Ils ont montré le lot aux autorités et demandé l'autorisation de réexporter le chargement.

该公司代表向有关当局展示这批货物并要求许可再出口这批货物。

À ce propos, les services des douanes inspectent toutes les marchandises exportées, réexportées ou en transit.

为此，海关部门所有出口、再出口或转口的货物进行检查。

Il leur est fait interdiction de les céder aux Camerounais et de les réexporter au terme de leur séjour.

这些外侨在结束居留时得将武让与喀麦隆人或再输出。

S'ajoute à cela l'accroissement de la demande de biens réexportés vers l'Iraq en pleine reconstruction après la levée des sanctions économiques.

此外，结束伊拉克的经济制裁增重新出口到重建中伊拉克的货物的需求。

Le territoire réexporte surtout des produits pétroliers, des produits manufacturés, des vins et spiritueux, du malt, du whisky et du tabac.

主要再出口物品包括石油产品、制成品、葡萄酒、烈酒、麦芽烟草。

La Sierra Leone ne fabrique, ne fournit, ne réexporte ni ne transfère d'armes ou de munitions à aucun État ou entité non étatique.

塞拉利昂为任何国家或非国家实体制造、供应、再出口或转让武弹药。

Aux termes du contrat relatif au projet «engrais», Bhagheeratha était autorisée à réexporter tous les biens en question lorsque le projet «engrais» prendrait fin.

按照化肥厂合同，Bhagheeratha可以在化肥厂项目完工时，将所有设备转运出境。

Le risque que les armes soient réexportées et livrées à des organisations terroristes est pris en considération lors de l'évaluation des conséquences de l'exportation envisagée.

在评估拟议出口所产生的影响时应考虑到武再出口或运交给恐怖组织的风险。

Sur ces documents, l'utilisateur final doit s'engager à ne pas réexporter les biens concernés.

最终用户必须在证书中证明会有关物项进行再出口。

Elle a affirmé qu'elle n'avait pas eu l'autorisation de réexporter une partie de ses machines et matériels qui avaient été "laissés sans surveillance sur nos chantiers en Iraq".

它说，它的一些械设备没有获准从伊拉克在出口，“留在我公司在伊拉克的建筑工地，无人看管”。

Dans les entrepôts francs, les diamants peuvent être de nouveau triés et les lots mélangés avant d'être réexportés.

在瑞士免税区，钻石可以重新分类，与新的包裹的钻石混杂在一起，然后再输出。

Cependant, la responsabilité principale de contrôler les flux d'armes incombe aux États, qu'ils soient ou non fabricants, qu'ils exportent, réexportent, importent ou que les armes transitent par leur territoire.

然而，控制武流动的主要责任在于国家，无论它们是制造者、出口者、再出口者、进口者或转运点。

L'engagement de ne pas réexporter le matériel dans un pays tiers sans l'accord préalable de l'exportateur, de l'organe ukrainien de contrôle des exportations et de celui du pays utilisateur.

关于未经出口商、乌克兰出口管制构使用国出口管制构的事先同意，向第三国再出口货物的承诺。

La société a affirmé en outre que si elle avait été autorisée à réexporter son matériel hors d'Iraq, elle aurait pu l'utiliser sur d'autres projets et réaliser des bénéfices.

Ansal还说，如果它的设备被准许从伊拉克在出口，它本可将这些设备用在其他项目上，并可以取得利润。

Le Comité en conclut que la non-obtention de l'autorisation des autorités iraquiennes de réexporter le matériel hors d'Iraq n'a pas résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

因此，小组认定，设备未能获得伊拉克当局批准从伊拉克再出口，其直接原因并是伊拉克科威特的入侵占领。

Concrètement, il n'y a eu aucun cas d'importation temporaire de produits destinés à être réexportés et d'articles en transit, où des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs ont été décelés.

实际上，在以再出口为目的的暂时进口转口货物中没有查获过核武、化学武生物武及其运载工具。

L'Ouganda applique des droits de douane sur les importations de grumes, de bois de sciage ou de planches, y compris lorsqu'elles sont destinées à être réexportées vers le Kenya ou hors d'Afrique.

运往乌干达、肯尼亚或出口到非洲以外的原木、锯木或木板在进入乌干达时都要缴纳关税。

Certains matériels avaient été réexportés par Arvind avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, à la suite de la clôture de facto du projet de cimenterie, et d'autres se trouvaient encore sur le site.

虽然在伊拉克入侵占领科威特之前，在水泥项目非正式完工之后，它将一部分设备从工地运出伊拉克，但仍有一些物品留在工地现场。

Cependant, compte tenu du fait qu'il abrite de nombreux étrangers bénéficiaires d'autorisations d'introduction temporaire d'armes, il leur est fait interdiction de les céder aux Camerounais et de les réexporter au terme de leur séjour.

过，鉴于喀麦隆境内有许多外国人拥有临时带入武的许可，他们得将武转让给喀麦隆人，也得在离开喀麦隆时将武再出口。

Paragraphe 11 : Sans préjudice du droit qu'ont les États de réexporter les armes légères qu'ils ont précédemment importées, veiller au maximum à aviser avec le consentement de l'État exportateur d'origine avant de revendre des armes.

竭尽努力，在损害各国有权把先前进口的小武轻武再出口的情况下，在这些武再次转让之前知会得到原先出口国的同意。