L'occasion donc pour les artistes d'aller dans la rue et de dépasser le processus de création en offrant leur œuvre en cadeau à une communauté.

这是次机会，能让那些艺术家走到街头，越过创作的过程，将他们的作品作为礼物呈现给世人。

Au surplus, elle faciliterait les processus de mémorisation.

另外，这将有助于记忆过程。

L'extraction, c'est le processus où le café moulu, au contact de l'eau chaude, libère les composés solubles et aromatiques pour donner d'un côté votre expresso et de l'autre le marc de café.

萃取就是研磨好的咖啡粉在热水作用下，释放出可溶物质和芳香成，边产出您的浓缩咖啡，另边留下咖啡渣。

L'allergie, c'est notre corps qui se fâche et, localement, ou parfois — plus grave — dans son ensemble, déclenche un processus démesuré de lutte contre l'agresseur que l'on appelle l'allergène.

过敏现象就是我们身体感到不快，就在局部或全身引起种过度的对抗入侵物的过程，入侵物我们称为抗。

Le processus de fabrication dure entre 9 et 48 mois, dépendant la taille du jambon.

制作过程历时9到48个月，这要取决于火腿的尺大小。

C'est un processus qui est assez long qui s'appelle le blanchiment.

这是个相当漫长的过程，我们称之为漂白。

Seulement deux photons capturés lui suffisent pour alimenter un énorme processus de synthétisation des sucres.

只需两个被捕获的光子足以满足合成糖的巨大过程。

Cette étape est super importante. C'est vraiment le cœur du processus de fabrication.

这步超级重要。它是整个制造工艺的核心。

Ce processus chimique permet à l'arbre de transformer le gaz carbonique de l'air en oxygène.

这种化学过程能够让树木吧二氧化碳转换成氧气。

On est au début du processus de discussion avec l'Union européenne.

我们在和欧盟讨论进程的最初阶段。

Il lui a raconté qu'ils avaient noté une accélération du processus de fusion de l'hélium.

他亲口告诉她已观测到氦的聚集在加速。”

Nous avons promu la pratique de la pensée du nouveau développement, accéléré le processus de construction complète d'une société de moyenne aisance et stimulé la croissance économique qui a permis au pays de continuer à se classer aux premiers rangs mondiaux.

我们积极践新发展理念，加快全面建成小康社会进程，推动我国经济增长继续走在世界前列。

– Non, vous savez bien que jamais le comité n'accepterait cela. Mais je peux amorcer le processus, créer l'intérêt chez notre candidate, développer ce qu'il faut d'appétit en elle. Quant au reste, vous prendrez le relais.

“不，您知道委员会永远不会同意的。不过，我可以推动这事的进展，让我们的‘候选对象’心中产生兴趣，然后让她觉得越来越有意思。至于剩下的事情，那就要看您的了。”

Pour cela, il faudra encore attendre une dizaine d’années de développement et surtout construire quatre navires-usines équipés de centrales nucléaires pour produire l’électricité nécessaire au processus de transformation de l’eau en carburant.

为此，有必要等待十年的发展，来特别建造四艘配备核电站的工厂船，以产生将水转化为燃料的过程中所需的电力。

Ça m'étonne. Vous savez, nous avons un processus de traitement et d’emballage très élaboré, et nous procédons toujours à un contrôle très rigoureux sur tous les produits.

这事我感到很惊讶，您知道，我们有科学的加工和包装工序，而且所有的产品都经过严格检查。

Nous avons retrouvé quatre de ces enfants, ce sont quatre adultes maintenant, dont les parcours sont exemplaires des difficultés mais aussi des réussites du processus d'intégration.

我们找到了这些孩子当中的四个人，现在已经是四个成年人了，他们的经历是融合过程中的困难与成功的样本。

L'homme joue un rôle dans ce processus car les engrais qu'il utilise favorisent la prolifération d'algues et par conséquent des mollusques qui s'en nourrissent.

人类在这过程中发挥了自己的作用，因为人类使用的肥料促进了藻类的繁殖，因此促进了以它为食的软体动物的发展。

Mais cela ne doit pas nous laisser croire que l'Etat a été immobile Il a suivi un processus de gestion de crise bien établi.

但我们不该凭此认为政府不作为，它遵循了个完善的危机管理程序。

Avant que le processus ne soit stoppé par Steve Jobs, et Sonos accuse aujourd'hui Steve Jobs de l'avoir copié avec son home pod.

在史蒂夫 乔布斯停止该过程之前，Sonos如今起诉史蒂夫 乔布斯抄袭了他们的home pod。

Un processus de construction écolo, pour les employés, ça signifie réapprendre en partie son métier avec des techniques et des matériaux sains.

个生态建筑的过程，对于员工而言意味着重新学习部业知识，学习运用健康安全的技巧和材料。