Je suis désolée, son poste est occupé. Vous patientez? Vous voulez laisser un message?

我很抱歉，他的电话占线。您要等吗？您想留言吗？

La ligne est occupée. Voulez vous patienter ?

电话占线。您再稍等一下。

Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有一个外科团队敢冒险对一个面部毁容的病人实施局部移植手术。

D. Elle propose de patienter un peu.

她提议耐心等一下。

Oui, Monsieur Keller, vous patientez ? Elle est en ligne.

好的，Keller先生，请稍等。她正在线。

Ah, si vous l’avez en ligne, c’est parfait. Oui, je patiente.

啊，如果他在线上，这很好。好，我等着。

Oui, oui, monsieur, ne quittez pas s'il vous plaît. Merci de patienter un petit instant.

是的是的，先生，请不要离开，请耐心等候一下。

Même si je suis patiente, il y a des limites!

就算我有耐心，也得有个底线吧！

Tu n'as pas été très patiente avec lui pendant qu’il cuisinait.

你对他太有耐心了在他做饭的时候。

Il fallait patienter jusqu'à la semaine prochaine.

所以还得耐心等到下星期。

Quand je dessine, j'ai un peu cet état second de méditation, dans la façon dont c'est très précis et très lent et je suis obligée d'être patiente et de me concentrer.

当我画画时，我像进入了冥想的入迷状态，以非常精确和缓慢的方式作画，我必须要有耐心和很专注。

Une employée la reconnut et la fit patienter sur un banc.

一个工作人员认出了她，请她在长椅上稍等一下。

Le printemps est un paradis provisoire ; le soleil aide à faire patienter l’homme.

春天是暂时的天堂，阳光使人变得坚韧有力。

Bien sûr, comme chaque année ! Et après, c'est le premier de l'an, la nouvelle année qui commence. -Ca va être dur de patienter jusque-là pour faire la fête. -Ne t'en fais pas, Digit.

当然了，每年都是！之后就是新年啦！新年开始。- 要等才能庆祝新年啊！别愁眉苦脸的，小电子表。

Ils pouvaient patienter maintenant, ils avaient baissé la mèche de la lampe, ne gardant qu’une lueur faible de veilleuse. Mais des crampes leur déchirèrent l’estomac, tous deux s’aperçurent qu’ils mouraient de faim. Jusque-là, ils ne s’étaient pas sentis vivre.

现在他们可以耐心地等待了，他们把灯芯往下捻了捻，只留下长明灯似的一点点光亮。这时候，他们的肠胃拧得生痛，两个人都感到饥饿难熬。在此以前，他们根本没有感觉到自己还活着。

Et la noce dut patienter un quart d’heure encore, piétinant dans la boutique du marchand de vin, coudoyée, bousculée, au milieu des hommes qui entraient boire un canon sur le comptoir.

大家只得耐心地等候了一刻钟，人们在酒店里踱着步，与些进来在柜台上喝上一杯的顾客们擦肩摩背，互相拥挤。

Employée : Veuillez patienter un instant, Monsieur Thomas, je consulte votre dossier sur informatique. Voilà... Société TEXTIGRO, effectivement, vous avez commandé deux cents foulards en soie.

请等一下，Thomas先生，我在电脑上查询您的文件。个...TEXTIGRO公司，您确实订购了200条丝巾。

Des examens médicaux sont alors pratiqués chez la jeune patiente. Les prises de sang montrent des taux très élevés en testostérone et en hormone lutéinisante.

然后年轻患者进行了身体检查。验血显示睾丸激素和促黄体激素水平很高。

Le Dr Magdalena Kari nous accueillit derrière les grilles de l'institut où un vigile nous avait demandé de bien vouloir patienter.

玛格达蕾娜·卡利博士在研究院的铁栅栏后迎接我们，门的保安请我们耐心地等候一下。

C'est le meilleur de la ville ! Je vais vous demander de patienter dix minutes le temps de préparer tout ça.

这是城里最好吃的布朗尼！请耐心给我十分钟准备这一切。