Elle ne s'appliquera pas aux obligations personnelles contractées par les parties.

该规则并不适用于当事人根据其合同所负有个人义务。

Ce système n'a pas pu suivre l'expansion énorme du système des Nations Unies.

这一系统赶不上联合国系统大规模扩展。

La Sixième Commission ne doit pas cependant faire elle-même de telles estimations.

然而，第六委员会不应重复这种讨论。

Étant donné sa complexité, la question disciplinaire ne devrait pas être examinée à ce stade.

鉴于纪律问题复杂性，应将其从目前讨论中排除。

Sans action collective, il n'y a pas de solution.

没有共同方法，就不会有应对措施。

Je ne peux pas le leur reprocher, car c'est la réalité.

我并不因此而怀恨们，因为这是事实。

Je ne suis pas un homme politique et je ne cherche pas à l'être.

我不是，也不想当。

La population fidjienne n'avait pas le droit de partager une identité nationale commune.

当时不允许斐济人民享有共同民族身份。

Le Président déclare que les projets de résolution n'ont pas de répercussions financières.

主席说，决议草案没有所涉经费问题。

Le Jammu-et-Cachemire ne fait pas partie intégrante de l'Inde et n'en a jamais fait partie.

查谟和克什米尔现在不是、而且也从来不是印度领土。

À ce jour, il n'y a pas eu de réforme législative.

但到目前为止，这种立法改革还没有进行。

Les enfants avaient exprimé le souhait de ne pas avoir de contacts avec leur père.

子女表示希望不要与父亲接触。

Les tribunaux de l'État partie n'ont pas examiné la portée autonome des dispositions du Pacte.

缔约国法院并没有审查《公约》各条款各自独立含义。

Il n'a pas non plus interrogé les agents étrangers, car il n'y était pas habilité.

调查员也没有向外国人员了解情况，因为这不在权限之内。

Dans la décision de rejet, il était expressément indiqué qu'elle n'était pas susceptible d'appel.

但高司检决定拒绝了请求，明说这不容上诉。

Le tribunal n'a pas examiné l'appel au fond.

法院因此没有对她上诉案情进行审查。

En conséquence, l'auteur n'a manifestement pas épuisé les recours internes.

因此，显然未用尽国内补救办法。

Toutefois, l'existence de cette condition préalable n'est pas en soi discriminatoire à l'égard de l'auteur.

然而，有这一先决条件本身对提交而言并不是一项法律禁止歧视。

En conséquence, il n'y a pas eu violation de l'article 26 du Pacte.

因此，并未违反《公约》第二十六条。

Le rejet d'une demande d'asile n'est pas inévitablement suivi d'un ordre d'expulsion.

申请庇护不成功并不一定会被驱逐出境。