Ingrat ! c’est si bon une femme qui rit ! Et jamais vous ne vous querellez !

“你真不识好歹！一个老笑着的女人有多好！并且你们从来不吵嘴！”

Il prit l’un de ses gosses sur son bras, il s’en alla en contant des craques à sa bourgeoise qui le querellait.

他把一个孩子抱在怀里往前走，女人上前他吵闹着，他却编了些谎话搪塞。

Querelle ou non, je puis lui ôter les enfants trouvés ; mais, continua-t-il avec fureur, je veux ces lettres à l’instant ; où sont-elles ?

“吵也好不吵也好，我不让他管理那些弃儿；但是，”他生气地继续说道，“我现在就那些信，在哪儿？”

Il rigolait, il poussait du coude Zacharie, qui se querellait avec Philomène, parce qu’il avait giflé Achille et Désirée, en refusant de les prendre sur son dos, pour qu’ils pussent voir.

他嬉笑着，用臂肘捅着扎查里。阿希勒德雷非扎查里背着看热闹，他打了他们几下，说不背他们，于是斐洛梅他吵起来。

Aujourd’hui, avec leurs allures garçonnières d’artistes, elles tenaient la bourse, rognaient sur les sous, querellaient les fournisseurs, retapaient sans cesse leurs toilettes, arrivaient enfin à rendre décente la gêne croissante de la maison.

现在，虽然她们有艺术家的豪放态度，掌握家财却很吝啬，一分钱也不肯多花，商人们争斤论两，不断翻改旧衣服，这样，算在家境日益拮据的情况下，维持住了家庭的体面。

Tous descendent alors dans les rues, s'étourdissent à parler, se querellent ou se convoitent et sous le ciel rouge de juillet la ville, chargée de couples et de clameurs, dérive vers la nuit haletante.

于是，人人都来到大街上，借说话来自我排遣，或互相斗嘴，或相互表示羡慕。在七月的晚霞的映照之下，那遍街情侣、遍城喧嚣的都市转入并不平静的夜晚。

En effet, une fois qu’on avait franchi la porte massive, chevillée de longs clous à tête quadrangulaire, on tombait au milieu d’une troupe de gens d’épée qui se croisaient dans la cour, s’interpellant, se querellant et jouant entre eux.

事实上，一跨进钉满方头长钉的厚实大门，就撞上了一群军人，他们散开在院子里，大呼小叫，你争我吵，相互打闹。