Oh là là, vous êtes jeune. Moi, j'ai quarante ans.

偶买噶，您这么年轻。我都40岁。

Et plus tard, tous les deux, quand vous aurez quarante ou cinquante ans？

以后呢，两位，当你们40岁或50岁时候怎么办呢？

Hem! Hem! lui répondit le roi, qui consulta d'abord un gros calendrier, hem! hem! ce sera, vers... vers... ce sera ce soir vers sept heures quarante ! Et tu verras comme je suis bien obéi.

国王回答之前，首先翻阅一本厚厚的日历，嘴里慢慢说道：“嗯！嗯！日落大约… 大约… 今晚七时四十的时候！你将看到我的命令一定被服从的。”

Ils travaillent quarante heures par semaine et ils font quelquefois des heures supplémentaires.

他们每周工作四十个小时，有时还。

Elle a travaillé dans l'immeuble pendant plus de quarante ans.

她大楼里工作超过40年。

Alors, nombre.Donc, le nombre d'abonnés, cent quarante mille, le nombre d'élèves, trente, etc.

订阅者人数，140000，学生人数，30等等。

La loi du 1er juillet 1972, c'était il y a quarante ans.

1972年7月1日的法律，据现已经有40年。

Nicole : Pas du tout. Je suis partie tôt ce matin, mais je suis passée chez le poissonnier pour commander un plateau de fruits de mer, et je suis restée là-bas quarante minutes!

一点都不好。我今早出门很早，但是为鱼商那买一托盘的海鲜我那40钟！

C’est-à-dire, reprit le bijoutier, que j’en ai offert quarante mille francs.

‘我出的价钱，’珠宝商回答说，‘是四万法郎。’

Vingt livres ? Refus encore. Quarante livres ? Refus toujours. Passepartout bondissait à chaque surenchère.

二十镑呢？还是不行。四十镑呢？总是不答应。福克先生每一次价钱，都吓得路路通跳一下。

Restait maintenant à faire décoller sept cent quarante autres libellules en armure.

现剩下的工作就是让其余七百四十只全副武装的蜻蜓起飞。

Qu’on m’excuse de dire ainsi que j’avais quarante ans.

请读者原谅我用这种说法来说我现是四十岁.

Les quarante jours suivants, ce ne sera plus permis!

之后的四十天就不允许！

Les quarante premières lettres n’étaient destinées qu’à se faire pardonner la hardiesse d’écrire.

前四十封信只是请求原谅写信的冒昧。

Après Bruneseau, le 1er janvier 1832, il en avait quarante mille trois cents mètres.

勃吕纳梭之后，一八三二年一月一日，是四万○三百米。

Ces quarante livres sterling, je les avais amassées par l'assistance de quelques-uns de mes parents avec lesquels je correspondais, et qui, je pense, avaient engagé mon père ou au moins ma mère à contribuer d'autant à ma première entreprise.

这些钱我是靠一些亲戚的帮助搞来的。我写信给他们；我相信，他们就告诉我父亲，或至少告诉我母亲，由父亲或母亲出钱，再由亲戚寄给我，作为我第一次做生意的本钱。

Madame Badin : Je suis désolée, Monsieur Marchand, nous ne faisons pas de remise sur une commande de trente-cinq. Mais, si vous en commandez quarante, c’est 18,50 francs ou 2,82 euros, pièce.

很抱歉，Marchand先生，35个的订单我们不能打折。但是，如果您订购40个，单个价格为18.50法郎或2.82欧元。

Puis l’Armée des Bastilles, une espèce de cohorte organisée militairement, quatre hommes commandés par un caporal, dix par un sergent, vingt par un sous-lieutenant, quarante par un lieutenant ; il n’y avait jamais plus de cinq hommes qui se connussent.

还有巴士底军，一种按军队编制组合的队伍，四个人由下士率领，十个人由中士率领，二十人由少尉率领，四十人由中尉率领，从来没有五个以上互相认识的人。

– Tu veux aussi que je te raconte mes deux heures quarante de train ? Tu as mille fois plus le trac que moi, hein ? Avoue-le, tu es terrorisée par ce que je vais vivre ce soir !

“你是不是还想让我告诉你，这两小时四十钟车上都发生什么？你怎么比我还要紧张1000倍，嗯？你就承认吧，一想到我今晚要做的事，你就吓得够呛吧？”

Madame des Grassins était une de ces petites femmes vives, dodues, blanches et roses, qui, grâce au régime claustral des provinces et aux habitudes d’une vie vertueuse, se sont conservées jeunes encore à quarante ans.

德 ·格拉桑太太是那种矮小活泼的女人，身材肥胖，皮肤白里泛红，过着修道院式的外省生活，律身谨严，所以四十岁上还显得年轻。