L'histoire a montré que les solutions présumées des puissants étaient des mirages.
在历史上，强者假定方法已证明是幻影。
Cette situation est légitimée par un ordre international injuste qui favorise les plus puissants.
有利于最有权势者不公正国际秩序，使这种情况合法化。
De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.
普遍认为含糊不清可能为强国操纵控制提供根据或借口。
Des deux côtés, les militants restent puissants et exercent une grande influence politique.
双方好斗分子仍然强大，并且他们施加了很大政治影响力。
J'espère que les puissants de ce monde le comprendront également.
我希望世界上强者也能够理这一点。
Les TIC sont désormais perçues comme de puissants instruments du développement.
信息和信技术现在已被看作是能够促进实现发展目标强大动力。
Les investisseurs sont souvent des établissements privés dotés de moyens juridiques et financiers puissants.
投资对应机构经常是在法律和经济方面势力很强私人机构。
L'ONU doit à l'avenir éviter d'être une chambre d'enregistrement des plus puissants.
联合国今后必须避免成为强国橡皮图章。
Il peut se sentir incapable de revendiquer sa compétence à l'égard de nationaux de pays puissants.
接受国可能认为本身对于强大国家国民无法要求采取司法管辖。
En s'étendant géographiquement, elles sont également devenues de plus puissants instruments de non-prolifération.
随着无核武器扩大，它们已成为不扩散有力工具。
Ils continuent de bénéficier de la protection de puissants réseaux.
他们继续享受有实力组织保护。
La science et la technologie peuvent être des moyens puissants de lutte contre la pauvreté.
科学技术是与贫穷做斗争强有力工具。
Il est déjà considéré comme l'un des modèles de ce type les plus puissants.
这个模型已被看作是同类模型中最完善一种。
Il est tout naturel que les événements de ces dernières semaines suscitent des sentiments puissants.
过去几周事件激起强烈情感，这是很自然。
Il faut donc protéger les faibles et contenir les puissants.
简而言之，联合国应保护弱国并控制强国。
Ces oligarchies sont une coalition d'États industrialisés puissants associés aux institutions financières internationales qu'ils contrôlent.
这些寡头由一个强大工业化国家联盟和它们控制国际金融机构组成。
La nature déséquilibrée des contre-mesures, qui favorisent uniquement les États les plus puissants.
· 反措施不平衡性质，因为它只有有利于最强大国家。
Elle assurerait la domination continue des faibles par les puissants.
这一情况只能使弱者继续被强者统治。
Nous souhaitons de même que les puissants soient justes avec nous.
我们同样希望那些占支配位国家能公平对待我们。
Il s'agit d'engins explosifs extrêmement puissants et souvent très instables.
子弹药是威力极大炸药，常很不稳定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.
这只猛禽的动安详宁静，浑厚有力，深深地打动了他，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。
Ariane, c’est une sorte de cargo volant doté de très puissants moteurs.
阿丽亚娜火箭是一种具有强大引擎的货运飞船。
A sa surface se déchaînent des vents et des orages très puissants.
木星表面会有强、暴。
Comment cela ? ces gens-là sont donc devenus riches et puissants ?
“怎么会呢？”教士问道。“难道这些人竟会这样有钱有势吗？”
Soit plus puissants que les ouragans.
比暴更猛烈无情。
Les gens puissants veulent et veillent.
所谓强者是既有意志，又能等待时机。
Et si on a des apéritifs trop puissants, on a un palais qui est un peu fatigué.
所以如果我们吃太重口的开胃菜，就会使得蕾有些疲惫。
Pour se décider à ce que j’ai fait, il faut de puissants motifs ; et vous devriez le comprendre.
所以决定我的这一行动，自然有充分的理由。您应该明白这一点。
On chemina donc dans l’étroite vallée qui séparait deux des plus puissants contreforts du mont Franklin.
一道峡谷把富兰克林山的两个最大的支脉划分开来，他们就沿着这条峡谷向前走去。
Pour arriver au stade de la tornade, il faut des vents encore plus puissants.
为了达到龙卷的，力应该更强。
Les démocrates sont très puissants au sein du département de la justice.
民主党人在司法部内部非常有势力。
L'inculpation pour blanchiment d'un milliardaire russe fait craindre une nouvelle chasse contre certains puissants oligarques.
对清洗一名俄罗斯亿万富翁的起诉书引了人们对针对一些强大寡头的新追捕的担忧。
En Indonésie l’un des hommes les plus puissants du pays grièvement blessé lors d’une attaque au couteau.
在印度尼西亚，该国最有权势的人之一在一次持刀袭击中受重伤。
Si l'obsession du diplôme et les déterminismes sociaux sont encore des cadres puissants, les valeurs tendent à s'inverser.
尽管对文凭的痴迷和社会决定论仍然是强大的框架，但价值观正趋于逆转。
Une bonne façon de se moquer des flagorneries, des flatteries qui proverbialement entourent les rois et les hommes puissants.
这很好地讽刺了那些围绕在国王和权势人物身边， 谚语中所说的阿谀奉承和谄媚之举。
Aussi grands et puissants qu'ils aient pu être, le Mégalodon comme le Léviathan ont disparu il y a environ 3 millions d'années.
尽管那么强大，它们大概3百万年前就灭绝了。
Il se trouvait en dehors de la forêt, à la naissance de ces puissants contreforts qui étançonnaient le mont Franklin vers l’est.
他们现在已经穿过森林，来到为富兰克林山东部基础的主要支脉下。
Ainsi a-t-on parlé de contre sommet en face de ceux de Davos, les sommets des pays économiquement les plus puissants.
因此，人们谈到了与达沃斯峰会相对的反峰会，即经济上最强大国家的峰会。
Les acides alpha-hydroxyles et l’acide acétique contenus dans le vinaigre sont des agents antimicrobiens puissants pour nettoyer et assainir en profondeur la peau.
醋中的果酸和乙酸是用于深层清洁和消毒皮肤的强大抗菌剂。
Les affrontements se sont produits dans un secteur de l'Etat du Michoacan où sont actifs de puissants cartels de la drogue.
ZK：冲突生在米却肯州的一个地区，那里有几个强大的毒品卡特尔活跃。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
方法已证明是幻影。
信技术现在已被看作是能够促进实现发展目标
安详宁静，浑厚
、暴
蕾有些疲惫。
，
了人们对针对一些
