Nous sommes revenus après nous être lavés et peignés.

我们梳完头洗完脸回到操场上后。

Il est moins bien peigné, moins vigoureux. On le sent inquiet.

头发已梳得不像过去整，精力也不那么充沛了。看得出来，很着急。

Sa figure était pâle et blafarde ; ses cheveux étaient plats, soigneusement peignés et d’un gris cendré.

脸色苍白无光；头发是平，梳得整整，灰白色。

Ses cheveux châtains tombaient dessus, plats et bien peignés. Elle remarqua ses ongles, qui étaient plus longs qu’on ne les portait à Yonville.

褐色头发梳得整整，垂在衣领上。她注意到指甲留得比荣镇长。

Puis, assis contre la vitrine, toujours en paletot, rasé et peigné, il causait poliment, avec les manières d’un homme qui aurait reçu de l’instruction.

仍旧穿着那件大衣，剃了胡子，梳理好头发，规规矩矩地坐在店铺窗下与老板夫妇交谈，活像一个受过良好教育男。

Les cheveux blancs et bien peignés, droit et sévère dans ses vêtements de coupe militaire, il appelait les chats d'un « Minet, minet » , à la fois distant et doux.

长着满头梳得很整银发，穿一身军装式衣裳，显得挺拔而又朴实无华。用冷淡然而温和声音呼唤那些小猫：" 猫咪，猫咪！"

Madame Gaudron, à elle seule, en lâchait neuf, des blonds, des bruns, mal peignés, mal mouchés, avec des culottes jusqu’aux yeux, des bas tombés sur les souliers, des vestes fendues, montrant leur peau blanche sous la crasse.

戈德隆太太一就生有九个孩子，有黄头发、棕发，个个都蓬着头，流着鼻涕，裤子提得老高，袜子搭到鞋帮上，衣服露着洞，显出油垢不堪皮肤。