Sa mémoire est une passoire.

〈转义〉他什么也记不住。

Egoutter le chou-fleur dans une passoire et ajouter à la préparation Bien mélanger.

用漏勺把花椰菜沥干水，加入刚才准备好的混合物。

Il est institué un contrôle permanent spécial aux postes frontières terrestres et maritimes appelés « passoires » fréquentés par les contrebandiers.

在走私者常常利用的所谓“盲点” 的陆路上边界点建立特别长期管制施。

Lavez le concombre et râpez-le avec une grosse râpe (à défaut, coupez-le en petits cubes). Mettez-le à égoutter dans une passoire.

清洗黄瓜并用大的菜板丝（如果没有的话，把它切小条）。把黄瓜放置滤锅里滤干水。

Les circuits empruntés par ces migrants sont si nombreux que le Niger est pratiquement devenu une passoire pour des dizaines de milliers de candidats à l'immigration.

那些移徙者选择的路线非常之多，对千上万的潜在移徙者来说，尼日尔实际上是门户大开。

Mettez alors les dés de viande et remuez doucement la poêle jusqu'à ce que la viande prenne une teinte dorée avant de verser le tout dans la passoire.

加入肉丁，轻微晃动油锅直到肉丁呈金黄色，之后把肉倒入滤勺。