Un groupe de danseurs s'entrelace sous les projecteurs du théâtre.

一群舞者在剧院光下交织表演。

12) Projecteurs utilisés dans l'armée et matériel de contrôle correspondant.

(12) 军用搜索及其控制设备。

Un projecteur multimédia, un écran de projection et une table lumineuse ont également été acquis.

还购置了一台多媒体投影仪、一个投影屏幕和一个看版台。

Ce coup de projecteur sur les initiatives locales s'inscrit dans le cadre d'un effort mondial.

这是在全球挑战的背景下突出了地方努力。

Le Département demeure attachée à l'idée de braquer les projecteurs internationaux sur l'Afrique.

新闻部完全致力于把国际注意力放在非洲。

Celles-ci ont à leur tour braqué leurs projecteurs en direction du poste de Zarite.

加纳部队以牙还牙也用探Zarite岗哨。

Projecteurs militaires et appareils de commande.

⑿ 军用探及其控制设备。

Projecteurs militaires et matériel de contrôle.

⑿ 军用探及其控制设备。

En revanche, dès que les feux des projecteurs sont braqués ailleurs, les ressources tendent à se raréfier.

但此形成对的是，一旦新闻媒介的光消失，资源往往变得很。

Le sida a braqué un projecteur sur les besoins d'accompagnement qu'ont les orphelins et d'autres enfants vulnérables.

病把注意力放在常常受到疏忽的孤儿和其他易受伤害的儿童对支助的需要。

Les 245 blocs électrogènes de secours et les 16 tours de projecteurs mobiles sont considérés comme des achats exceptionnels.

245台应急发电机和16个移动式泛光明塔属于非常购置物。

En outre, le Secrétariat fournissait un grand traceur couleur, un scanneur couleur, un projecteur multimédia et un écran de projection.

另外，秘书处还提供了一台大型彩色绘图仪、一台彩色扫描器、一台多媒体投影仪和投影屏幕。

Ces deux derniers mois, la FINUL a également signalé que l'utilisation de projecteurs avait augmenté dans les eaux territoriales libanaises.

在过去的两个月里，联黎部队还报告，以色列越来越经常地对黎巴嫩领水使用聚光。

À 18 h 45, les forces de l'ennemi israélien ont braqué un projecteur pendant cinq secondes en direction du triangle de Marouahine.

18时45分，以色列敌军用探Marouahine三角地5秒钟。

La Commission d'enquête a violemment écarté le rideau et braqué un projecteur implacable dans les coins les moins présentables de l'Organisation.

调查委员会拉开了窗帘，用强光亮了本组织最见不得人的角落。

À 21 h 47, depuis la caserne de Zariit, l'ennemi israélien a braqué pendant deux minutes un projecteur sur Tarbikha et Jabal Blat.

21时47分，以色列敌方从Zariit军营用探朝Tarbikha和Jabal Blat两分钟。

La crise asiatique et les négociations de l'Organisation mondiale du commerce ont braqué les projecteurs sur les problèmes de la mondialisation.

特别是亚洲危机和世界贸易组织(世贸组织)谈判把全球化问题推向前列。

La question de la violence physique exercée contre les femmes au sein de la famille demeure sous le feu des projecteurs.

家庭中对妇女的身体虐待仍然是人们关注的焦点。

Menace toujours présente même sous les feux des projecteurs, il continue d'être un risque avec lequel doivent compter des millions de personnes.

在公众担心下隐隐欲现的疟疾依然对数百万人民构成严重威胁。

A.27F.14 Le montant de 7 000 dollars, en diminution de 17 900 dollars, correspond au coût de remplacement des projecteurs et du matériel d'enregistrement.

A.27F.14 7 000美元经费比以前减了17 900美元，用于更换投影仪和录音设备。