Le pharmacien prépare soigneusement les médicaments pour les patients anxieux.

药剂师细心为焦虑的患者配制药物。

Tous ces organismes sont chargés de préparer les élections.

所有这些机构正努力举准备工。

Cela permettrait de mieux se préparer pour faire face à des catastrophes naturelles majeures.

这将确保在应对重大自然灾害方面更有准备。

Il importe que nous préparions au mieux ces élections.

我们为这些举良好准备是很重要的。

Les deux parties se préparent activement à se livrer bataille.

双方都在积极准备，以应付可能发生的冲突。

Nous sommes pleinement conscients du fait qu'il convient de se préparer.

我们充分意识到，备灾必不可少。

Ces comités auront à préparer et organiser les activités et devront veiller au suivi.

国际荒漠化年国家委员的任务是制定和各国的国际荒漠化年活动，并采取后续动。

Les Palestiniens ont continué de préparer les élections législatives prévues pour le 17 juillet.

巴勒斯坦人继续为仍然定于7月17日举的立法举准备。

Nous pensons que cela devrait préparer la voie à des élections nationales.

我们认为，这将为国家举铺平道路。

Le déploiement rapide exige des contingents militaires bien préparés et bien équipés.

快速部署需要具备训练有素和装备精良的部队。

Ces réunions devraient également préparer la procédure de la Conférence d'examen à venir.

这些议也应为下次的审议大程序上的筹备工。

Des consultations sous-régionales et nationales ont précédé et préparé les consultations régionales.

在筹备区域协商议的过程中，还举了几次次区域协商议和国家协商议。

Cela étant, le Département des opérations de maintien de la paix continue de la préparer.

然而，维持和平动部内一直在努力，为审查维持和平动的管理结构打基础。

Malheureusement, il ne reviendra pas, tandis que nous nous préparons au soixantième anniversaire de l'ONU.

不幸的是，在我们筹备联合国六十周年时，他再也不来此与了。

Il fallait se préparer à toute éventualité.

必须准备应付任何可能现的结果。

Des missions d'avant-session ont été menées pour préparer les participants aux stages tenus à Genève.

了前访问，以便为参加在日内瓦举办的讲习班的人员做好准备。

Trois experts ont préparé une note qui servira de base de discussion.

三位专家起草了一份说明，可以为讨论的基础。

Cela les prépare à respecter le Protocole dès qu'ils deviennent liés par celui-ci.

这就让它们预准备在受到《议定书》的法律约束时立即遵守《议定书》。

Le gouvernement a présenté trois rapports au Comité contre le terrorisme et prépare le quatrième.

刚果政府向反恐怖主义委员提交了三份报告，并正在编写第四份报告。

Il faudrait préparer un accord juridique international qui interdise le déploiement des armes dans l'espace.

应该草拟一个国际法律协议以禁止在外层空间部署武器。