Je commencerai en parlant pour le cas du Brésil.
首先，我谈谈巴西做出的努力。
L'Afrique de l'Ouest est probablement l'exemple le plus parlant à cet égard.
西非洲可方面最生动的例子。
Géographiquement parlant, d'aucuns se déplacent au sein d'un même pays, d'autres à l'étranger.
就地域流动而言，有人在一个国家内流动，其他人则在国际上流动。
Encore une fois, les chiffres de M. Morris sur l'Éthiopie étaient très parlants.
同样，莫里斯先生关于埃塞俄比亚的数字，非常令人受启发。
Nous l'avons bien compris tout à l'heure en écoutant M. Brian Urquhart parlant de Belsen.
布赖恩·厄克特关于贝尔森的发言使我们极为生动地看到当时的情况。
Les développements dans le nord de l'Ouganda en sont un exemple parlant.
一个显的例子就乌干达北部局势事态的发展。
Géographiquement parlant, l'Indonésie est éloignée du Kosovo.
就地理位置而言，印度尼西亚距离科索沃很远。
Il n'y a actuellement dans aucune de nos lois, aucun texte parlant de harcèlement sexuel.
我国的任何法律中目前都没有承认性骚扰。
Ma délégation est en terrain connu en parlant ici aujourd'hui de cette question.
我国代表团对今天在里发言所涉及的专题非常熟悉。
Historiquement parlant, trois ans et demi est une courte période.
从历史上讲，三年半一个短时。
Certaines unités ne disposent d'aucun membre parlant la langue de l'opération.
有单位可没有会讲特派团所用语言的人。
Il est difficile d'estimer le nombre de personnes parlant la langue same.
很难估计说萨米语的人数。
Commercialement parlant, il apparaît très nettement que la certification ISM a une valeur réelle.
还有显的证据表，《准则》的验证在商业上有实际价值。
État observateur parlant au nom d'États membres et d'États observateurs.
代表成员国和观察员国发言的理事会观察员国。
Les résultats obtenus jusqu'à présent en sont la preuve la plus parlante.
迄今取得的结果方面的最有力的证。
État non membre du Conseil parlant au nom d'un ou plusieurs États membres.
代表一个或多个成员国发言的非理事会成员国。
C'est en agissant, non pas en parlant, que l'on dénoue un conflit.
冲突要靠行动而不靠语言来结束。
En parlant du 7 juillet, c'est aussi une date qui rappelle les pires souvenirs au Royaume-Uni.
谈到7月7日，一日勾起我们在联合王国的可憎记忆。
Je souhaiterais conclure en parlant de l'engagement européen.
最后，我要谈谈欧洲的承诺。
Le rapport parlant de lui-même, je me bornerai à en évoquer les points clefs.
鉴于报告中已经作了清楚阐述，因此我只想着重强调几个要点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je n'ai pas été très honnête en vous parlant des allumeurs de réverbères.
在给你讲点灯人时候，就不那么忠实.
En parlant de ça, j'ai fait un drôle de rêve.
说道点，做了一个滑稽梦。
En parlant ainsi, il avait déposé un baiser sur sa longue chevelure.
于是他吻了她鲜红嘴唇，摸抚着她长头发。
En parlant de prix du loyer, t'es genre 2 mois en retard, merci.
说到房租，你好像晚了两个月，谢谢。
Assez souvent certaines actions de la vie humaine paraissent, littéralement parlant, invraisemblables, quoique vraies.
人生有些行为，虽然千真万确，但从事情本身看，往往象是不可能。
Le docteur remarqua que Grand, parlant de Cottard, l'appelait toujours « le désespéré » .
大夫注意到，每当格朗谈到柯塔尔时，总管他叫" 绝望人" 。
Je suis à l'aéroport, dit-elle, parlant tout bas dans l'appareil.
“在机场。”
Et cependant, en lui parlant ainsi, Passepartout avait certainement eu une arrière-pensée.
不过，看路路通对他说话神气，显然他肚子里是有文章。
En parlant ainsi, je voulais paraître plus rassuré que je ne l’étais réellement.
之所以么说，是想说明里真地很镇定。
Tout en parlant, mon oncle apprêtait quelques aliments que je dévorai, malgré ses recommandations.
他一面说，一面给食物，不管他一直警告，叫小，还是性急地狼吞虎咽。
Tu dis déjà « nous » en parlant de là-bas ?
“你已经用‘’个词来指代你工作地方了？”
Mais techniquement parlant, tout vient de là bas… Mais t’es pas con, en fait.
但从技术上讲，一切都来自于那里...实际上，你不是傻嘛。
Bon, ben en parlant de fête, si on a trop bu ?
说到聚会，如果那时喝了太多酒，怎么表达呢？
Remarquez, tout en gardant cette histoire, on pourrait changer le message en parlant à la fin.
你看 可以保留故事梗概 然后把结尾改了。
En parlant ainsi, Armand paraissait évidemment craindre que je n’eusse connu Marguerite comme lui l’avait connue.
阿尔芒说话，很明显有一种担意思，他是怕和玛格丽特之间也有他和她那样交情。
Tout en parlant, il semblait le scruter avec attention comme s’il cherchait à recueillir des souvenirs.
他一面谈着话，一面仔细端详他，仿佛想要回忆起什么旧事。
Il rougit beaucoup en parlant de sa pauvreté à une personne aussi riche.
他对一个如此富有人谈自己贫穷，脸憋得通红。
Et puis, en ne parlant pas du tout, on ne risque pas de parler trop haut.
还有，一点不说，就不怕说得太响。
Cet homme était à la barricade, dit-il à demi-voix et comme se parlant à lui-même.
“人曾是街垒里，”他轻声地好象在自言自语。
Et moi, ça, ça me parle, parce que, professionnellement parlant, je suis un blaireau, un vrai de vrai.
呢，也是样，从专业层面分析，就像是一只獾，真。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
女儿 La petite sirène 
历险记 Voyage au centre de la Terre 法语小剧场 故事 
方面最
人在一个国家内流动，其他人则在国际上流动。
显
。
时候，
就不那么忠实.
说法语
没谈过
里真地很镇定。
