Je poursuivis ma marche vers le mur. Je ne voyais ni n'entendais toujours personne.

我继续朝墙走去。我还是看到，也听见任何别人。

Après la mort de Coluche, les « restos » ont poursuivi leur action.

在高路士逝世之后，“爱心食堂”还继续运营着。

La nouvelle phase d'expériences pilotes favorisant le développement innovant du commerce des services sera poursuivie.

推进新一轮服务贸易创新发展试点。

Et Lafarge est aussi poursuivie en tant qu'entreprise.

拉法基集团本身也作为企业被提起诉讼。

L'accélération de transfert orbital de la Terre s'est ainsi poursuivie, année après année.

地球的变轨加速就这样年复一年地进行着。

Il tint quelque temps rigueur au premier, parce qu’ayant un commandement en Provence, à l’époque du débarquement de Cannes, le général s’était mis à la tête de douze cents hommes et avait poursuivi l’empereur comme quelqu’un qu’on veut laisser échapper.

有个时期，他对第一个兄弟颇为冷淡，因为那个兄弟原来镇守普罗旺斯。戛纳登陆时那位将军统率一千二百人去截击皇上，却又有意放他走过。

J’ai poursuivi beaucoup de cétacés, j’en ai harponné un grand nombre, j’en ai tué plusieurs, mais si puissants et si bien armés qu’ils fussent, ni leurs queues, ni leurs défenses n’auraient pu entamer les plaques de tôle d’un steamer.

鲸科动物，我追逐过许多，我用鱼叉叉过很多，我也死过好几条，可是，论那些鲸鱼力量怎样大，怎样凶，它们的尾巴也好，它们的长牙也好，决能弄坏一艘汽船的钢板。”

Le capitaine Nemo apprit de ce professeur que le Nautilus, tantôt pris pour un mammifère géant de la famille des cétacés, tantôt pour un appareil sous-marin renfermant un équipage de pirates, était poursuivi sur toutes les mers.

尼摩部长听教授说起，才知道诺第留斯号有时被人们当作庞大的鲸鱼类哺侞动物，有时被人们当作一只海盗的潜水船，到处都有人在海里搜寻它。

La bande de Dudley l'avait poursuivi dans la cour comme à l'accoutumée lorsque, à la grande surprise de tout le monde, y compris de Harry lui-même, il s'était retrouvé assis au sommet de la cheminée.

达力和他的一伙跟往常一样追着哈利跑，结果哈利竟坐到了伙房的烟囱上，这使他受到的惊比别人小。

Les sabreurs ont fini, c’est le tour des penseurs. Le siècle que Waterloo voulait arrêter a marché dessus et a poursuivi sa route. Cette victoire sinistre a été vaincue par la liberté.

刀斧手的作告终，思想家的作开始。滑铁卢想阻挡时代前进，时代却从它头上跨越过去，继续它的路程。那种丑恶的胜利已被自由征服了。

Mais enfin, s’écria-t-il, pourquoi me dites-vous tout cela ? Qu’est-ce qui vous y force ? Vous pouviez vous garder le secret à vous-même. Vous n’êtes ni dénoncé, ni poursuivi, ni traqué.

“您究竟为什么要向我说这些话呢？”他叫喊着，“什么原因在强迫您说？您尽可以自己保留这个秘密。您既没有被告发，也没有被跟踪，也没有被追捕？

Jusque-là, malgré la surprise et l'inquiétude que leur avaient apportées ces événements singuliers, chacun de nos concitoyens avait poursuivi ses occupations, comme il l'avait pu, à sa place ordinaire.

在此之前，尽管那一桩桩怪事使众人惊异和担忧，我们同胞中的每一位都还在各自的岗位上继续从事力所能及的作。

Sans doute on avait sa pâtée quand même, on mangeait, mais si peu, juste de quoi souffrir sans crever, écrasé de dettes, poursuivi comme si l’on volait son pain.

当然，人们多少还有一点吃的，只是少得可怜，仅仅致饿死而已，且人人债台高筑，一天到晚有债主追逼着，就像自己的面包是偷来的一样。

Et le bâton s'abattit comme la grêle sur les épaules des voleurs. Bing ! Bang ! Pan, pan ! Les voleurs épouvantés s'enfuirent, poursuivis par le bâton déchaîné.

棍子像冰雹一样落在强盗们的肩上。砰！砰！砰！砰！受惊的盗贼在横冲直撞的棍子的追赶下逃走了。

Le 7ème bolge est celle des voleurs, ces âmes sont poursuivies par d'immenses lézards terrifiants, dont les piqûres les transforment en cendres, mais voilà le pire.

第7个bolge是那些小偷们，这些灵魂被人的巨大蜥蜴追逐，扎到他们把他们变成骨灰，这就是痛苦。

Vous vous trompez, mon père, il ne fera pas dix lieues dans l’intérieur de la France sans être poursuivi, traqué, pris comme une bête fauve.

“您错啦，他在法国境内还走出五里路，就会被跟踪，追逐的，象一只野兽那样被抓住的。”

Ce serait ainsi le cas pour les gazelles. Poursuivies par des prédateurs, elles ont tendance à ralentir leur course pour faire des bonds désordonnés.

这就是羚羊的情况。在掠食者的追击下，它们趋向于放慢速度以进行无序跳跃。

Au milieu, il y avait une vitrine, et c’était à cause de cette vitrine qu’Arsène Lupin avait poursuivi ses investigations.

长廊中间，有一个玻璃橱，正是因为这个玻璃橱让亚森•罗平开始了他的跟踪调查。

Il se croyait dépisté et poursuivi. Cosette avait dû céder.

他以为自己的隐情已被人家发觉，有人在追捕他。珂赛特便只好让步。

Le but poursuivi, à mon avis, c'est de casser la spirale à la hausse du prix des céréales.

跟踪目标，在我看来，这是打断谷物价格螺旋式上涨。