Quand on commet une faute pareille, on est puni par les dieux.

当人们犯了个这样错误，就会受到神罚。

Ces comportements seront peut-être plus sévèrement punis grâce à cette loi.

由于这部法律，这些行为可能将会受到更罚。

Ils ont été punis par le monde des fées.

他们遭到天界罚。

Vous êtes un imposteur et un voleur! Vous serez puni comme il se doit!

您是个骗子，是个小偷！您会像应该那样受到罚！”

Le harcèlement scolaire est interdit et puni par la loi.

校园欺凌是受到法律止和制裁。

Bien sûr qu'ils en seraient punis un jour, car tout se paie.

总有天，他们定会受到罚，因为切都有报应。

Quoi donc ! de telles énormités arriveraient et personne ne serait puni !

怎么？难道发生了如此荒谬绝伦事后竟无人受到罚！

C'est vrai que dans la salle de classe en fait, avant bon maintenant moins, la maîtresse leur disait " au coin" , c'est-à-dire qu'il devait être au coin de la salle, le dos tourné quoi, et puis il était puni.

以前，好吧，现在这样情况变少了，以前老师确会在教室，里对孩子说“去角落”，这意味着孩子得站到教室角落上，背过身去，然后接受罚。

Depuis -ce jour-là, l'expression du racisme n'est plus considérée comme une opinion mais comme un délit, puni par la loi, avec des peines pouvant aller de l'amende à l'emprisonnement ferme.

这天开始，种族歧视不再被看作种意见，而被看作种不法行为，会被法律所罚，会被判罚款或者监。

C'est un boulanger qui est puni puisqu'il a fait un pain trop cuit, et le roi lui demande de faire un pain dans lequel on peut avoir le soleil trois fois.

面包师因烤过头而受到罚，国王要求他制作种能让太阳出现三次“面包”。

Vous direz, j’aurais pu donner ma démission, mais cela ne suffit pas. Donner sa démission, c’est honorable. J’ai failli, je dois être puni. Il faut que je sois chassé.

“您也许会说，我尽可以辞职，但是那样还是不够。辞职是件有面子事。我失职了，我应当受处罚。我应当被革职。”那样还是不够。辞职是件有面子事。我失职了，我应当受处罚。我应当被革职。”

Monsieur Porthos, dit-elle, je vous jure que vous m’avez grandement punie, et que si dans l’avenir vous vous retrouviez en pareille passe, vous n’auriez qu’à vous adresser à moi.

“波托斯先生，”她说道，“我向您发誓，您把我罚得够了，将来您再遇到这样情况，只要对我说声就行了。”

Oui, dit Martin ; mais fallait-il que les passagers qui étaient sur son vaisseau périssent aussi ? Dieu a puni ce fripon, le diable a noyé les autres.

“对；可是船上乘客，难道应当和他同归于尽吗？上帝罚了恶棍，魔鬼淹死了无辜。”

Et si elle restait sur la place, n’est-ce pas ? ce serait bien fait, elle se trouverait punie par où elle aurait péché.

如果她当场被吓死，才有好戏看呢，不是吗？即使那样，也是报应，罪有应得嘛。”

Les élèves et les enfants intelligents sont trop souvent mal étiquetés ou punis en raison d'un manque de connaissance de ces caractéristiques.

聪明学生和孩子，因为大人不了解这些特质，常常被贴错标签、甚至被罚。

Ô combien étaient punis, en cet instant, les mouvements d’orgueil qui avaient porté Julien à se préférer aux Caylus, aux Croisenois !

啊，促使于连自认胜过凯吕斯们、克鲁瓦泽努瓦们那些骄傲冲动，此时此刻受到了多么罚啊！

Mais, demanda la petite Ida, n’y a-t-il personne qui punisse les fleurs pour danser dans le château du roi ?

“不过，”小意达问，“这些花儿在国王宫里跳起舞来，难道就没有人来干涉它们吗？”

Si moi je suis là que pour être puni, moi je me barre d'ici même pas besoin de toi !

如果我存在只是为了受罚，那我就要走了！都不需要你！

Qui les nourrit, mais aussi qu'il les punit, puisque c'est là qu'on installe le fameux pilori des Halles.

它既养育着巴黎人，也会对他们施以戒 —— 大名鼎鼎中央批发市场颈手枷，便设在这里。

C’était le premier signe de l’abandon de Dieu : je dois être punie doublement.

我应该加倍地受到罚。”