Je frissonne poignardé par le beau .

我颤抖着 被美刺伤。

Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

四月间，在瓦盆里种了一些木犀草和牵牛花以后，每天早晨都要去拉拉叶子，让花长得快一些。

Racines de ficus accompagné par des chips de pomme de pin.

榕树根搭配松果片。

Savez-vous que nous devrions en consommer au moins cinq par jour?

你知道每天我们至少要食用5个水果吗？

Et On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

只要一星期吃一颗，你就不会觉得口渴了。

Ce dernier recule de 5,6 points par rapport à 2011.

这次职业高考与2011年相比退后5，6个百分点。

À l'ouest et au centre du pays, vous aurez du soleil le matin mais l'après-midi, attention : des nuages arriveront par la Bretagne et vous aurez peut-être un peu de pluie.

西部和中部地区，上午阳光灿烂，但是下午的时候请注意了，经过布列塔地区的云层可能会带少量降雨。

Cécile se sent rassurée et protégée par ses amies.

塞西尔感到安心和受到保护的被她的朋友们。

Mon dieu, le moine va être plumé par l'hélice!

上帝啊！大嘴海鸭要被螺旋桨绞到了！

Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

从那张睡满了醉烟鬼的床上爬起，是东倒西歪，扶墙靠壁，是三番五次地跌倒了又爬起，但是似乎总有一种本能在顽强地推动着前进，走出了大烟馆。同时象在作梦似的不停地叫嚷着：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

Vous pouvez l'envoyer par Colissimo ou en colis ordinaire.

您是寄Colissimo快递还是平邮？

J'ai commencé par être stagiaire au service web d'une revue de cinéma. Ensuite, on m'a demandé si je voulais animer le forum de site.

我从在一家电影杂志的网络服务部门做实习生开始接触互联网。然后，别人问我是否源于主持一个论坛网站。

Quels pays voulez-vous visiter, par exemple ?

那您想去哪些国家呢，举几个例子？

Et bien alors, que se passe t'il par ici?

好的然后呢，你在这发生了什么？

Combien de fois par jour dois-je remonter la lunette ?

我每天得把马桶圈放上去多少次！

Alors je leur confiais mes secrets par télépathie.

而我却会跟们心灵感应我的小秘密。

Finalement, je vais passer par une autre agence.

总之，我还是通过另一家旅行社好。

Cette branche a été rongée par un castor.

这根树枝被一种海狸咬断了。

J’ai lu le rapport écrit par mon professeur et d’autres spécialistes.

我读了教授以及其专家写的报告。

J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

我强调这一点。因为这不是一宗普通的杀人案，不是一个未经思考的，你们可能认为可以用当时的情况加以减轻的行动。