthique et une analyse chimique des hydrocarbures pétroliers totaux («HPT») et des métaux lourds.

伊朗提供的佐证红树林覆盖面积下降的证据，包括覆盖面积变化的遥感评估、树的酶变分析、深海海底生物分析、总石油碳氢化合物和重金属化学分析。

Mme Asada (Japon) dit que bien que le Gouvernement concrétise le principe de l'action positive dans l'emploi et que l'écart entre les sexes se rétrécisse sur le plan institutionnel, des mesures plus agressives et plus efficaces s'imposent pour traiter les problèmes qui restent en souffrance, dont les rôles stéréotypés traditionnels.

Asada女士（日本）说，在就业问题上，日本政府正在执行纠正歧视的措施，制度上的别差距正在缩小，但是，应该采取更加积极、更加有效的措施来解决遗留问题，比如别角色的传统定型观念。

L'écart entre les sexes s'est rétréci dans les zones urbaines et rurales et dans tous les groupes d'âges (tableau B11.2 de l'annexe) du fait que les femmes cherchent activement des emplois rémunérés dans une situation économique difficile qui a poussé un certain nombre d'hommes à quitter le marché du travail.

无论在城市还是在农村地区，各个年龄组的别差距都在缩小（附表B11.2），因为妇女在艰难的经济环境中积极寻求有薪工作，这种环境迫使许多男子退出了劳动力市场。

Il n'est pas surprenant, cependant, que des parties aux conflits, y compris certains acteurs non étatiques dans un monde qui se rétrécit, puissent posséder des armes plus meurtrières et bénéficier d'une meilleure préparation que les soldats de la paix de nombreux pays en développement et même de certains pays développés.

但让人并不感到惊讶的是，冲突各方、包括全球化世界上的一些非国家行动者或许可能拥有更为致命的武器，或者比许多发展中国家、甚至一些发达国家的维和人员准备还要充分。

Dans plusieurs autres pays (Bolivie, Pérou) dont la reprise était alimentée par les exportations, alors que la demande intérieure restait faible, l'accroissement de la masse monétaire primaire ne s'est pas soldée par une expansion parallèle de la liquidité, car le crédit intérieur a stagné ou s'est en fait rétréci.

另一些国内需求仍然不高而靠出口推动复苏的国家（玻利维亚、秘鲁）的国内贷款不是陷停滞就实际上有所减少，因此本位货币较大量的供应没有能够相对应地导致流动资金的增长。

En particulier, une action internationale concertée s'impose à l'encontre des avoirs financiers et des autres biens des terroristes dans un monde qui se rétrécit de plus en plus, où les fonds peuvent être aisément transférés vers n'importe quel point de la planète en l'espace de quelques secondes.

在一个日益全球化的世界中，任何一笔款项都可以在数秒内从世界上一个地方转移到另外一个地方，因此特别需要对恐怖分子的金融资产和其他资产采取协调的国际行动。

Une des choses qui, je crois, nous nuit tout particulièrement en tant que diplomates, que nous soyons en poste à Genève ou ailleurs, tient au fait que notre champ de vision se trouve souvent rétréci par les prismes étroits à travers lesquels nous regardons.

我认为，我们身为外交官，无论是在日内瓦还是在其他地方任职，往往会过注狭隘的问题。

Vu que de nombreuses régions du monde comptent encore sur les informations diffusées et imprimées, il est important que les activités d'information des Nations Unies rétrécissent plutôt qu'elles n'élargissent les disparités qui existent dans le flux de l'information entre les différentes régions et pays.

由世界上许多地区仍依赖广播和印刷的新闻，所以重要的是，在新闻活动中，联合国应当缩小而不是扩大目前不同地区和国家之间信息传播的差距。

Le faisceau de l'enquête étant méthodiquement rétréci et les hypothèses de travail de plus en plus affinées, la Commission avancera plus vite dans ses travaux en suscitant de nouveaux témoins ayant, de l'intérieur, une connaissance approfondie du crime et de ses éléments connexes.

由调查有条不紊地缩小了其焦点，改进了其可行假设，发展更多了解这桩罪行内情及其相要件的证人的工作将会加速进展。

Le champ d'action de l'État s'est rétréci sous l'effet des efforts déployés pour réduire la fonction publique, si bien qu'une part de plus en plus importante des services sociaux a été prise en charge par le secteur privé et les ONG.

为了努力缩小政府，公共部门领域也随之减小，因此越来越多的社会服务留给了私营部门或非政府组织。

D'une manière générale, la participation des jeunes à la société civile est anormalement faible, surtout en ce qui concerne les filles dont l'univers se rétrécit à la puberté, alors que les garçons bénéficient d'une plus grande mobilité sociale avec l'âge.

青年人对民间社会的总参与情况也是低得令人叹惜,这尤其是针对少女,她们的世界在青春期时开始收缩,正好与男孩成对比,后者随着年龄增加而可有越来越大的活动范围。

Ces politiques sont de plus en plus critiquées à mesure que se rétrécit l'espace politique et que les réponses appropriées qui pourraient être apportées à la crise économique et financière au moyen de politiques anticycliques sont limitées.

这些政策日益受到质疑，因为政策空间正在缩小，通过反周期政策来充分应对当前的金融和经济危机受到限制。