Cette pauvre enfant est probablement prostrée et morte de peur.

是啊，可怜的孩子，独自一人肯定吓坏了。

Il était prostré par terre et se protégeait la tête de ses mains.

他蹲着，双手举在上。

Il baissa les yeux vers le petit être prostré qui continuait de sangloter.

他低看着虫尾巴。虫尾巴还在那抽泣。

Quelqu'un était prostré contre le mur sombre, une baguette magique à la main, les épaules secouées de sanglots.

有一个人蜷缩在黑暗的墙边，手着魔杖，哭得整个身体都在颤抖。

Mais une poignée d'hommes reste prostrée devant les deux sépultures.

但少数几个人仍然叩在两个墓葬前。

Il a craqué à l'issue de ce match, de longues minutes prostré sur sa chaise.

他在这场比赛结束时崩溃了，长时间倒在椅子上。

Des villages devenus de fébriles campements avec des parents prostrés, des enfants perturbés.

- 庄变成了狂热的营地，父母俯伏在地，孩子心神不宁。

Ombrosa vivait prostrée sous l'effet du danger, comme une forteresse au toit de chaume assaillie par des ennemis incendiaires.

翁布罗萨在危险的影响下匍匐着生活，就像一座被燃烧敌人袭击的茅草堡垒。

La femme en uniforme représente la ville de Paris, le jeune soldat, les défenseurs, et la fillette prostrée, les souffrances de la population.

穿制服的女性代表巴黎市，年轻的士兵代表城市的保卫者，而那位匍匐在地的小女孩则代表人民的苦难。

Là, elle commence à se laisser mourir : elle reste assise, prostrée, et ne boit plus, ne mange plus, ne parle plus à personne.

在那，她开始等待着死亡：她瘫坐在地上，不再喝水、不吃东西，也不再和任何人说话。

Aureliano le Second sentit sa conscience le tirailler lorsqu'il vit Meme ainsi prostrée, et se jura de s'occuper d'elle à l'avenir.

当奥雷亚诺二世看到梅梅如此匍匐在地时，他的良心感到拉扯着他，并发誓将来要照顾她。

Des malades prostrés, livrés à eux-mêmes, une majorité du personnel est restée dans les étages pour s'occuper des cas les plus graves.

俯卧的病人，留给他们自己的设备，大多数工作人员留在地板上照顾最严重的病例。

Devant le cercueil, la reine prostrée et effondrée.

Depuis quatre jours, la petite fille est prostrée, terrifiée lorsqu'on lui parle de l'école.

– Je n'ai même plus le cœur à me payer sa tête, dit Fred en jetant un coup d'œil à la silhouette prostrée de Ron.

Le spectacle de cette femme prostrée au sol, qui maintenant gémissait d'une voix rauque, avait de quoi émouvoir, mais personne ne vint lui porter secours.