Des places de stationnement supplémentaires seront disponibles dans le parking P10.

P10停区将提供额外停位。

Depuis lors, tout le secteur a été rasé pour élargir un carrefour et construire un parking.

整个地区已被夷平，成为经扩建的公路交叉口和停。

Le bureau actuel est situé face à un parking public, ce qui le rend vulnérable aux attaques.

前的办公室面对一个公共停，所以容易遭到袭击。

Comme indiqué plus haut, le parking en libre-service requiert des places de stationnement d'une superficie supérieure à 300 pieds carrés.

如上所述，自行停放汽每辆所需面积300多平方英尺。

Les personnes atteintes d'un handicap sévère et permanent ont droit à des dégrèvements fiscaux et à des places de parking réservées.

有永久性严重残疾的人员可免交各种税金（可扣减金额），可获得道路代码优先使用权（在预留的停处停）。

Les voitures se trouvent dans des emplacements de parking réservés à cet effet, et peuvent être loués par les membres 24 heures sur 24.

这些汽位于保留的停位，成员每天24小时均可预订使用。

L'absence de places de parking limite par ailleurs le volume du courrier qui peut être porté dans les bureaux de l'APNU aux fins d'expédition.

缺少停位进一步限制了送交邮管处邮寄的邮件数量。

De même, l'enquête a révélé que le véhicule à trois roues utilisé pour l'attentat était généralement garé sur un parking près du stade Sugathadasa.

查询结果示，那辆三轮汽一般都是停在Sugathadasa 运动附近的停。

Le 21 mars, la police israélienne a indiqué qu'une bombe de grand calibre avait été trouvée et désamorcée dans le parking d'un centre commercial à Haïfa.

21日，以色列警察报告称，在海法购物商的停发现了一个大型炸弹，并拆除了炸弹引线。

Pour recharger les véhicules électriques, la ville de Santa Monica (États-Unis) a installé sur le toit de plusieurs parkings des panneaux photovoltaïques captant l'énergie solaire.

为了为电动辆充电，美国圣莫尼卡市在市有的停顶部安装了太阳光电板。

On y voit nettement des emplacements de parking, des murs d'enceinte et des constructions en forme de hangars, ainsi que des véhicules stationnés devant les bâtiments.

可以清楚看到库、栅栏屋顶和飞机棚形式的建筑，以及建筑物前面的设备。

Cette dernière occupera 23 locaux dans la zone, dont le quartier général, les bureaux régionaux et sous-régionaux, un entrepôt, des parkings et des stations de répéteurs.

核查团将在任务地区内使用23处房地，部及各区域和分区域办事处，1个仓库，若干停和一些充作中继站的地点。

Un parking serait installé au niveau inférieur de ce bâtiment (niveau correspondant au troisième sous-sol du complexe) et le niveau supérieur regrouperait l'imprimerie, les installations de distribution des documents et les unités connexes.

新设施的底层将是第三地下层的单层停区，上层将为印刷、文件分发和相关职能共用区。

Le 7 mars, le Procureur Leopoldo Zeissig a été pris en filature par des membres de l'état-major présidentiel, qui ont échappé à la police en se réfugiant dans un parking du Palais de la présidence.

7日，检察官Leopoldo Zeissig被统府参谋部人员跟踪，他们躲在统官邸停，避过警察。

Le Comité note que le coût de la construction d'un parking de plusieurs étages est estimé à 660 000 dollars (ce parking pourrait abriter 660 voitures à raison d'un coût moyen de 1 000 dollars par emplacement).

委员会注意到，修建一个多层停设施（即停容量为660辆，每个位平均费用为1 000美元）的估计费用为660 000美元。

3 Selon la thèse de l'accusation, l'auteur, qui était employé comme portier à la discothèque en question, a vu la victime arriver en voiture au parking et est allé lui parler, lui demandant de sortir de son véhicule.

3 起诉的案情是，一直在迪斯科舞厅当看门人的提交人看见受害人把开进了停处，并走过去跟他讲话，要他从里走出来。

L'utilisation des véhicules à moteur est supérieure à ce qu'elle devrait être, car les combustibles, les routes, les parkings et d'autres installations connexes sont souvent très subventionnés, alors que les coûts externes ne sont pas pris en considération.

机动辆的使用量大大超过了最大限度，因为燃料、道路路面、停和其他设施经常得到大量的补贴，而它们造成的外部成本并未变成其本身的成本。

À 11 heures, un bulldozer israélien et une pelleteuse de type « Poclain » ont été vus alors qu'ils creusaient le sol dans la région d'Abbassiya, au sud-ouest d'un parking qu'utilisaient les membres de la milice de Lahad avant de prendre la fuite.

，人们看到一部波克兰挖掘机和以色列的一部推土机在拉哈德民兵逃亡支持者的库西南方、Abbasiyah地区新设立的阵地作业。

À défaut d'accroître le nombre des places de stationnement disponibles dans le complexe du Siège, il serait possible d'agir sur la demande en prenant des mesures qui inciteraient les fonctionnaires à utiliser les transports en commun ou à garer leur voiture en ville dans des parkings payants.

联合国部增加停空间的其他办法鼓励工作人员使用公共交通以减少位需求，并在高需求期间在部外租赁位。

Le Comité consultatif a été informé que les trois services suivants étaient sous-traités : a) sécurité du bâtiment et du parking de la CESAO à Beyrouth; b) services de nettoyage; et c) services généraux, y compris les services de standardistes (téléphone et fax), plantons et commis à l'inventaire.

委员会得知，共有3项事务外承办：(a) 贝鲁特西亚经社会大楼和停地点的安全警卫；(b) 清洁服务；(c) 一般事务服务，其中传真和电话业务员、信使和库存盘点职员。