Et la pierre est arrangée de façon à pivoter.

“而且那石板是会转动的。”

L’ avion pivota pour remonter la piste, qu’il longea lentement.

飞机转个弯，跑道，又沿着跑道缓缓向前滑行。

Le portrait pivota, dégageant l'ouverture et ils pénétrèrent dans la salle commune, bondée et bruyante.

露出那个洞口。他们爬进格兰芬多的公共休息室，里面挤满人，声音嘈杂。

L'œil magique de Maugrey pivota pour se poser sur Ron.

穆迪的那只带魔法的眼睛转过来，盯着罗恩。

Harry et Ron pivotèrent instantanément sur leur banc.

哈利和罗恩在长凳猛地扭过身。

Pivotant sur le dos, Neville le ramassa et le serra contre sa poitrine.

纳威后贴着地面一转，把球揽在怀里。

Vous-mêmes ! rugit le chevalier du Catogan. Le tableau pivota pour les laisser entrer.

“你也一样，先生！”卡多根吼道，这时那幅画向前倾斜着让他们进去。

Il pivotait à une vitesse telle qu'elle s'en trouva étourdie.

星空转得很快，初看让人有些头晕。

Stan pivota dans son fauteuil, les mains derrière la nuque, pour mieux voir Harry.

斯坦在扶手椅里转一圈，把手放在椅，便更好地看着哈利。

Il fit pivoter le portrait de la grosse dame et passa par le trou.

他推开胖夫人的肖像，从洞口爬进去。

Des cylindres de nuages pivotaient lentement.

窗外是缓缓移去的滚滚云海。

Elle appuya ainsi que Stanley venait de lui suggérer et la façade de la caisse pivota lentement.

她按照斯坦利刚才的建议，用手一推，箱子正面的木板便缓缓转开。

La pendule accrochée au mur venait de sonner minuit lorsque le portrait de la grosse dame pivota.

墙的钟刚敲过十二点，肖像洞突然被打开。

Sa tête pivota sur le côté, le regard apparemment fixé sur le mur en briques de l'âtre.

他转过头，似乎在朝壁炉的砖墙里看。

Elle pivota alors et s'adressa à Lunettes vertes

她突然有和人交流的愿望，就停下转身面对绿眼镜。

Elle avait exigé une antenne parabolique pivotante de 27mètres de diamètre et de 380tonnes installé sur un sommet.

当时它要求把一个直径27米重380吨的能转动的抛物体型的天线安置在一个山顶。

Caput Draconis, dit Percy et le tableau pivota aussitôt, laissant voir un trou rond découpé dans le mur.

“龙渣。”珀西说。只见这幅画摇摇晃晃朝前移去，露出墙的一个圆形洞口。他们都从墙洞里爬过去。

Il pivota de cent quatre-vingts degrés, et le moteur de propulsion par courbure s'enclencha pour amorcer la décélération.

它的船身旋转一百八十度，曲率引擎对着前进方向开始减速。

Ombrage pivota sur ses talons et parcourut toute la longueur de la pièce en regardant soigneusement autour d'elle.

乌姆里奇转身从屋子这头走向那头，仔细巡视。

Vous me dites que pivoter le télescope Hubble II à un angle de trente degrés coûte de l’argent.

如果说把哈勃二号转动30度要花钱。