Pour le coup, dit Théodule sautant à bas du coupé, voilà qui me pique. À qui diantre va-t-il porter ces fleurs-là ? Il faut une fièrement jolie femme pour un si beau bouquet. Je veux la voir.

“这下子，”忒阿杜勒一面跳下前车厢，一面说，“我可来劲。这些花，他要拿去送给什么鬼女人呢？除非是个顶顶漂亮的女人才配得上一簇这么色的花。我一定要去看她一眼。”

Tiens, quelque chose me pique la gorge.

天呐，有东西刺激着我的喉咙。

Et si nous nous arrêtions pour pique niquer ?

我们要不要停下来野餐？

Les deux têtes sont promenées au bout d’une pique dans tout Paris.

两颗头挑在长矛上，在整个巴黎游行。

Il ne fait pas chaud, ça pique !

“天气不暖和，有点‘冷’吧！”

Moi, je suis allergique au boulot et franchement, ça ne pique pas, hein !

我，我说实话对白桦过敏，这不叮人，是吧！

Je vous conseille de la moutarde française, hein, de Dijon, qui est très bonne, parce que souvent, dans les autres pays, c'est, ça s'appelle moutarde mais c'est pas tout à fait ça, hein, ça ne pique pas, donc voilà.

我建议你用法国的芥末酱，嗯，第戎的芥末酱，很好吃，因为常在其他国家，常称为芥末的都不完全是这个东西，嗯，这个芥末酱不辣，就这样。

Depuis, j’ai perdu mon boulot, ma femme me trompe, et quand je décide enfin d’en finir avec la vie, voilà un gars qui me pique mon verre et avale le poison à ma place.

从那时起，我丢饭碗，老婆给我带绿帽子，当我决定结束我的生命之时，一个人抢走我的杯子，吞我的毒药。

Au début des années 2010, après des années de tests et de recherches, le laboratoire danois sort son 1er analogue du GLP-1 pour traiter le diabète, le victosa, l'ancêtre de l'eau en pique.

经过多年的试验与研究，在 21 世纪 10 年代初，这家丹麦药企推款用于治疗糖尿病的 GLP-1 类似物 ——利拉鲁肽，它正是司美格鲁肽的前身。

Il y a eu un vol et cela me fout en l’air, je ne peux pas admettre que nous soyons là à les aider et qu’ils se piquent de la bouffe entre eux.

“对不起，刚才我看到一架飞机，走神。对我来说不可接受的是，他们自称是来帮助难民的，可是却总是在互相争斗！”

Pourquoi se bat-on, pourquoi Diomède le divin fracasse-t-il sur la tête de Mérionée ce grand casque d’airain à dix pointes, pourquoi Achille et Hector se pignochent-ils à grands coups de pique ?

为什么要发起战争？为什么神圣的狄俄墨得斯把眉里奥纳巨大的青铜头盔戳上十个洞？为什么阿喀琉斯和赫克托尔互相持矛刺杀？

– Mais si, j'insiste, après tout, je me pique autant à ce jeu que vous, peut-être même plus encore. Allez rejoindre Jeanne et revenez me voir demain. Nous en saurons plus.

“我说，您还是去吧，不管怎样，我现在对这件事的兴趣跟您一样大，嗯，甚至可能比您更大。去找让娜吧，然后您明天再回来，看看我们有什么进展。”

Je ne vous comprends pas bien, dit Franz ; expliquez-vous, car je ne puis vous dire à quel point ce que vous me dites là pique ma curiosité.

“我不很明白您的意思，”弗兰兹答道，“请把您的意思解释一下，因为您已经把我的好奇心引到最高点。”

Tout à coup un homme à cheval, vêtu de noir, parut au milieu du groupe avec un drapeau rouge, d’autres disent avec une pique surmontée d’un bonnet rouge.

突然有个穿黑衣骑在马上的人现在人群中，手里擎着一面红旗，有些人说是一根长矛，矛尖顶着一顶红帽子。

Dans l'atelier de confection, on effiloche, on pique, on surpique, on cou, on retapisse des meubles fatigués qui retrouvent une seconde jeunesse sous ses doigts experts.

在缝纫车间里，人们拆线、车缝、压线、裁剪，为那些疲惫的家具重新覆面，使它们在熟练的双手下重获新生。

Florence : Ben c'est bizarre. Depuis que je suis arrivée au Québec, j'éternue, j'ai les yeux qui piquent et j'ai mal à la tête...

是的，太奇怪。自从我从魁北克回来后，就一直打喷嚏，眼睛也被叮咬，头也有点痛。

Vous savez, continua-t-il, maintenant, je travaille là, à l’hôpital… Hein ! quel joli mois de mai ! Ça pique dur, ce matin.

“您知道吗？现在我在那个医院里干活儿… … 嗯！瞧呀！5月的天气多艳！可是早晨的风，还真有些刺骨哩！”

Tiens l’enfant, prends-le que je retire son lit des broussailles ; je ne veux pas que tu te piques les mains.

“接住孩子，抱好，让我把他的床从荆棘丛里拉来；我不想让你戳痛手。”

De quoi avons-nous besoin pour pique niquer ?

你们野餐需要什么东西？

(Je te pique un petit bout là.) On va venir saucer généreusement

我们要把它慷慨地加到鸡肉上。