Comme beaucoup d'habitants, cet automobiliste est soulagé de voir le département quadrillé.

- 和许多居民一样，这位司机看到该部门平局后松了一口气。

Ce matin, devant l'établissement quadrillé par les forces de l'ordre, les parents d'élèves crient leur colère.

今早上，在警方封锁所前，学生家长们发出了愤怒呼喊。

Le colonel Martin Patier est le pilote d'hélicoptère qui, après la disparition, avait quadrillé la zone autour du Haut-Vernet.

马丁·帕蒂尔上校是直升机飞行员，失踪后他对上韦尔内周围地区进行了勘察。

Soumy a été fondée dans les années 1650. Il n’y a donc pas de ville médiévale, vous voyez que le centre est quadrillé.

苏米建立于17世纪50年代。这里有中世纪痕迹，你可以看到市中心是正方形。

Le centre urbain est quadrillé par un réseau de rues autour d’une voie principale nord-sud qu’on appelle le cardo maximus.

市中心被一条南北向主干道周围街道网络纵横交错，这条主干道被称为cardo maximus。

Écrite et envoyée depuis Arles dans les tout premiers jours de 1888, cette lettre à l’encre noire s’étale sur un double feuillet de papier quadrillé.

写并投递于1888年最初阿尔勒，这封信上，黑色墨水字母散布在一张方格纸上。

Le site a été quadrillé en différentes zones et les calculs ont permis d’identifier les itinéraires les plus efficaces, c’est-à-dire les plus complets et les plus rapides.

研究人员将区域划分为不同区块，并通过计算找出了最有效飞行路线，即最全面且最快速路线。

Cette phrase, je l'ai dite cent fois au printemps de 1924, en luttant, comme aujourd'hui, pour extraire de la doublure un bout de papier quadrillé.

1924 年春，我把这句话说了一百遍，就像今一样，努力从衬里里抽出一张方格纸。

Il a pris dans un tiroir de sa table de nuit une feuille de papier quadrillé, une enveloppe jaune, un petit porte-plume de bois rouge et un encrier carré d'encre violette.

他从床头柜抽屉里拿出一张方格纸，一个黄信封，一支红木杆蘸水钢笔和一小方瓶紫墨水。

La police a ouvert le feu sur des manifestants faisant 4 blessés. Ces derniers tentaient de sortir de ce quartier quadrillé depuis hier par les forces de l’ordre.

警方向抗议者开火，造成4人受伤。后者试图摆脱这个自昨以来被警察围困社区。

Nous avons quadrillé de nuit la ville de Predeal, 4000 habitants et des panneaux partout.

Les forces de sécurité ont quadrillé des quartiers alaouites – c'est la minorité à laquelle appartient l'ancien régime Assad.

Toute la journée, hélicoptères et navires anglais, appuyés par la marine française, ont quadrillé la zone à la recherche d'éventuels disparus.