On arrive au bateau pour étudier les prélèvements.

我们上船研究样本。

Il y a aussi des aspirateurs à faune et des systèmes de prélèvement d’eau.

还有动物吸引器和水采样系统。

L'actualité en France Hugo avec le possible arrêt du prélèvement à la source.

法国的括雨果可能停止源泉扣缴。

Attention, on doit limiter au maximum ces prélèvements.

要小心，我们必须尽可能地限制这些征税。

Mais le CHU de Bordeaux va tester cet été le transport de prélèvements biologiques.

但波尔多大学医院将在今年夏天测试生物样本的运输。

Et bien à cause des impôts et prélèvements.

而且是因为税收和各类扣款。

Et il a donc donné son feu vert final au prélèvement à la source.

并最终批准了源泉扣缴制度。

On va faire un petit prélèvement.

我们将取一个小样本。

Après avoir effectué des prélèvements, ils ont regagné sans difficulté leur hôtel du centre de Damas.

完成采样后，他们轻松返回了位于大马士革市中心的酒店。

La réforme du prélèvement à la source sera bien mise en œuvre à partir du 1er janvier 2019.

从2019年1月1日起，源泉扣缴改革将正式实施。

Le prélèvement post-mortem peut être réalisé même sans l’accord de la personne. Toutefois, il est possible d’exprimer son refus de son vivant.

即使未经当事人的同意，也可以在死亡之后提取器官。但你也可以在生存的时候表示拒绝意愿。

Pas de confirmation pour le moment, des prélèvements ont été effectués. Il faudra quelques jours encore pour connaitre le résultat

目前没有确认，已经进行了采样。还需要几天才能知道结果。

Vous pouvez aussi caler avec eux les dates de prélèvement en fonction de l’arrivée de votre salaire, pensions ou allocations, toujours avec une marge de sécurité.

您也可以和他们一起根据工资、退休金或者津贴的发放时间确定扣款日，总是留有安全余地的。

Les prélèvements provisoires, qui résultent d'une enquête anti-dumping que la Commission a lancée en février, iront de 17,1% à 42,1%, a précisé la Commission.

临时征税将从17.1%到42.1%，这是欧盟委员会在2月启动的反倾销调查的结果。

Le texte doit débarquer en séance à l'assemblée nationale vendredi, il prévoit déjà bon nombre de nouveaux prélèvement, en particulier pour nous, les ménages.

该文件将于周五在国民议会进行审议，其中已含大量的税收项目，尤其对我们家庭而言。

Par ailleurs, les riches vont devoir payer la contribution exceptionnelle sur le haut revenu, donc pour eux, ça va quand même être un prélèvement.

此外，富人还需缴纳针对高收入的特别贡献税，因此对他们而言，这仍然是一种扣除。

Le Japon a lancé mercredi la sonde Hayabusa-2, qui devrait atteindre un astéroïde en 2018 pour effectuer la deuxième mission japonaise de prélèvement de poussières d'astéroïde.

日本于周三发射了Hayabusa-2探测器，该探测器预计将于2018年到达小行星，执行日本第二次小行星尘埃采集任务。

Attention, vous n'aurez pas d'impôts sur le revenu, les prélèvements sociaux, les 17,2 pourcents, eux, ils sont toujours pris quoi qu'il arrive, c'est pareil pour l'assurance vie.

注意，您将无需缴纳所得税、社会分摊款以及17.2%的税款，而这些税款始终会被扣除，无论何时都一样。保险投资也是如此。

Sachez aussi que si votre opérateur de téléphonie, votre mutuelle ou encore votre assureur exigeait uniquement des coordonnées bancaires françaises pour permettre un prélèvement ou un virement, c’est totalement illégal.

如果电讯公司、互助会或者保险公司只登记法国银行的联系方式以进行自动扣款或转账，这是完全不合法的。

Si on vous propose un paiement échelonné, donc en plusieurs fois, ne fournissez pas plusieurs chèques signés à l’avance, et privilégier plutôt le prélèvement mensuel ou le virement bancaire.

如果人们向您建议分期付款，所以要分好几次付款，不要提前提供好几张已签署的支票，优选每月自动扣款或者银行转账的方式。