Elle se retourna, non plus comme une femme furieuse mais comme une panthère blessée.

她转过身，她已不再是一个愤怒女人，而是一头受伤狮。

Tiens ! Bibi qui fait sa panthère, dit Coupeau. On a donc la flemme, ma vieille ?

“喂！原来是‘烤肉’兄弟消遣呀！喂，老伙计，你又犯懒病了吗？”

Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanements aigus de singes.

只是偶尔有几声山呼啸和野哀啼冲破这黑夜寂静。

Milady poussa un rugissement sourd, et se recula jusque dans l’angle de la chambre, comme une panthère qui veut s’acculer pour s’élancer.

米拉迪发出一声低沉吼叫，像一只意欲反扑缩身后退，一直退到房间一角。

Oui dis donc, il y a de tout : panthère, lion, hippopotame, éléphant, cochon, poule, cygne.

哦天啊，应有尽有：子、狮子、河马、大象、猪、鸡、天鹅。

Il va aider les gens, sauver le chat de la concierge, récupérer une panthère évadée d’un cirque ; soigner les asphyxés, secourir les gens en détresse.

他要帮助居民，搭救看门人猫，找回某个马戏团逃走，照料窒息人，援助绝境困境中人们。