Plus particulièrement, il s'agit d'étudier la psychologie d'un équipage d'astronautes confinés.

更加准确来说，是一组与外界隔绝联系的宇航员的心理状况。

C’est un tableau qui allie la psychologie, la maturité de l’artiste, c'est un artiste qui ici est au sommet de sa carrière.

这是一幅与心理学相关的作品，艺术家的成熟度在此达到其生涯最高峰。

Une vraie passion est le minimum, un peu de psychologie, de la ténacité, un moral d’acier.

确实的热爱是最低要求，一点点心理学，一点韧性，还有钢铁般的意志。

Pour vous parler de tout ça, je vous présente Laurie Santos, une chercheuse en psychologie à Yale, qui respire la vie, donne de l'argent à des singes et a une tendance fétichiste pour les pattes d'animaux.

为了给你们谈这一切，我向你们介绍Laurie Santos，她是耶鲁大学心理学人员，感受生活，给猴子钱，并迷恋动物的爪子。

Cette allocution, faite devant Ali, qui demeurait impassible, attendu qu’il n’entendait pas un mot de français, produisit sur M. Baptistin un effet que comprendront tous ceux qui ont étudié la psychologie du domestique français.

这一番话是当着阿里的面说的，他无动于衷地站在一旁，对巴浦斯汀先生却产生了很大的作用，这种作用，只有那些过法国佣人的个性和气质的人才能觉察得到。

Je suis enchanté du briquet que mon responsable hiérarchique m'a offert pour récompenser mon charisme et mon sens aigu de la psychologie.

我很高兴上司奖励打火机来称赞我的魅力和敏锐的心理洞察力。

Selon le psychologue Rick Hanson de Psychologie Today, tu te sens probablement dispersé parce que tu t'efforces de retrouver ta centralité.

《今日心理学》的心理学家里克.汉森表示：你感到涣散，很可能是因为你在努力找回内心的稳定感。

Martinemko, Ph. D., coach personnel et psychologue de l'éducation, a écrit dans un blog de Psychologie Today comment les personnes intelligentes sont perçues en termes d'attente.

教育学心理学家、个人教练马丁内姆科博士（Martinemko, Ph. D.）在《今日心理学》的博客中，探讨过高智商人群在 “期待” 层面的社会观感。

Une vraie passion est le minimum, un peu de psychologie, de la ténacité, un moral d'acier.

确实的热爱是最低要求，一点点心理学，一点韧性，还有钢铁般的意志。

Dans un article publié par le département de psychologie expérimentale d'Oxford, le bien-être ou l'aisance avec l'autre personne et la confiance sont identifiés comme une étape essentielle de toute relation.

牛津大学实验心理学系发表的一篇文章指出：与对方相处时的舒适感与信任感，是任何一段感情中都必不可少的关键阶段。

Plutôt étonnamment, les études en psychologie sociale tendent à confirmer cette hypothèse.

相当令人惊讶的是，社会心理学倾向于证实这一假设。

Parce que en plus y'a la psychologie , on cherche.

因为除了心理学，我们搜索。

Du coup, là, ce que j'entends, vous nous avez dit, vous êtes travailleur social, de formation, on entend des termes qu'on raccroche à la psychologie, vos outils pour évaluer, vos références théoriques, c'est quoi la CRIP ?

所以，现在我听到的是，你们说你们是社会工作者，受过专业训练，我们听到了一些与心理学相关的术语，你们用来评估的工具和理论依据是什么？CRIP又是什么？

Le choix de ces deux nobélisés reflète le tournant pris ces dernières années par la science économique, plus ouverte qu'auparavant aux sciences sociales et humaines, comme la sociologie ou la psychologie.

这两位诺贝尔奖获得者的选择反映了经济学近年来的转变，它比以前对社会学或心理学等社会科学和人文科学更加开放。

Comme l'explique Jennifer Murphy, qui est chercheuse au département de psychologie du Royal Halloway University de Londres, qui elle-même étudie l'effet du cycle hormonal sur l'interoception.

正如伦敦皇家霍洛威大学心理学系员珍妮弗·墨菲所解释的那样，她本人也正在激素周期对内感受的影响。

Pour éviter la rechute, Sandrine participe à toutes sortes d'ateliers, des activités manuelle, du sport, et des séances de psychologie de groupe obligatoires.

为了避免复发，桑德琳参加了各种活动：手工课、运动以及强制性的团体心理辅导。

Oui, Jon. Les études en psychologie montrent qu'il y a un lien entre l'altruisme et notre bonheur.

是的，乔恩。心理学显示利他主义与我们的幸福之间存在联系。

Ça vient d'où ce thème du sauveur dans le champ de la psychologie ?

Si vous souhaitez participer à l'expérience et que vous répondez aux critères, remplissez le coupon ci-dessous et envoyez-le au professeur Stanley Milgram au département de psychologie de l'université de Yale.

Il était capable de faire tomber ses ennemis dans des pièges, l'Hidwins Cordia, historienne, parce qu'il comprenait très vite la psychologie de ses ennemis.