Il doit notamment permettre: f) d'associer précocement les organismes non résidents aux processus de programmation; g) d'inclure les questions concernant les organismes non résidents (information et sensibilisation) dans les formations dispensées aux coordonnateurs résidents des Nations Unies à leur entrée en fonctions et celles destinées aux agents de coordination; et h) de préciser dans les descriptions de poste des coordonnateurs résidents les relations de coopération et de responsabilité avec les organismes non résidents et l'intégration des fonctions correspondantes dans les services des coordonnateurs résidents.

除其他外，预计该工作计划可确保：(f)非机构在初期阶段参与方案制定进程；(g)在联合国协调员的上岗讲习班以及和协调干事讲习班中列入关于非机构问题的指导和认；(h)协调员的职务说明中列入与非机构的联系以及对这些机构承担问责并将非机构的职能主流化协调员办事处的职能。

L'OMS a aidé le Ministère de la santé à dépister précocement et à traiter les porteurs de parasites du paludisme, à élaborer de nouveaux documents sur la politique sanitaire et la réforme des soins de santé, à améliorer le système de gestion de la santé en matière de procréation et à renforcer les moyens affectés à la coordination internationale, à la préparation préalable aux catastrophes naturelles et à la planification des interventions d'urgence.

卫生组织曾支助卫生部进行：早期察觉和治疗疟原虫带菌者、拟订新的保健政策和改革文件、提高生殖保健领域的管理能力并建设国际协调能力、应急准备能力和应急计划能力。

Un taux de fécondité élevé pendant l'adolescence préoccupe de nombreux gouvernements car le fait d'avoir un enfant trop précocement ne risque pas seulement de mettre en danger la vie de la mère et celle de l'enfant, mais pourrait aussi limiter les choix qui s'offrent aux femmes afin d'améliorer leur niveau de vie, en particulier si le fait d'avoir un enfant très jeune diminue leurs chances d'améliorer leur éducation.

青少年时期的高生育率也是许多政府关切的问题，因过早养育子女不仅可能危及母亲和儿童的生命，而且很有可能减少妇女提高其生活水平的选择范围，特别是过早生育子女可能剥夺其提高教育水平的机会。

Afin de faire face aux limites du système d'éducation classique, le Gouvernement malien a conçu les centres d'éducation pour le développement où la parité est exigée en vue de donner aux jeunes filles et aux garçons non scolarisés ou précocement déscolarisés, une formation intellectuelle et pratique dans divers domaines de l'activité socioéconomique, de donner des connaissances et des aptitudes permettant de faire des ruraux des producteurs modernes.

了克服传统教育制度中的局限性，马里政府设立了开发教育中心，在这些中心中，要求平等向没有上学或退学的女孩或男孩提供他们在社会经济活动的各个方面所需要的智力和实际训练，以及向乡提供成现代生产者所需要的识和技术。

L'Ouganda souscrit à la proposition révisée présentée par la Sierra Leone et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la mise en place d'un service de prévention et de règlement des différends, car il lui semble fondamental de s'aviser aussi précocement que possible des litiges et des situations qui pourraient constituer une menace pour la paix et de la sécurité internationales.

乌干达代表团欢迎塞拉利昂和联合王国所提出的关于提供预防和解决争端服务的订正提案草稿，因不可或缺的是，必须针对可能危及国际和平与安全的争端和局势保持着预警。

En matière de santé et de nutrition, les actions prévues sont la distribution de compléments alimentaires aux enfants souffrant de malnutrition, l'amélioration de l'accès aux soins de santé primaires et le renforcement de la surveillance de la nutrition et de la mortalité afin de définir des interventions prioritaires pour agir précocement en cas d'urgence.

在卫生和营养方面，计划营养不良的儿童提供补充食品，改进基本医疗，增加营养，以及对疾病进行监测以优化干预行动和发出警报。

Le Comité constate avec une profonde préoccupation qu'une forte proportion d'enfants roms et d'enfants appartenant à d'autres groupes minoritaires, ainsi que d'enfants réfugiés ou déplacés, ne sont pas scolarisés, abandonnent leurs études précocement, font l'objet d'une discrimination à l'école ou sont placés dans des écoles pour enfants ayant des besoins spéciaux.

委员会深切关注，较高比例的罗姆人儿童和属于其他少数人群体的儿童，以及难和境内流离失所者儿童未能被招收入学、辍学较早并在学校遭到歧视，或被安置在具有特殊需要儿童的学校。

Le Comité constate avec une profonde préoccupation qu'une forte proportion d'enfants roms et d'enfants appartenant à d'autres groupes minoritaires, ainsi que d'enfants réfugiés ou déplacés, ne sont pas scolarisés, abandonnent leurs études précocement, font l'objet d'une discrimination à l'école ou sont placés dans des écoles pour enfants ayant des besoins spéciaux.

委员会深切关注，较高比例的罗姆人儿童和属于其他少数人群体的儿童，以及难和境内流离失所者儿童未能被招收入学、辍学较早并在学校遭到歧视，或被安置在具有特殊需要儿童的学校。

Il recommande en outre que dans un ensemble de normes internationales sur la protection et la protection de remplacement des enfants sans protection parentale, il soit tenu compte de la nécessité d'identifier précocement les enfants à risque et de redéfinir aussi les autres services relatifs à la prévention.

委员会还建议，保护和以其他方式抚养无父母照料的儿童，有关的一整套国际标准，应考虑进必须早期发现处境危险的儿童，这套标准还应对预防方面的其他服务作出重新规定。

Le Gouvernement philippin s'efforce également d'alerter précocement les autres États grâce à l'échange de renseignements, par l'intermédiaire essentiellement d'Interpol, ainsi que dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et régionaux de coopération aux fins de la répression de la criminalité transnationale, et du terrorisme en particulier.

菲律宾政府也通过交换情报向其他国家发出预警，其中主要是通过刑警组织以及现有的多边和区域协定和安排，以便进行合作打击跨国犯罪，包括恐怖主义。

Un service de santé scolaire assure un programme de contrôle et de surveillance dans les établissements publics et les établissements confessionnels ordinaires qui vise avant tout à détecter précocement les atteintes et les malformations, à promouvoir la santé et à favoriser la prévention.

一种“学校卫生服务”提供主流公立学校和教会学校内的监测和监督计划，强调的重点是早期发现疾病和生理缺陷、促进健康和预防疾病。

Le taux de survie aux types de cancer donnant lieu à un dépistage régulier et dépistés précocement (col de l'utérus et sein) est en hausse et cet allongement de la vie témoigne des progrès accomplis dans la qualité des diagnostics et des soins.

定期检查和早期诊断的癌症(子宫癌和乳腺癌)的存活率有上升趋势，这种情况表明，诊断和护理的质量都在提高。

En outre, le Ministère est en train d'élaborer une politique d'éducation non formelle pour les élèves qui abandonnent précocement leurs études et de parachever la réalisation d'un projet de réseau scolaire informatisé consistant à établir des télécentres dans toutes les écoles rurales.

同时，该部还在过早中途退学者制订一项非正式政策，一个旨在各乡学校建立远程计算中心的全国学校网项目也到了最后敲定阶段。

Une ingénierie pédagogique a été élaborée à leur profit ciblant les analphabètes et celles ayant quitté précocement l'école, cette ingénierie de formation a donné lieu à la production de différents manuels et supports de formation dans la totalité des modules dispensés.

针对一些女企业家因早年辍学而目不识丁，培训工程根据整体教学模式特编写了不同的教科书和培训载体。

Elle suggère que des spécialistes de la protection de l'enfance soient postés dans les régions où les problèmes reviennent de façon constante pour aider à repérer les familles dans lesquelles les filles risquent d'être mariées précocement.

她建议保护官员应当扎在这些问题一直反复出现的区，以便帮助确定那些家里的女孩有早婚危险的家庭。

On pensait que cette réforme serait bénéfique aux filles qui pourraient ainsi étudier plus longtemps et auraient de meilleures perspectives leur vie durant, acquerraient ainsi davantage d'atouts en général et ne se marieraient plus précocement.

教育改革法想必将对女孩接受教育和生活前景产生积极的影响，从而有助于女孩全面获得能力和延迟早婚时间。

Un haut degré de confidentialité est une condition compréhensible pour des activités de renseignement lorsque la publicité précocement donnée à certaines informations pourrait menacer les vies d'individus concernés ou perturber des opérations d'arrestation.

如果过早透露情报，则会威胁所涉及人员的生命，或者破坏逮捕行动，因此，情报活动的一个条件是高度保密，这是可以理解的。

Souvent, les parents marient leurs filles précocement afin de ne plus avoir à subvenir à leurs besoins et de se conformer à l'idée traditionnelle rétrograde selon laquelle, ce faisant, ils « assurent » leur avenir.

女孩往往容易早婚，这样她们的父母就无须再抚养她们，按照老的传统思想，还可以使她们有个“稳定”的未来。

Le pays est également caractérisé par son taux de fécondité élevé, estimé à 7,1 %, qui résulte du fait que les jeunes commencent l'activité sexuelle précocement et de l'usage réduit de méthodes contraceptives.

此外，国家生育率较高，据评估7.1%，原因在于年轻人过早开始性行且较少采取避孕措施。

Toutefois, il importe de souligner qu'en associant précocement les femmes aux processus de paix, on crée un tremplin pour la participation suivie des femmes à la reconstruction et au développement de leur pays.

然而，必须强调，妇女及早参与和平进程能够创建一个妇女进一步参与本国重建和发展的平台。