Monsieur Fogg, il s'agit ici d'un retard absolument préjudiciable à vos intérêts ?

“福克先生，这个意外的耽搁您的损害是太大了？”

L'assurance contre les chocs préjudiciables à leur économie comporte deux avantages pour les pays emprunteurs.

就借债国而言，影响本国经济的不利冲击因素险有两个好处。

On pourrait pour ce faire ajouter les mots «et autres activités préjudiciables».

可以加上“或其他罪恶活动”一语来作此修改。

Cela serait préjudiciable pour l'équilibre et l'harmonie de l'Organisation et doit donc être évité.

这非常不利于本组织的平衡和和谐，因此应予以避免。

Est-il besoin d'expliquer combien cette mesure est préjudiciable au processus de règlement du conflit?

我认为没有必要评估该行动冲突解决进造成的不利影响。

Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (point 92).

影响非自治领土人民利益的经济活动和其他活动（项目92）。

Enfin, il faut sensibiliser les parents aux conséquences préjudiciables de la vente de leurs enfants.

教导父母认识卖儿卖女的有害作用这个过是必不可少的。

La non-représentation de l'une des parties ne doit pas être préjudiciable à l'examen de l'affaire.

一方不出席不得妨件的审议。

L'actuelle crise a continué d'avoir des effets préjudiciables sur la situation des Palestiniennes.

目前的危机继续影响巴勒斯坦妇女的境况。

L'occupation a eu des effets durables et particulièrement préjudiciables sur les femmes et les enfants.

妇女和儿童因以色列占领而长期承担特别的重担。

Les effets préjudiciables de cette combine sur le carburant continuent de se faire sentir.

燃料计划的有害影响继续存在。

En conséquence, il est difficile de remédier à tous les effets préjudiciables de la guerre.

因此，战争的一切负面影响进行补救是一件很难的事。

Les effets préjudiciables du blocus ont été aggravés par d'autres circonstances.

因为其他原因，禁运的影响更趋严重。

Globalement, ils ont été préjudiciables aux programmes de développement.

各种因素加起来阻了发展方。

Le blocus a également été préjudiciable au développement scientifique dans le pays.

禁运也伤害该国的科学发展。

Cette situation serait manifestement préjudiciable aux chargeurs.

这种情形显然货物权益方不利。

Toute perte de légitimité serait préjudiciable à l'ONU et minerait son efficacité.

合法性的损失将有损于联合国，有损联合国的效力。

Les concentrations préjudiciables à l'économie régionale sont bloquées.

该法禁止进行严重损害区域经济的兼并。

Il note avec préoccupation l'absence d'une législation nationale interdisant cette pratique traditionnelle préjudiciable.

委员会关切地注意到没有禁止这种有害传统习俗的国家法律。

Nous sommes profondément préoccupés par ses effets préjudiciables sur le développement.

我们深为关切危机发展的不利影响。