C'est le quartier le plus fréquenté par les touristes à cause de ses magnifiques souvenirs historiques et de ses belles perspectives sur la Seine.

因为西提岛上有壮丽的历史古迹并能在那里观赏塞纳河的美好景色，这街区最受游客欢迎。

Pourquoi ? Car elle a des perspectives de rendement stratosphériques.

为什么？因为这种货币的获益前景十分可观。

Ce livre s'offrira une belle perspective de vente.

这书销量将会很好。

Donc, ils ont des perspectives très différentes.

所以，他们的视角非常不一样。

Alors, ce n'est pas facile de changer de perspective, hein.

改变角度可不容易啊。

La Chine doit consommer davantage, la Chine doit ouvrir davantage son marché aux biens et produits qui viennent d'Europe, et l'Europe doit ouvrir de nouvelles perspectives d'investissement direct aux grandes entreprises chinoises qui sont aux avant-postes.

中国需进一步扩大内需消费，进一步向欧洲商品和服务开放市场；欧洲则应为中国领先企业 提供更多直接投资机会。

La perspective qu’il rend dans ce tableau est impossible.

这幅画里的景色是不存在的。

Cependant, la perspective d’une situation nouvelle l’effrayait autant qu’elle le séduisait.

然而，展望前途，若，对他既有几分引诱，却也有几分害怕。

Sa cousine n’était donc plus pour lui qu’un point dans l’espace de cette brillante perspective.

在这光明的远景中，堂姊自然不过是一小点子了。

Keira avait dit cela sans grand enthousiasme, comme si cette perspective semblait la contrarier.

在说出这番话时，凯拉显得毫无兴致，这似乎让她不太高兴。

Les perspectives qui s'offrent aux jeunes ne sont pas vraiment réjouissantes.

年轻人们的观点不是真的快乐的。

Il tenait cette branche au-dessus de sa tête, et il lui semblait ainsi se reposer sous les grands arbres, ayant le soleil en perspective, et pour musique le chant délicieux de mille petits oiseaux.

他把它举在头上，幻想自己来到了一山毛榉的树林里——这儿有太阳光射进来，有鸟儿在唱歌。

La perspective d'une telle absence désola Félicité et pour lui dire encore adieu, le mercredi soir, après le dîner de Madame, elle chaussa des galoches, et avala les quatre lieues qui séparent Pont-l'Evêque de Honfleur.

好久不见面，全福难过了；星期三黄昏，太太用过晚饭，她上水底鞋，一口气走完主教桥到翁福勒的四公里，和他再话别一回。

Ils étaient venus à la voile tout doucement, mais la brise était tombée et l’orgueil de mâles des deux frères s’éveilla tout à coup à la perspective de se mesurer l’un contre l’autre.

他们来时是使帆慢慢走的，可是现在风下去了，而两兄弟的男子豪气在彼此对比的前景中立时显示了出来。

Et bientôt, machinalement, accablé par la morne journée et la perspective d’un triste lendemain, je portai à mes lèvres une cuillerée du thé où j’avais laissé s’amollir un morceau de madeleine.

那天天色阴沉，而且第二天也不见得会晴朗，我的心情很压抑，无意中舀了一勺茶送到嘴边。起先我已掰了一块“小玛德莱娜”放进茶水准备泡软后食用。

Il n’avait pas été aussi agité depuis un duel qu’il avait failli avoir en 1816, et, pour lui rendre justice, alors la perspective de recevoir une balle l’avait rendu moins malheureux.

他从来没有这样激动过，还是在一八一六年，他差一点与人决斗，说句公道话，他就是挨一抢也比现在好受些。

Il arrangeait en lui-même, et avec toutes sortes de facilités, le départ pour l’Angleterre avec Cosette, et il voyait sa félicité se reconstruire n’importe où dans les perspectives de sa rêverie.

他在心中极其轻松愉快盘算着带着珂赛特去英国，通过他幻想中的图景，他见到他的幸福在任何都是可能的。

Et pourtant ce temps à venir, vraie perspective des chefs-d’œuvre, si n’en pas tenir compte est l’erreur des mauvais juges, en tenir compte est parfois le dangereux scrupule des bons.

这未来的时间是一部杰作的真正远景，蹩脚的鉴赏家的错误在于忽视这未来的时间，而高明的鉴赏家有时带着一种危险的苛求来考虑它。

A cette prise de conscience, à cette mobilisation s’ajoutent les progrès fulgurants réalisés dans les énergies propres et renouvelables, qui ouvrent la perspective d’une économie non carbonée.

值此之际，我们应看到越来越多的新能源的出现为我们带来了环保经济的希望。

Mais la perspective d'une vie matérielle assurée par des moyens honnêtes, et, partant, la possibilité de se livrer sans remords à ses occupations favorites lui souriait beaucoup.

然而，通过正当途径使物质生活得到保证，并从而有可能问心无愧从事自己喜爱的工作，这样的前景也让他神往。