Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由的平等，叫做权。

Oui, oui! C'était un privilège de pouvoir observer le monarque dormir.

是的，是的! 能看着君主睡觉是一种荣幸。

Ne me remerciez pas ... C'est un privilège!

要感谢我… … 这是你的权！

Aucun autre pays n’a eu le privilège de la recevoir aussi souvent que nous.

没有任何其他国家有幸能够像我们这样经常接待女王。

Il a pour principe la lutte contre les inégalités sociales et les privilèges.

党的原则是对抗公平现象以及权现象。

Même si on a quelques privilèges, on peut comprendre ça !

即使我们有一些权，我们也能理解这个！

Un privilège qui ne disparaîtra qu'en 1991.

这种权直到1991年才消失。

Rintintin enchaîne plus d'une trentaine de films et connaît les privilèges d'une star.

任丁丁拍了30多部电影，享有很多明星权。

Ces derniers perdent progressivement leurs privilèges une minorité d'entre eux décident alors de se révolter.

士们逐渐失去了权，少数士决定反抗。

Une société qui a reçu du gouvernement espagnol le privilège de rechercher les galions engloutis.

“得到西班牙政府允许寻找沉船权的公司。

Pour s'attirer privilèges, faveurs et fonctions honorifiques, certains n'hésitent pas à dépenser des fortunes.

为获得权、恩宠和荣誉职位，有人惜挥霍钱财。

Le gouvernement grec, en manque d'argent, a donc décidé de mettre fin à ce privilège.

希腊政府，缺钱，因此决定终止这种权。

Seules les personnalités importantes comme les empereurs avaient le privilège d'échapper à cette règle.

只有皇帝等重要人物才有权遵守这一规则。

Quelque chose a changé, pour moi vivre n’est plus un droit, c’est devenu un privilège.

对我来说，活着，再是一种权利，而是一种权。

De certains cortèges magnifiques et joyeux, notamment le Bœuf Gras, avaient le même privilège.

有些精彩而欢快的车队，别是肥牛车也有这种权。

– C'est le privilège des Aurors, Rogue.

“这是傲罗的权，斯内普。

Ça aurait été un privilège de pouvoir dire qu’Yann Brice a dégusté un de mes plats.

如果能说扬·德里斯品尝过我的菜，那将是一种荣幸。

Des chefs d'Etat, de gouvernement et les têtes couronnées d'Europe et d'ailleurs, sans privilèges ni préséances.

欧洲和其他地方的国家元首、政府首脑和加冕首脑，没有权或优先权。

J'ai mangé le quinoa, ça c'est le privilège de la personne qui va acheter le pain.

我吃了一块脆皮面包，这是去买面包的人专属的权。

Oui, répondit Pococurante, il est beau d’écrire ce qu’on pense ; c’est le privilège de l’homme.

“错，能把自己的思想写出来是件美事；也是人类独有的权利。