Comment définit-on le périmètre ? Est-ce que mon toaster serait aussi protégé ?

-如何定义保护范围？我的吐司机也会受到保护吗？

Mais les périmètres ont changé entre temps.

但与此同时，范围已经发生了变化。

Quentin Dickinson, vous vous trouvez dans le périmètre de la zone où se déroulent les faits.

昆汀·迪金森，你身处事实发生地的外围。

D'importantes forces de police sont sur place et le périmètre est bouclé, indique la police dans un communiqué.

重要的警力已经到，已经被封锁，警方在声明中表示。

Et, en effet, les hautes laves, très-accores, n’offraient pas sur tout le périmètre du golfe un seul endroit propice à un débarquement.

不错，熔岩所形成的峭壁上没有一处适合登岸的地方。

Eliott : Pas du tout, je possède un traducteur actif qui traduit toutes les langues dans un large périmètre.

埃利奥特：根本不需要，我有一个活跃的翻器，可以翻范围内所有的语言。

Sur les quatre-vingt-dix milles que mesurait le périmètre de l’île, la côte sud en comptait une vingtaine depuis le port jusqu’au promontoire.

岛的周围共长九十英里，从气球港到爬虫角之间的南岸长二十英里。

Quelques 10 000 nationalistes ont défilé ce matin sur un périmètre très délimité, encadré de forces de l'ordre et survolé par un hélicoptère.

1名民族主义者今天上午在一个严格限定的区域内游行，有警方维护秩序，并有直升机在上空盘旋。

Les forces de sécurité ont établi un périmètre de sécurité autour du lieu de l'explosion, et les blessés ont été transportés à l'hôpital voisin.

安全部队在爆炸周围建立了安全围栏，伤员被送往附近的医院。

Depuis le cap Griffe jusqu’aux caps Mandibule, sur tout le périmètre de la baie de l’Union, rien n’avait dû lui apprendre que l’île fût et pût être occupée.

从爪角起沿着整个的联合湾直到颚骨角，没有任何东西可以使他认为岛上有人或是可能有人。

Nulle part il n’y avait trace d’habitation, nulle part l’empreinte d’un pied humain, sur tout ce périmètre de l’îlot, qui, après quatre heures de marche, fut entièrement parcouru.

步行了四个钟头，把整个的海岛都搜遍了，然而无论哪里都没有住人的迹象，海滩上也找不到一个人的脚印。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某些费用如拆除临时设施，清理地或者地之外的安全问题，都被排除在奥运会的直接成本之外。

C’était alors la mauvaise saison australe, car le juillet de cette zone correspond à notre janvier d’Europe ; mais la mer se maintenait belle, et se laissait facilement observer dans un vaste périmètre.

此时，正是澳洲最恶劣的季节，而这个地带的7月正如同我们欧洲1月的气候。不过，海上风光一直非常迷人，而且很容易观察四周辽阔的海域。

Ils étaient bien sur un îlot, qui ne mesurait pas plus de six milles de tour, et dont le périmètre, peu frangé de caps ou de promontoires, peu creusé d’anses ou de criques, présentait la forme d’un ovale allongé.

他们所在的这个小岛，周围不过六英里，海角、地岬、港湾和河流都很少，样子是个拉长的椭圆形。