Encore un piège.Regardez!La jolie nature de nos pensionnaires!

又是个陷阱，看看这个，寄宿生们的“优良品德”！

Il avait prêté plusieurs fois de l'argent à quelques pensionnaires.

好几次他借钱给那些房客。

"Il dormait à même le sol en écoutant en boucle Tambourine Man et Hurricane de Bob Dylan, ses cheveux collés à un énorme transistor", se souvient pour Le Point Daniel Kottke, un des pensionnaires.

“他甚至躺在地上用耳朵贴着一个巨大的半岛体收音机，反复地听鲍勃迪伦的《铃鼓先生》和《龙卷风》”，史蒂夫的大学同学丹尼尔•寇特克回忆道。

Sans mâle et sans douleur, notre Héroïne Versace, aidée par trois pensionnaires d’Anaïs, enfante artificiellement une petite fille aseptisée : son clone par lequel elle devient immortelle.

我们的女主角范思哲女郎在安娜妓院三个姐妹的帮助下，人工产下了一个女婴，这里既没有男性，也没有痛苦：通过无性繁殖孕育的小生命使范思哲女郎获得了永生。

Il est pensionnaire de l’institution écclésiastique mais il finit par se faire renvoyer exprès et conserve une hostilité à la religion toute la vie.

他曾进入过会学校，却故意让学校开除他，的敌意伴随了他的一生。

Les enfants venus des campagnes éloignées y sont pensionnaires.

农村的孩子也来这所学校读书，并寄宿于学生宿舍。

L'étude des prisons et de leurs pensionnaires à travers le monde se révèle édifiante.

研究世界各地的狱及其居住者是很有启发性的。

En outre, il y a des exceptions quand il s'agit de pièces qui servent de lieu de travail pour une seule personne, de petits restaurants autorisés à servir de l'alcool, d'aires de service de moins de 40 mètres carrés, de centres d'accueil informel pour personnes socialement vulnérables, de pièces pour pensionnaires de cliniques, etc.

此外，仅作为个人办公场所的工作室、有酒精服务许可证的小，小于40平方米的服务区、社会弱势群体救助中心、养老院宿舍等也属于例外情况。

L'aide que nous avons fournie aux personnes déplacées rapatriées, aux pensionnaires et à d'autres groupes vulnérables sous forme de transferts d'argent liquide ne sera guère utile si ces personnes se trouvent dans une situation où les coûts estimés plus tôt ne seront plus pertinents dans les mois à venir.

如果返回的境内流离失所者、养恤金领取人和其他脆弱群体在今后数月中面临以前估计的费用不再适用的情况，我们向他们提供现金的计划将无济于事。

Les pensionnaires de ces centres avaient accès à des services d'un enseignement, y compris au programme scolaire officiel, ainsi qu'à des services spécialisés parmi lesquels des soins médicaux, un suivi psychologique, des activités culturelles et une instruction religieuse, qui faisaient partie du programme de réinsertion de chaque établissement.

在这些设施中，为受益人开展育活动，包括正常的学校课程，以及一些专门活动，如医疗、心理、文化和援助，这些构成了四个设施中重新融合方案的一部分。

Analysant le travail mené par le Comité contre la torture dans le domaine de l'invalidité, les auteurs de l'étude constatent que «les problèmes des pensionnaires handicapés des institutions (notamment les prisons) ont rarement été évoqués dans les conclusions et recommandations du Comité».

在分析禁止酷刑委员会就残疾问题开展的工作方面，研究报告指出，“委员会的结论和建议很少提到收容机构(包括狱)中残疾人的问题。

Ces centres-relais devraient aussi accueillir une trentaine de jeunes garçons et jeunes filles auparavant pensionnaires des foyers pour enfants, et ce pour une période allant d'un an minimum à trois ans maximum, et faciliter leur formation, puis leur embauche.

已打算在这些过度之家中为最多30名原儿童之家的男女住校生提供最少一年最多3年的住宿，并为这些人培训和就业提供便利。

La pension de retraite est calculée à partir d'une pension de base qui est fonction du salaire mensuel moyen, ou, si cela est plus favorable pour le pensionnaire, de son droit à pension annuelle pendant dix années successives.

老年养恤金是按从平均月工资得出的养恤金基数或连续10个保险年份通行的保险基数(以最有利于领受人者为准)计算的。

Le Programme alimentaire mondial (PAM) fournit une aide alimentaire à certains groupes de bénéficiaires des services sociaux (principalement des pensionnaires d'établissements hospitaliers ou autres) et à des retraités dont le revenu est tombé au-dessous du seuil de subsistance.

世界粮食计划署（粮食计划署）为社会福利受益人中的一些选定团体（主要是由各种机构照顾的人）和收入降到生计临界线以下的靠养恤金过活的人提供了粮食援助。

Le Ministère de la sécurité sociale et de la solidarité nationale assure également la vaccination contre la grippe de 5 000 pensionnaires d'institutions caritatives, d'enfants handicapés élèves d'écoles spéciales et de personnes âgées de 90 ans et plus.

社会保障和民族团结部还为5,000名慈善机构的被收容者、专门学校的残疾儿童和90岁及以上的老年人提供了流感免疫接种。

Avec 2 500 détenus pour une capacité maximale de 800, dont plus de 1 000 sont en détention préventive, cet établissement qui offre le plus haut niveau de sécurité au Burundi est dans l'impossibilité d'absorber de nouveaux pensionnaires.

姆皮巴狱是布隆迪保安最严密的狱、最高容纳能力为800人，却关押了2 500多名被羁押者，其中1 000多人正在等待审判，因此，该狱没有能力接受更多的被羁押者。

Cette assistance est accordée à une femme qui est ou qui a été rendue indigente par le chef de foyer dans la mesure où elle devient pensionnaire d'un institut pour les soins à de telles personnes.

紧急援助是为这样的妇女提供的：户主使她变得一无所有，她只好依靠收容所为她这种人提供的照顾和福利为生。

L'employeur avait déterminé qu'il serait nécessaire d'embaucher un homme pour combler le besoin en dotation, étant donné que le candidat reçu serait appelé à dispenser des soins personnels intimes aux pensionnaires âgés de sexe masculin.

雇主确定需要一名男性来满足人员配备要求，因为该职位是照顾老年男性居民而且需要密切的个人接触。

Je tiens à ce que vous sachiez que, pour moi qui suis pensionnaire, votre émission est comme une fenêtre ouverte sur le monde car elle me permet de savoir ce qui se passe ailleurs.

上海的一名中学生来信说：“我是联合国电台的忠实听众，我想说你们的节目为我在技术学校了解外边的世界打开了一扇窗户，使我能够了解世界上每天发生的事情。

On a signalé, à la Rapporteuse spéciale le cas d'une fille, ancienne pensionnaire du Centre, qui était issue d'une famille aisée de Casablanca mais qui avait choisi de ne pas révéler son nom.

特别报告员听说，中心过去收留过一个女孩实际上来自卡萨布兰卡的一个有钱家庭，但不愿告人她的身份。