倒数第二

Mme Hampson a révisé oralement l'avant-dernière ligne du projet de décision.

汉普森女士口头决定草案倒数二行。

La première partie commence l'avant-dernière semaine du mois de janvier.

一期会议应于1月份的倒数二个星期开始。

Mme Hampson a révisé oralement l'avant-dernière ligne du projet de décision.

汉普森女士口头决定草案倒数二行。

L'avant-dernière phrase du même paragraphe s'achève sur une référence aux "accords intercréanciers".

同一段倒数二句以提及债权人之间的协议及作为结尾。

Dans l'avant-dernière phrase, supprimer les mots « à l'échelon régional ».

在下一句（倒数二句）中，删除“区域一级的”。

L'avant-dernier alinéa du préambule doit commencer par le mot « Préoccupée ».

序言部分倒数二段应当以“关切”一词开始。

Une évaluation du PNUAD sera normalement effectuée l'avant-dernière année du cycle de programmation.

对联发援框架的评估一般要在方案周期倒数二年进行。

Dans l'avant-dernière phrase, il faudrait inverser l'ordre des références aux articles 3 et 14.

应颠倒倒数二行提及3条和14条的先后次序。

Dans l'avant-dernière phrase, ajouter les mots « et de l'occupation » après le mot « conflits ».

在倒数二句中，将“冲突地区”改为“冲突和占领”。

L'avant-dernière phrase du paragraphe a donc été modifiée comme initialement proposé.

倒数二句按照原先的建议作修改。

Mme Walsh (Canada) appelle l'attention de la Commission sur l'avant-dernière phrase du paragraphe 62 concernant l'égalité de traitement des acheteurs et des vendeurs, où il est dit que les vendeurs avec réserve de propriété pourraient bénéficier de la gamme complète de droits reconnus aux créanciers garantis, lesquels dépassent à certains égards les droits dont peuvent se prévaloir les vendeurs avec réserve de propriété en vertu de la législation en vigueur dans la plupart des États.

Walsh女士（加拿大）提请与会者注意关于平等对待出卖人和放贷人的62段倒数二句，其中称，保留所有权的出卖人得以从赋予有担保债权人的所有权利中获益，权利在某方面超过多数国家中保留所有权的出卖人根据现行法律可享有的权利。

D'un autre coté, à l'avant-dernière ligne du paragraphe 6 de la section III, après les mots « contributions statutaires aux dépenses des programmes », il conviendrait d'insérer le texte suivant : « Par ailleurs, elle rejette avec vigueur toute tentative que ferait un État Membre pour se servir du Programme de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de réaliser des objectifs politiques en violation du statut de l'AIEA ».

另一方面，三节6段倒数二句在“摊派的方案费用”后面，应该加上以下案文：“会议还坚决反对任何国家企图把国际原子能机构（原子能机构）的技术合作方案当作违背原子能机构规约实现政治目标的工具”。

D'un autre coté, à l'avant-dernière ligne du paragraphe 6 de la section III, après les mots « contributions statutaires aux dépenses des programmes », il conviendrait d'insérer le texte suivant : « Par ailleurs, elle rejette avec vigueur toute tentative que ferait un État Membre pour se servir du Programme de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de réaliser des objectifs politiques en violation du statut de l'AIEA ».

另一方面，三节6段倒数二句在“摊派的方案费用”后面，应该加上以下案文：“会议还坚决反对任何国家企图把国际原子能机构（原子能机构）的技术合作方案当作违背原子能机构规约实现政治目标的工具”。

La présidente dit supposer que le Comité était d'accord avec le raisonnement de l'avant-dernière phrase du paragraphe 93 selon lequel l'adoption d'un régime de réalisation différent de celui qui s'applique de manière générale créerait une confusion inutile, et convenait aussi que le commentaire devrait explicitement indiquer que le projet de Guide adopterait une règle analogue pour la réalisation des sûretés sur des biens rattachés opposables aux tiers.

主席说她认为全体委员会同意93段倒数二句的假设，即如果建立一般适用制度以外的其他强制执行制度，将会造成不必要的混乱；还同意评注应当明确指出指南草案采用与强制执行附加物上具有对抗三人效力的担保权相类似的规则。

Le Groupe de travail voudra peut-être consacrer ses huit premières séances d'une demi-journée (du lundi au jeudi) à ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour et réserver l'avant-dernière (le vendredi matin) à un échange de vues sur d'autres questions relatives à la passation de marchés qui mériteraient éventuellement d'être examinées par lui en temps voulu (point 5 de l'ordre du jour).

工作组似宜在前八个半天会议（从星期一至星期四）期间专门审议议程项目4，在倒数二个半天会议上（星期五上午）交换关于工作组在适当时候可能需要审议的有关采购的补充问题（议程项目5）的看法。

Le Groupe de travail voudra peut-être consacrer ses huit premières séances (du lundi au jeudi) à ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour et réserver l'avant-dernière (le vendredi matin) à un échange de vues sur d'autres questions relatives à la passation de marchés qui mériteraient éventuellement d'être examinées par lui en temps voulu (point 5 de l'ordre du jour).

工作组似宜在前八次半天会议（星期一至星期四）期间专门审议议程项目4，在倒数二次半天会议上（星期五上午）就工作组在适当时候可能需要审议的有关采购的补充问题（议程项目5）交换看法。

On a proposé de modifier comme suit l'avant-dernière phrase du paragraphe: “Lors de l'élaboration de la Loi type, le Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique a respecté le principe de la neutralité technologique, bien qu'il fût conscient que les “signatures numériques”, c'est-à-dire les signatures électroniques obtenues par la cryptographie à deux clefs, constituaient une technique particulièrement répandue”.

有人建议把该段倒数二句改作：“在拟示范法过程中，贸易法委员会电子商务工作组遵守不偏重任何技术的原则，不过它也知道`数字签字'，即通过采用双匙加密技术获得的那电子签字，是一项特别普及的技术。”

Le Groupe de travail voudra peut-être consacrer ses huit premières séances (du lundi au jeudi) à ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour et réserver l'avant-dernière (le vendredi matin) à un échange de vues sur d'autres questions relatives à la passation de marchés qui mériteraient éventuellement d'être examinées par lui en temps voulu (point 5 de l'ordre du jour).

工作组似宜在前八次半天会议（星期一至星期四）期间专门审议议程项目4，在倒数二次半天会议（星期五上午）上交换关于工作组在适当时候可能需要审议的有关采购的补充问题（议程项目5）的看法。

Selon les directives du Groupe des Nations Unies pour le développement, les bilans communs et les plans-cadres doivent être achevés à la fin de l'avant-dernière année du cycle de programmation unifié des Nations Unies, ou au plus tard un an avant le début du nouveau cycle, puisqu'ils doivent servir de base à l'élaboration des programmes de pays des organismes.

联合国发展集团的指导方针要求在联合国统一的方案拟周期倒数二年结束之前，或至少在新周期开始前的一年完成共同国家评估和联发援框架，以便为该机构的国家方案提供依据。

Le Groupe de travail voudra peut-être consacrer ses huit premières séances (du lundi au jeudi) à ses délibérations sur le point 4 de l'ordre du jour et réserver son avant-dernière séance (le vendredi matin) à un échange de vues sur d'autres questions relatives à la passation de marchés qui mériteraient éventuellement d'être examinées par lui en temps voulu.

工作组似宜将前面八次半天的会议（即星期一至星期四）用于审议议程项目4，并保留倒数二次半天的会议时间（星期五上午）用于就工作组有必要在适当时候加以审议的采购方面其他可能的问题交换看法。