Comme pour l'énergie éolienne, les applications de l'énergie solaire photovoltaïque se développent rapidement.

像风力电技术一样，太阳光伏电（光电）也在各应用领域迅。

L'application des technologies photovoltaïques est très prometteuse.

太阳光电技术应用是具有广阔前景一个领域。

Le Zimbabwe a rendu compte de l'introduction de pompes à eau photovoltaïques en remplacement des pompes diesel.

津巴布韦在信息通报中介绍了采用太阳电池水泵取代柴油泵情况。

Beaucoup de ces installations sont alimentées au moyen de cellules photovoltaïques.

许多这些设施都有光电室。

Dans le domaine du photovoltaïque, l'industrie américaine a préparé un plan d'action pour la croissance.

在光电转换领域，美国工业界已经绘出了一幅道路图。

En Europe occidentale, des programmes sur fonds publics ont soutenu le développement des toitures et des façades photovoltaïques.

在西欧，由政府出资计划支持了太阳光伏屋顶和建筑物立面推广。

Par ailleurs, 35 fonctionnaires yéménites ont été formés à la conception, à l'installation et à l'utilisation de systèmes photovoltaïques.

此外，35名也门官员接受光电效应电池设计、安装和操作训练。

D'autres délégations ont insisté sur l'extension considérable des applications éoliennes et géothermiques et sur l'attrait croissant des technologies photovoltaïques.

其他代表团则强调应大幅增加风和地热使用、以及吸引力日益增长光电技术。

Le Japon a fait état des mesures qu'il avait prises pour construire des véhicules non polluants et produire de l'énergie photovoltaïque.

日本报告已经采取措施，开清洁源车辆和光电电。

Les projets d'électrification solaire photovoltaïque des zones rurales hors réseau ont constitué une partie non négligeable du portefeuille des changements climatiques.

使农村电气化网太阳光伏电得到了全球环境基金气候变化业务组合有力支持。

Il existe deux applications majeures pour lesquelles l'économie de l'énergie photovoltaïque fait l'objet d'études poussées : l'électrification rurale et l'alimentation par réseau.

目前正在仔细研究光电池两个重要用途经济效益：农村供电和与电网相连供电。

Le nombre des applications pour lesquelles le photovoltaïque est déjà « rentable » s'accroît régulièrement et représente environ 70 % des livraisons mondiales de modules.

光电转换技术已经“经济合算”用途断增加，具有这些用途产品占到全球光电池组件装运量70％。

Le système des prix de rachat a surtout permis de faire progresser significativement les secteurs de l'énergie éolienne et de l'énergie photovoltaïque.

特别是，在馈电费率推动下，风电和太阳光伏已有显着增加。

Un accord préliminaire a été élaboré sur la phase préparatoire d'un projet de centrale photovoltaïque pour l'électrification des zones rurales en Gambie.

已就着眼于冈比亚农村地区电气化光生伏打装配工厂项目预备阶段达成初步协议。

Les possibilités de l'énergie solaire en général et de la technologie photovoltaïque en particulier sont étudiées dans les milieux universitaires et industriels.

学术界和工业界正在研究利用太阳，特别是光生伏打技术可性。

Nous avons alloué quelque 110 millions de dollars à la recherche sur les techniques liées aux cellules photovoltaïques et aux piles à combustible.

我们还致力于全球研究努力，我们拨出了约1.1亿美元用于太阳和燃料电池技术研究。

L'Inde a déclaré utiliser du gaz naturel comprimé pour la production d'électricité, des systèmes photovoltaïques solaires et la cogénération à base de bagasse.

印度报告在电、太阳光生伏打系统以及蔗渣工业废气电方面使用压缩天然气。

Les systèmes solaires, thermiques et photovoltaïques, destinés à un usage en zones urbaines ont davantage attiré l'attention au cours de la décennie écoulée.

为在都市地区使用而设计太阳热系统和太阳光伏系统在最近十年日益受到关注。

Des pays des Caraïbes ont rendu compte de leur participation à une étude sur la possibilité d'utiliser la technologie photovoltaïque pour produire de l'électricité.

加勒比各国报告了其参与目前关于可利用光生伏打技术电研究。

Avec deux sociétés spécialisées dans l'énergie éolienne, deux autres dans l'énergie photovoltaïque et une autre dans l'énergie thermique solaire, l'Inde est devenue une plate-forme d'exportation.

有两家专门开风公司，两家开太阳公司和一家开太阳热电公司使印度成为出口枢纽。