La fréquence des maladies transmissibles et parasitaires a été considérablement réduite.
传染
寄生虫病的发病率已经大幅下降。
Les maladies et états les plus fréquents pour lesquels les femmes consultent un gynécologue et utilisent les services de soins de santé primaires n'ont pas changé ces dernières années : les maladies de l'appareil génito-urinaire représentent, 48,2 %; les facteurs qui ont une influence sur l'état de santé et le contexte des soins de santé, 25,6 %; les maladies infectieuses et parasitaires, 13,8 %; les grossesses, accouchements et couches, 5,4 %; les tumeurs bénignes, 3,7 %.
过去几年，妇女找妇科医生看病使用初级卫生服务的最常见疾病没有
化。 从疾病的分组来看，泌尿生殖系统的疾病占48.2％，影响健康健康保健方面的因素占25.6％，传染性寄生虫疾病达到13.8％，怀孕、分娩占5.4％，良性肿瘤占3.7％。
Dans le domaine des maladies infectieuses et parasitaires qui demeurent un problème de santé publique, la décentralisation et le financement durable de la lutte contre les endémies, abordés dans le précédent rapport, continuent d'orienter l'action de l'État brésilien et peuvent ainsi être mieux intégrés dans d'autres initiatives de soins élémentaires, concernant notamment les agents de santé communautaire, les équipes de santé familiale et les réseaux relevant du système unique de santé.
关于仍然构成公众医疗卫生问题的感染寄生虫病，指导巴西政府行动的依然是上一报告中提到的权力下放持久性地资助传染病控制，从而更多地纳入
他基本医疗举措，比如社区保健站、家庭保健小组单一保健系统的服务网络。
Un pourcentage des dépenses publiques de santé est destiné à des programmes et mesures de prévention comme la surveillance épidémiologique et du milieu; l'assainissement de l'environnement; l'éducation sanitaire; les programmes de santé publique destinés à éviter la propagation de maladies épidémiques telles que les maladies évitables par la vaccination, les maladies parasitaires et la tuberculose; et les mesures de promotion de la santé maternelle et infantile ainsi que l'assistance sociale.
公共卫生经费拨款中一定百分比的经费专门用于预防性方案活动，如流行病
测、卫生、卫生教育、避免可用接种疫苗防预的疾病、转主寄生疾病结核病等流行疾病蔓延的公共卫生方案、促进母子保健及社会援助的活动。
Parmi ces initiatives figurent, premièrement, une coopération étendue dans le domaine des technologies de l'information, qui porte sur un montant de près de 15 milliards de dollars pour aider les pays en développement dans ce domaine; deuxièmement, des mesures dans le domaine des maladies parasitaires et infectieuses, avec un montant qui devrait atteindre 3 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
这些倡议包括，第一，信息技术领域综合合作计划，以在这个领域支助发展中国家，资金约达150亿美元；第二，在传染病寄生虫病领域采取措施，目标是在今后五年里拨款30亿美元。
Dans sa déclaration liminaire, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS et animateur du débat, a déclaré que les maladies cardiovasculaires étaient actuellement la principale cause de décès dans le monde, suivie par les maladies infectieuses et parasitaires, les cancers, les infections et les maladies respiratoires et les blessures non intentionnelles.
在主持人的开幕致辞中，世卫组织非传染病精神卫生问题助理总干事Ala Alwan博士说，心血管疾病是目前全球死亡的首要原因，次是传染病寄生虫病、癌症、呼吸道感染、呼吸道疾病意外伤害。
À cet égard, ma délégation apprécie hautement l'initiative de S. E. Secrétaire général, initiative de création d'un fonds international pour la lutte contre le sida et les autres maladies infectieuses, notamment le paludisme, la tuberculose et les maladies parasitaires, sans oublier la malnutrition, facteur d'aggravation de toutes ces maladies, et dont le taux ne fait qu'augmenter dans certaines régions en Afrique.
在这一点上，我国代表团高度赞赏秘书长关于建立全球基金的倡议，以防治艾滋病及它传染性疾病，特别是疟疾、肺结核寄生性疾病，更不要提营养不良了，这是加重所有这些疾病的因素，这些疾病的发病率在非洲某些地区持续增长。
La mortalité infantile (les statistiques ne font aucune distinction quant au sexe entre les bébés morts) est due surtout à des affections périnatales diagnostiquées dans les fœtus et chez les nouveau-nés, à des malformations congénitales, à des troubles des voies respiratoires, à des maladies infectieuses et d'origine parasitaire, à des accidents, à la toxémie et à d'autres affections non diagnostiquées.
婴儿死亡率（统计数字不区分死婴性别）的绝大部分原因是胎儿新生儿在围产期出现的病征、先天缺陷、呼吸道疾病、传染性寄生虫疾病、受伤、血毒症及一些未诊断的病征。
En 1998, 591 646 cas de maladies et d'affections ont été signalés dans le domaine des soins de santé pour les femmes, se répartissant comme suit: maladies de l'appareil génito-urinaire (47 %), facteurs affectant l'état de santé et nécessitant une consultation (30,4 %), maladies infectieuses et parasitaires (10,5 %), affections liées à la grossesse, à l'accouchement et au post-partum (6,3 %), néoplasmes (4,1 %).
首先是生殖泌尿系统疾病，占47%，次是影响健康状况是与保健有联系的病例(30.4%)，继而是传染病寄生虫病(10.5%)、与妊娠、生育产褥期有关的疾病、肿瘤(4.1%)他疾病。
La contamination des ressources en eau, l'insuffisance de ces ressources et des moyens d'assainissement, la grave pollution de l'air dans les logements résultant de l'utilisation des combustibles traditionnels, le paludisme, la tuberculose et diverses maladies infectieuses et parasitaires, ainsi que l'insuffisance en nombre des services de santé de la procréation, entraînaient de nombreux décès et de nombreuses maladies.
供水不足水质污染、卫生设施不良、使用传统燃料造成严重室内空气污染、虐疾、肺结核他传染病寄生虫疾病，以及难以获得生殖卫生服务，这些因素造成大量死亡疾病。
Des observateurs du Groupe africain ont également évoqué la question des maladies orphelines, telles que la filariose lymphatique (éléphantiasis), la schistosomiase, les infections intestinales parasitaires, la lèpre et la maladie du sommeil (trypanosomiase africaine), et ont établi des liens entre ces maladies et la pauvreté, la discrimination et la stigmatisation, en particulier dans le cas des personnes d'ascendance africaine.
非洲集团观察员也提起下列被忽略的疾病问题，例如：淋巴丝虫病(象皮病)、血吸虫病、肠寄生虫病、麻风病昏睡病(非洲锥体虫病)，并且把这些疾病同贫困、歧视污辱联系在一起，涉及非洲人后裔时更为如此。
Un approvisionnement en eau insuffisant, l'insalubrité de l'eau, de mauvaises installations sanitaires, une grave pollution de l'air à l'intérieur des habitations provoquée par les combustibles traditionnels, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses ou parasitaires, enfin l'impossibilité d'avoir accès à des services de santé génésique se traduisent par des taux élevés de mortalité et de morbidité.
供水不足并受到污染、卫生设施差、使用传统燃料造成室内空气严重污染、疟疾、结核病他传染病及寄生虫病以及不能获得生殖健康服务等等造成许多人死亡生病。
Cette augmentation, toute relative, reflète un recul des autres causes de mortalité, qui s'explique probablement par l'amélioration des actions et des services de santé de base, surtout pour ce qui est des maladies principalement contractées à l'issue de la période néo-natale (maladies infectieuses, parasitaires et respiratoires), ainsi que la diminution du nombre des diagnostics peu sûrs.
这种增加主要是相对意义上的，反映了他死亡原因的缩减，很可能是因为基本保健行动服务得到
善，尤是针对主要发生在新生儿后期的疾病（感染病、寄生虫病呼吸道疾病）采取了行动，以及难以确定死亡原因的诊断的减少。
L'examen a montré que les problèmes du chômage, de la pauvreté, de l'inégalité, de l'exclusion sociale, de la discrimination, des maladies infectieuses et parasitaires, des crises économiques systémiques et des conflits civils sont devenus plus aigus, et ne se sont pas améliorés, au cours des cinq années écoulées depuis le Sommet de Copenhague.
审查表明，失业、贫困、不平等、社会排斥、歧视、传染疾病寄生虫病、全系统经济危机内部冲突在哥本哈根首脑会议5年以来已得更为尖锐而没有得到善。
La mortalité maternelle et infantile en Angola est liée au mauvais état de santé général des femmes, lui-même imputable à des carences nutritives, à des infections, à des maladies parasitaires et à l'absence de soins de santé primaire adéquats, particulièrement dans les zones voisines des grandes villes et dans les zones rurales.
安哥拉产妇婴幼儿死亡率高与妇女总体健康状况差有关，而总体健康状况差又与妇女营养不良、感染、寄生虫病，以及缺乏最基本的保健有关，特别是在城市郊区农村地区。
Ce constat induit une transition épidémiologique - glissement du fardeau inhérent aux problèmes de santé des maladies transmissibles et parasitaires (dont la malaria, la tuberculose, le choléra, la fièvre typhoïde, les maladies diarrhéiques, la filariose, etc.) vers les maladies non transmissibles (comme le diabète, l'hypertension, la cardiopathie ischémique, etc.).
这导致流行病转——不健康的主要因素从传染病寄生虫病（例如：疟疾、肺结核、霍乱、伤寒、痢疾丝虫病等）转为非传染性疾病（例如：糖尿病、高血压、缺血性心脏病等）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
