Plusieurs perturbateurs ont été exclus de la salle.

数名捣乱者被赶出会场。

En outre, certains des perturbateurs potentiels n'ont pas renoncé à leurs objectifs.

此外，一些可能的破坏者似乎还没有放弃他们的目标。

Le détournement de véhicules est un autre élément perturbateur.

令人不安的其他活动还包括劫持车辆。

Ces échanges régulent les changements climatiques, mais jouent également un rôle perturbateur.

这种热交换能调节气候的变化，但同时也起着破坏作用。

Des incidents perturbateurs peuvent avoir des effets catastrophiques et leurs sources sont multiples.

干扰性事件能够带来灾难性后果，而其来源是多方面的。

Ces forces ignobles et perturbatrices secouent fortement les fondations des valeurs et des civilisations humaines.

这些丑恶破坏力量给人类核心价值人类文明的基石造成严重影响。

Cependant, pour que les efforts consentis jusqu'ici n'aient pas été vains et que le plan de continuité des opérations soit bien intégré aux consignes générales applicables en cas d'événement perturbateur, le Comité consultatif recommande de créer au Département de la gestion un groupe de liaison pour la continuité des opérations, doté de trois postes de temporaire (1 P-5, 1 P-4 et 1 agent des services généraux) qui seraient financés au moyen des ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions).

但是，为了确保保持迄今取得的进，业务连续性规划纳入本组织干扰性事件标准作业程序，咨询委员会建议在管理事务部设立一个由1个P-5、1个P-41个一般事务这三个职位组成的业务连续性协调部门，在一般临时人员项下供资。

Les déplacements massifs de populations à travers les frontières nationales et le phénomène tout aussi perturbateur que sont les déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays ainsi que les immenses pertes humaines causées par cette dévastation, ces catastrophes et les conflits militaires font qu'il est indispensable de trouver des moyens ingénieux et constructifs d'avoir accès aux victimes, de les protéger et de les secourir en adoptant une approche plus efficace, plus holistique et mieux coordonnée.

人口跨国大规模流动内部流离失所这种同样具有破坏性的现象及这类灾害军事冲突的毁坏造成的大批人员伤亡，不可避免地导致需要更加有效、全盘协调地探讨哪些建设性独创性方式评估、保护照顾受害者。

Bien qu'on ait des raisons de penser que les lignes calées, les filets maillants calés, les nasses et les casiers puissent tous avoir un impact sur les fonds marins (notamment en ce qui concerne la pêche fantôme), le chalutage de fond et le dragage semblent avoir des effets perturbateurs plus marqués du fait de leur utilisation répandue et de leur contact avec les fonds marins2.

一些证据表明，底层定置延绳、底层定置刺、陷井笼，包括幻影捕鱼，都可能影响到深海，但底拖捕捞捕捞由于使用范围广直接触及海底，造成的破坏性影响最明显。

Il convient de souligner que la population infantile et adolescente constitue un groupe d'âge, qui, par sa nature même, est particulièrement touché par les facteurs socioéconomiques négatifs, sur lesquels il faut agir avec fermeté, afin d'éviter et de réduire sensiblement les effets perturbateurs de l'affaiblissement du tissu sociofamilial, cause de situations telles que l'abandon familial, la paternité irresponsable et les conflits avec la loi.

此外，还必需强调，儿童青少年这一年龄组的人口由于其自身的性质，特别容易受到负面的社会经济因素的影响，必须对这种因素采取果断行动，避免或明显减少社会家庭结构削弱所造成的破坏影响，而这是造成家庭遗弃、父亲不负责任触犯法律等情况的根源。

Les augmentations salariales sont approuvées par le ministère des finances et par le Conseil maltais de développement économique et social qui est une instance sociale tripartite au sein de laquelle l'examen des politiques et des finalités économiques à l'échelle nationale est assorti de consultations avec tous les partenaires sociaux de la façon la plus efficace et la moins perturbatrice sur le plan social.

增加工资需经财政部马耳他经济社会发委员会（MCESD）核可，后者是一个三方社会论坛，通过它可与一切社会伙伴就最有效的不会给社会造成破坏的方式审查国家经济政策目标的途径进行磋商。

Néanmoins, pour ne pas ajouter de nouveaux éléments perturbateurs à la situation peu commune que traversent les instances multilatérales sur le désarmement et la non-prolifération, la délégation espagnole a décidé de ne pas remettre en cause maintenant le consensus concernant ce projet de résolution, convaincue que nous pourrons trouver un libellé plus satisfaisant pour le paragraphe 3 au cours des deux prochaines années.

尽管如此，为了不为多边论坛中的裁军不扩散问题的比较严重的现状增添新的不安因素，西班牙代表团决定不对我们面前的有关该决议草案的协商一致意见提出异议。 我们相信，在今后两年中，我们可为执行部分第3段商定令人满意的措辞。

Les initiatives destinées à favoriser l'instauration d'un climat propice à la paix ont principalement consisté à mettre un frein à l'utilisation des médias pour inciter à la haine et à la violence; à préparer le désarmement et la dissolution des milices; et à prévenir les activités perturbatrices des groupes de « jeunes patriotes » agressifs. L'ONUCI a appuyé les mesures prises à cet effet.

促进有助于平气氛的各项举措，侧重于采取行动，制止利用媒体煽动仇恨与暴力，筹备民兵的解除武装解散工作，防止“爱国青年”这些激进团体的破坏活动。

Mais, en tout état de cause, un tel rebond n'était guère souhaitable, étant donné qu'une expansion renouvelée dont l'impulsion viendrait des États-Unis ne ferait que retarder l'indispensable correction des déséquilibres financiers existants, avec le risque de devoir faire face à des sorties de capitaux extérieurs aux effets perturbateurs et à un repli conjoncturel plus sévère par la suite.

但是，这种回升无论如何都不是十分可取的，因为由美国率先恢复的回升，只会推迟对现有金融不平衡现象进行必要的纠正，同时有可能破坏外国资本的流量，及随后发生更为严重的周期性下降趋势。

Il n'y a rien de plus important que d'amener les représentants des divers gouvernements, de groupes divergents et de religions différentes dans une instance commune afin de discuter de la question qui concerne l'humanité et d'atténuer ainsi les forces perturbatrices ayant une forte propension à menacer les perspectives de paix dans la société et dans l'ensemble du monde.

最为重要的是，使不同国家政府、不同集团不同信仰的代表来到一个共同的论坛讨论人类关键问题,这样可缓解具有威胁社会整个世界平前景的高度倾向破坏性。

Compte tenu de l'expérience acquise dans d'autres conflits au cours desquels certains éléments perturbateurs ont exploité les retards intervenus dans l'élimination des armes pour reprendre les hostilités ou commettre d'autres actes criminels, il est essentiel que le Conseil de sécurité exhorte le Comité consultatif pour le processus de paix à entamer l'élimination des armes dès que possible.

铭记在其它冲突中吸取的经验——即对已收集武器进行最后处理的拖延，曾被破坏分子利用来重新开始敌对行动或从事犯罪活动，至关重要的是，安全理事会应敦促平进程协商委员会尽快开始处理武器。

Ces moyens devraient permettre à la MINUL de continuer à s'acquitter de son mandat consistant à maintenir des conditions de sécurité stables dans tout le pays, de faire face à des éléments perturbateurs ou des troubles potentiels pendant le processus électoral et de parer à d'éventuelles répercussions en cas de détérioration de la situation dans la sous-région.

这一部队人数应该能使联利特派团继续履行其在该国各地保持稳定安全的环境的任务，在选举过程中处理潜在的破坏者动乱，及处理在次区域局势恶化的情况下可能出现的问题。

On a fait observer que la plus forte incitation à l'ouverture de négociations extrajudiciaires étaient l'imminence, l'efficacité et la crédibilité des procédures visant l'exécution des créances et des sûretés et des procédures formelles d'insolvabilité judiciaires non volontaires ainsi que le souhait du débiteur et des créanciers d'éviter les effets perturbateurs et contraignants de telles procédures.

“110. 有的与会者认为，进行这类庭外谈判的最强大动力是实施私人索偿担保的程序由法院监督的非自愿正式破产程序随即可行，而且有效、可信，债务人债权人都希望避免由于破产程序而造成混乱银根紧缩。

Pour ne pas ajouter de nouveaux éléments perturbateurs à la situation difficile que traversent les instances multilatérales sur le désarmement et la non-prolifération, la délégation espagnole préfère pour l'heure ne pas remettre en cause le consensus concernant ce projet de résolution, convaincue que nous pourrons trouver prochainement un libellé plus satisfaisant pour le paragraphe 3.

为了不在这个困难的时刻给多边裁军不扩散论坛增添新的令人不安的因素，西班牙代表团目前宁愿不质疑关于这项决议草案的协商一致意见，确信不久能够为其第3段找到令人满意的措辞。

Il a été dit que la vente, le prêt ou l'échange de titres se faisait dans le cadre d'accords de rachat sur des marchés bien établis et réglementés et que la convention (par exemple les dispositions relatives aux garanties, à la compensation et à la priorité) pourrait avoir un effet perturbateur sur ces marchés.

有人表示，在体制完善的管制市场，售出、借出或交易投资证券，是根据赎回协议进行，而公约（例如关于代表性、债券抵消优先性的规则）可能对那些市场产生破坏性影响。