Il advint qu'un jour, vers midi, comme j'allais à ma pirogue, je fus excessivement surpris en découvrant le vestige humain d'un pied nu parfaitement empreint sur le sable.

天中午，我正走去看我的船，忽然在海边上发现人的脚印；是脚的脚印，清清楚楚地印在沙滩上。这简直把我吓坏了。

Cependant, la pirogue était abandonnée à elle-même. Où la diriger ? Où fuir ? Était-il possible de choisir entre les sauvages ou les convicts ?

这时，谁也不划独木舟，让它自己漂去了。还想往哪里划呢？还有什么地方可逃的呢？前面是盗匪，后面是土人，还能逃得掉吗？

Pour le climat, dans le cas de projets isolés spécifiques, le LCA 60T est une alternative intéressante à la pirogue, l'avion et l'hélicoptère.

对于气候而言，在特定的、孤立的项目情况下，LCA 60T 是替代小型船只、飞机和直升机的有吸引力的选择。

Puis la pirogue ramassa tout ce qui flottait, cages à poules, barils, caisses, qui furent immédiatement transportés aux Cheminées.

然后潘克洛夫和艾尔通又驾着小船，把漂浮的东西全捞了起来，其中有鸡笼、木桶和箱子，立刻送到“石窟”去。

En ce moment, les pirogues s’approchèrent plus près du Nautilus, et une nuée de flèches s’abattit sur lui.

这时候，些独木舟更加逼近“鹦鹉螺号”船只了，而且，如同雨点般的支支箭落在了船上面。

Ah ! fit tranquillement le capitaine Nemo, ils sont venus avec leurs pirogues ?

“噢！”尼摩船长平静地应答着道，“些人是乘他们自己的独木舟?

Cette idée contribua aussi à me ranimer : je commençai à me persuader que ce n'était qu'une illusion, et que ce pas était réellement le mien. N'avais-je pas pu prendre ce chemin, soit en allant à ma pirogue soit en revenant ?

这想法使我稍稍高兴了些，并竭力使自己相信，确实是自己的幻觉，只不过是自己留下的脚印而已。因为，我既然可以上船，当然也可以下船上岸。

Les fugitifs déployèrent une nouvelle énergie, et pendant une demi-heure encore, conservant leur distance, ils enlevèrent la pirogue à coups précipités. Le steamer devenait de plus en plus visible.

逃难的人们又加了把劲，约莫有半钟头，四只桨把艇子划得飞快，和追来的小船又保持了原有的距离。只汽船渐渐可以看得见了。

La pirogue les recevait et les transportait immédiatement sur la plage. On prenait tout, indistinctement, quitte à faire plus tard un triage de ces objets.

他们把货物装在小船里，运上岸去，马上又回来运各种物件，至于整理工作，打算以后再做。

Clément : Nous sommes à Boubon : c’est à 20 km de Niamey. Je vais chercher une pirogue.

我们在布邦：它离尼亚美有20公里。我要去买艘独木舟艇。

Vous iriez avec la pirogue jusqu’au bâtiment ? demanda Gédéon Spilett.

“你打算坐小船去吗？”吉丁-史佩莱问道。

Peut-être se seraient-ils enfuis d'abord ; mais bien certainement ils seraient revenus au bout de quelques jours avec deux ou trois cents pirogues : je savais ce à quoi je devais m'attendre alors.

我知道，即使我暂时把他们吓跑，不出明天他们就会卷土重来，时，说不定会来两三百只独木舟，我的结果也就可想而知了。

Le canal fut aisément traversé, et la pirogue vint accoster le rivage opposé de l’îlot.

小船顺利地渡过海峡，在对面的小岛上靠了岸。

Outre ces coffres, j'y trouvai un petit tonneau plein d'environ vingt gallons de liqueur, que je transportai dans ma pirogue, non sans beaucoup de difficulté.

除了两只箱子，我还找到了小桶酒，约有二十加仑。我费了九牛二虎之力，才把酒桶搬到小船上。

La mer, haute en ce moment, rendait le canal infranchissable. La pirogue n’était plus là !

这时候正在涨潮，海峡是渡不过去的。船又不在这里！

Nab, Pencroff et Harbert causaient en examinant cette partie de leur domaine, nouvelle à leurs yeux, et, à mesure que la pirogue descendait vers le sud, les deux caps Mandibule paraissaient se déplacer et fermer plus étroitement la baie de l’Union.

纳布、赫伯特和潘克洛夫面聊天，面观察他们的这部分新领土，随着平底船向南前进，颚骨角的南北两部分也好象移动起来，把联合湾包围得更紧了。

Qui seraient morts dans ces pirogues depuis l’an 2000.

自2000年以来，谁会死在这些小马舟上。

Une pinasse, c'est à dire une grande pirogue, " s'est brisée" sur le fleuve Niger dans la nuit de vendredi à samedi, près de Mopti, dans le centre du Mali.

艘大型独木舟在周五晚上至周六凌晨期间在尼日尔河上断裂，地点靠近马里的中部城市莫普提。

Ils ont construit de très grandes pirogues, appris la navigation grâce aux étoiles, peuplé de  nombreux archipels, et transmis leur langue partout où ils sont passés.

他们建造了巨大的独木舟，通过星星学习航海技术，迁徙到众多群岛，并将他们的语言传播到所到之处。

Non, monsieur, mais j’irai à la nage. La pirogue ne passerait pas là où un homme peut se glisser entre deux eaux.

“不，先生，我泅水去。坐船会被他们发现的，光人却可以风浪之间游过去。”