Evidemment, vous pouvez de toute façon le faire avec du lait vegetal, mais pareil, choisissez plutôt une version de lait végétal avec beaucoup de matière grasse pour la texture.

当然，植物奶也完全没问题，但同样地，为了保证丝滑质感，尽量挑选脂肪含量高植物奶。

Le sable de Gili Trawangan est fin et plutôt clair.

吉利特拉旺安滩沙子很好而且很干净。

C'était plutôt comme dans le film comique qu'on a vu ensemble la semaine dernière.

这更像是上周我们一起看那个喜剧电影。

Tous pour un, ou plutôt toutes pour une, et une pour toutes ! »

大家为一人，以人为大家！

Plutôt au sud, au sud-ouest, ou au sud-est ?

是更靠南一点，还是西南，或者是东南方向？

Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

大人们劝我把这些画着开着肚皮，或闭上肚皮蟒蛇图画放在一，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

On peut lui offrir des cours de cuisine, plutôt, non ?

我们不如给她提供烹饪课程，行吗？

Il fait plutôt froid en hiver et un peu chaud en été.

那里冬天有点冷，夏天有点热。

On passe un petit coup de fouet pour l'assouplir plutôt que ramollir, pardon.

搅拌一下，让它变柔软，而不是软化，不好意思。

Donc ça c'est très formel, c'est plutôt avec VOUS d'ailleurs.

这样太正式了，主要是和“您”搭配使。

Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全是最细砂子，但是蓝得像硫黄发出光焰。在那儿，处处都闪着一种奇异、蓝色光彩。你很容易以为你是高高地在空中而不是在底，你头上和脚下全是一片蓝天。

Comme on est dans une ville finalement un petit peu individualiste, eh ben, j'ai choisi de... de trouver d'autres personnes qui... qui voudraient vivre avec moi dans un... dans un appartement... plutôt rive droite.

因为我们在一个还是有点个人主义色彩城市里面，我选择寻找其他想跟我一起生活人，住一个比较右岸主义公寓。

C'était bien long et les visites étaient rares les autres canards préféraient nager dans les fossés plutôt que de s'installer sous les feuilles pour caqueter avec elle. Enfin, un oeuf après l'autre craqua.

很少有客人来看她。别鸭子都愿意在溪流里游来游去，而不愿意跑到牛蒡下面来和她聊天。最后，那些鸭蛋一个接着一个地崩开了。

Et, pour ce type d'entretien, on attend du styliste qu'il soit habillé de façon plutôt neutre ou justement qu'il montre sa créativité même à travers sa façon de s'habiller ?

并且，对于这类面试，我们希望设计师穿衣打扮可以平常些，或者还是他穿着可以展现他自己穿衣风格或者是创造力？

À mon avis，c’est plutôt un coucher de soleil !

依我看，这更像是一副日落！

Plutôt que de te voir partir Et puis-ce qu'un adieu me tuerais.

你曾不忍我离去，如今一声再见就把我置之不理。

Vous êtes plutôt en forme aussi, pour 94 ans.

你94岁年纪来说身体也很好了。

Je ne prends jamais de dessert. Je vais plutôt boire un café.

我从来不吃甜点。我还是喝杯咖啡吧。

Tu ne veux pas essayer celleci, plutôt ? Je la préfère.

你不如可以试试这条。我喜欢这条。

Oui, c'était au bord de l'eau, et plutôt bon marché.

好，就在河，而且很便宜。