La coopération fournie par la MINUK pour la protection des témoins laisse quelquefois à désirer.

科索沃特派团在保护证人方面提供的合作有时也不尽如人意。

Mais les réponses ponctuelles aux crises, bien qu'elles soient quelquefois nécessaires, sont rarement suffisantes.

但是，临时性地应尽管有时是必要的，但很少能有效处理。

Quelquefois, l'information n'est pas suffisante pour entamer une action judiciaire.

有些时候在司法程序中不足以成立。

La valeur d'amortissement de certains matériels figurant dans l'inventaire était quelquefois surestimée (Égypte).

在资产追踪下报告的一些物品的折旧价值有时高于购置价值（埃及）。

Les femmes à Madagascar sont quelquefois plus tenaces que les hommes.

马达加斯加的妇女有时候比男人更加百折不挠。

L'emblème de l'Organisation des Nations Unies reste quelquefois le seul espoir dans ces cas.

因此，联合会徽时时象征着各人民的唯一希望。

Quelquefois, les technocrates sont les meilleurs et quelquefois, nous devons penser aux politiciens.

有时候，行家里手最得心应手，但在其他情况下，我们还得考虑政客。

Les envois de fonds sous forme de subventions aux pauvres pourraient être nécessaires quelquefois.

以津贴的方式向穷人提供收入有时是必要的。

Nous constatons que l'accès a été gêné, quelquefois entravé, mais quelquefois aussi aidé.

我们认为进入受到限制，有时受到阻碍，但有时也得到援助。

De tels jugements sont injustes et s'expliquent quelquefois par un manque d'informations.

论是不公正的，有时是因为没有作调查。

Les cicatrices infligées à ces enfants durent quelquefois toute leur vie.

些儿童受到的创伤有时会伴随他们终生。

Le Bureau a pu, quelquefois, dispenser une formation de courte durée aux juristes nouvellement recrutés.

有几次，法律厅能够向新招聘的法律干事提供短暂培训。

Il semblerait que des enfants n'ayant quelquefois que 5 ou 6 ans soient utilisés comme jockeys.

看来甚至小至5、6岁的儿童都被用作骑师。

Le théâtre est quelquefois utilisé pour illustrer les effets des grossesses non désirées.

有时通过戏剧来表现意外怀孕的后果。

Certains organismes réussissent quelquefois, et parfois ils échouent.

有时候构能够成功，有时却无法成功。

Toutes ces attaques s'accompagnent de pillages, de vols ou quelquefois d'enlèvements de jeunes filles.

所有些袭击还伴随掠夺、盗窃或有时候拐带少女等行为。

Les législations nationales créent quelquefois des discriminations directes ou indirectes à leur encontre.

家立法可能直接或间接地对他们予以歧视。

En ce domaine, l'équivalence est quelquefois interprétée comme synonyme d'identité.

标准、条例和遵守情况估的对等有时被理解为它们必须是等同的。

Ils sont quelquefois rédigés ou livrés de telle façon qu'ils ne peuvent être utilisés en justice.

文件有时被修改，有时在提供方式上存在问题，无法在法庭上使用。

Le Mexique et le Canada ont quelquefois expédié des quantités (réduites) de ces produits à Cuba.

墨西哥和加拿大有时向古巴提供(少量)此类产品。