Un plafonnement rapide des émissions totales sera essentiel si l'on veut éviter les pires dommages.

若避免最严重的破坏，全球排放量就必须及早达到顶峰。

On a ensuite appliqué le plafonnement des quotes-parts à chaque barème initial.

然后在每个机算比额表中适最高分摊率或上限（22％）。

Le plafonnement du montant de l'indemnité qui peut être accordée par les tribunaux.

对于两法庭可裁定的赔偿数额的限制。

Par ailleurs, l'expérience a montré que l'Organisation a sensiblement bénéficié du plafonnement des honoraires.

此外，经验表明，采最高限额使联合国受益不浅。

On a ensuite appliqué le plafonnement des quotes-parts.

然后适25%的最高分摊率或最高比率。

L'application du système de plafonnement des paiements est à l'origine d'un certain nombre de problèmes.

付款上限制的推行也遇到一些问题。

Le système du plafonnement des honoraires fonctionne raisonnablement bien.

在上诉阶段，上限制推行相当顺利。

S'il n'y a pas de différences, il est alors inutile de revoir le plafonnement actuel.

如没有差别，就确重新考虑现行的有上限的做法。

Le plafonnement des contributions au budget ordinaire est le fruit d'une décision politique de l'Assemblée.

经常预算会的最高比率是大会一项政治决定的结果。

C'est l'Assemblée générale qui doit se prononcer sur la levée du plafonnement des dépenses.

大会必须通过一项决定来取消支出的上限。

Il serait prématuré de lever le plafonnement des dépenses à l'étape actuelle.

不过，在目前阶段取消支出上限为时过早。

La levée du plafonnement des dépenses devrait donner un élan à cette action.

支出上限是促进这一进程的因素。

Le Contrôleur a déclaré que le plafonnement des dépenses ne constitue pas un problème.

主计长表示支出上限不是问题。

On a ensuite appliqué le plafonnement des quotes-parts à 22 %.

然后适最高分摊率或上限(22%)。

Un certain plafonnement tarifaire a été introduit.

已采了“关税上限”的一些素。

Les petites économies vulnérables et les PMA auraient droit à des plafonnements supérieurs moins restrictifs.

弱小经济体及最不发达国家将有资格享受较少限制的较高上限。

Ce plafonnement des inscriptions a par conséquent été éliminé avec effet à compter de l'année universitaire 2003.

所以，从2003学年起取消录取限额。

Le HCR espère que ce budget est finançable et permettra à l'Organisation d'éviter l'imposition de plafonnements d'opérations.

难民署希望这一预算能够获得供资，使本组织避免对业务工作和执行伙伴采取封顶措施，因为这类措施特别不利于工作的顺利进行。

Un plafonnement à dix jours calendaires pourrait nuire à l'utilité de la plupart des prochaines visites du Groupe.

由于工作组即将进行的访问限于10个日历日，因此，其中大部分访问的效果可能会受到影响。

Le Gouvernement a engagé des réformes agraires et adopté des dispositions législatives portant plafonnement de la propriété agricole.

印政府行了土地改革和农业地方面的最高上限法。