Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel.

当你大人们讲起你一个新朋友时，他们从来不向你提出实质性题。

La police l'a questionnée sur ses relations.

警察向她询其交往题。

La police l'a questionné sur ses relations.

警察向他询与他有来往人。

Je profitais de l'occasion pour questionner le directeur de l'établissement, et lui demander sur quel critère on se base pour déterminer si un patient doit être interné ou non.

我借此机院长，人们是基于怎样标准判定一个病人应不应该被关进精神病院。

Ses œuvres questionnent la vie contemporaine, la modernité, le développement des sociétés occidentales et asiatiques et la place de l'homme face à ces changements.

她用作品质疑现代摩登生活，西方人及亚洲人发展以及面改变人类如何自处。

Dis dons, Antoine, questionne le premier, ton frère qui s'est donné tant de mal pour devenir fonctionnaire, qu'est-ce qu'il fait à présent ?

“安托万，你哥哥费了九牛二虎之力当上了公务员，他现在干些什么？”

En fait, « depuis quand » sert à questionner sur la durée d’une action ou d’un événement d’une date passée jusqu’à maintenant.

事实上，《depuis quand》是用来询某个行为或事件从发生持续到现在时间。

Pour lui « tout était possible » et il n’hésitait pas à  questionner, bouleverser la vision traditionnelle de la peinture.

他而言，“一切皆有可能”，他毫不犹豫地诘，打破油画常规视角。

Elles s'attellent aussi à l'obscur, questionnent le mystère et l'énigme.

它们还思考事物 阴暗面，神秘和谜语提出疑。

Les membres du Comité ont questionné la fiabilité des données communiquées.

委员成员询了所汇报数据可靠性。

Les deux études consistaient essentiellement à questionner les acquéreurs et les vendeurs des actifs cédés.

这两项研究方法主要是询股权买方和被剥离方。

Le Rapporteur spécial a souligné que les réfugiés qu'il avait questionnés ne souhaitaient pas être rapatriés tant que les conditions n'auraient pas changé en Afghanistan, qu'ils ne pourraient pas se sentir en sécurité et que les femmes et les jeunes filles auraient à vivre sous de sévères restrictions légales qui, de fait, leur interdisaient l'accès au travail, à l'éducation et aux services sanitaires.

特别报告员指出，他所难民都强烈希望不被遣返，除非阿富汗境内状况发生变化，除非他们个人能够感受到安全，并且妇女和女青年不必受到实际剥夺她们就业、教育和卫生设施权利各种苛刻法律限制。

Tout d'abord, bien que le Secrétaire général décrive les montants estimatifs actuels comme une demande d'urgence, ses représentants, une fois questionnés, ont reconnu que les propositions faites dans les rapports relatifs aux ressources ne pouvaient pas toutes être classées comme des urgences, dont le report entraînerait une détérioration immédiate des actuelles opérations de maintien de la paix sur le terrain.

首先，尽管秘书长将目前概算描述成一种应急要求，但他代表在接受询时承认，尽管有关资源文件中所有提议并非都可以列为应急要求，但如被延误将导致目前实地维持和平行动立即恶化。

Il s'agit notamment de la décision prise par le Gouvernement indonésien d'envoyer le 20 juillet à Dili une équipe de 17 membres du bureau du procureur général afin de questionner des témoins et de rassembler des preuves matérielles concernant cinq affaires criminelles présentées par les autorités indonésiennes.

这些事态发展包括印度尼西亚政府7月20日决定向帝力派出一个检察长办公室17人小组，以便质询目击者和收集任何有关印度尼西亚当局提出五个刑事案件物证。

Questionnés sur la provenance de ces munitions, des responsables du Gouvernement soudanais ont indiqué que certaines d'entre elles pouvaient avoir été volées par les rebelles dans les dépôts de munitions ou prises aux forces armées et à la police soudanaises lors d'attaques perpétrées contre celles-ci.

当到这些弹药箱弹药时，苏丹政府官员提到其中有些弹药可能是反叛分子从苏丹政府弹药库中偷来,或是在袭击苏丹武装部队或警察时拿走。

Mais, eu égard à la prolifération, la dispersion des groupes armés et l'étendue du territoire national, il y a lieu de questionner leur rendement et de plaider plutôt pour un accroissement substantiel de leur nombre au sein de la MONUC pour accroître leur efficacité.

但是鉴于武装团体泛滥和分散，鉴于我国领土之大，人们置疑其实效，并主张大幅度增加其在联刚特派团中人数，以便他们能够更加有效。

Ainsi, tout le monde se questionne sur le professionnalisme de cette institution policière qui, assez souvent, ne fait que constater - comme tous les autres citoyens - le laisser-faire des bandits, les menaces, les intimidations, la destruction des biens, l'entreposage et le lancement des engins explosifs, etc.

人人都警察部队政治化表示疑，这些警察部队往往只注意—— 象其他公民一样—— 未得到控制抢劫活动、威胁、恐吓、摧毁财产行为，而藏有爆炸物和制造爆炸事件行为却从来不查。

Quant à l'argument de l'État partie qui fait valoir que l'auteur doit se tourner vers son pays (la France), s'agissant d'un contentieux relatif à des mesures publiques algériennes, le conseil questionne pour quelles raisons l'auteur se devrait de mettre en cause la France.

关于缔约国认为提交人应就阿尔及利亚政府措施争端向他本国(法国)寻求赔偿论点，律师质疑为什么提交人必须将法国扯进来。

Le retour volontaire étant un processus graduel, il se questionne au sujet du déplacement à long terme et se demande notamment s'il est possible qu'une personne déplacée à l'intérieur de son propre pays puisse retourner chez elle après des décennies de déplacement.

尽管自愿回返是一个渐进过程，但他想了解长期流离失所情况，还想知道境内流离失所者在流离失所数十年之后是否还能返回家园。

Organe discret qui n'attirait guère l'attention des médias et où les gouvernements n'étaient pas critiqués par des experts de l'ONU ou questionnés par des diplomates d'autres pays, le Groupe de travail contribuait à créer de bonnes conditions de dialogue.

该组织认为，工作组作为一低调机构，不太引起新闻媒体注意，在此，各国政府并不受到联合国专家非难，也不受到其他国家外交官质疑，这实际上反而有助于为话创造良好条件。